异乡人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深,郁可唯
• Album: 声生不息·家年华

Paroles et Traduction

[Français]

Courir sans relâche

Juste pour une fenêtre

Quand tu es perdu en chemin

Pouvoir voir cette lumière

Sans même s'en apercevoir, cette terre étrangère

Est devenue mon chez-moi

Mais parfois, quand la peine me gagne

Sans le vouloir, je regarde au loin

Mon accent natal d'antan

S'est caché en silence

Des promesses indicibles

Toujours gardées dans mon cœur

Il y a tant de fois

Où les larmes montent

Cette fenêtre est ce qui me rend fort

Le petit seuil de la porte

Et sa tendresse

Me donnent de la chaleur et m'accompagnent

Courir sans relâche

Juste pour une fenêtre

Quand tu es perdu en chemin

Pouvoir voir cette lumière

Sans même s'en apercevoir, cette terre étrangère

Est devenue mon chez-moi

Mais parfois, quand la peine me gagne

Sans le vouloir, je regarde au loin

Mon accent natal d'antan

S'est caché en silence

Des promesses indicibles

Toujours gardées dans mon cœur

Il y a tant de fois

Où les larmes montent

Cette fenêtre est ce qui me rend fort

Le petit seuil de la porte

Et sa tendresse

Me donnent de la chaleur et m'accompagnent

Il y a tant de fois

Où les larmes montent

Cette fenêtre est ce qui me rend fort

Le petit seuil de la porte

Et sa tendresse

Me donnent de la chaleur et m'accompagnent

Me donnent de la chaleur et m'accompagnent

Me donnent de la chaleur et m'accompagnent

À mes côtés

[Chinois]

披星戴月的奔波

只为一扇窗

当你迷失在路上

能够看见那灯光

不知不觉把他乡

当作了故乡

只是偶尔难过时

不经意遥望远方

曾经的乡音

悄悄地隐藏

说不出的诺言

一直放心上

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

披星戴月的奔波

只为一扇窗

当你迷失在路上

能够看见那灯光

不知不觉把他乡

当作了故乡

只是偶尔难过时

不经意遥望远方

曾经的乡音

悄悄地隐藏

说不出的诺言

一直放心上

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

有许多时候

眼泪就要流

那扇窗是让我坚强的理由

小小的门口

还有她的温柔

给我温暖陪伴我左右

给我温暖陪伴我左右

给我温暖陪伴我左右

左右

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
奔波 bēn bō B2	verb - courir partout; être très occupé
灯光 dēng guāng A2	noun - lumière
迷失 mí shī B2	verb - se perdre
他乡 tā xiāng C1	noun - terre étrangère; lieu loin du domicile natal
故乡 gù xiāng B1	noun - ville natale
难过 nán guò B1	adjective - triste; peiné
遥望 yáo wàng C1	verb - regarder au loin
乡音 xiāng yīn C2	noun - accent local; dialecte natal
隐藏 yǐn cáng B2	verb - cacher; dissimuler
诺言 nuò yán B2	noun - promesse
放心 fàng xīn B2	verb - être rassuré
眼泪 yǎn lèi A2	noun - larmes
坚强 jiān qiáng B1	adjective - fort; résistant
理由 lǐ yóu A2	noun - raison; motif
温柔 wēn róu B1	adjective - doux; tendre
陪伴 péi bàn B2	verb - accompagner
左右 zuǒ yòu B2	noun - gauche et droite; autour verb - influencer; contrôler

Structures grammaticales clés

• 披星戴月的奔波

  ➔ travailler dur contre toute attente

  ➔ travailler dur

• 只为一扇窗

  ➔ seulement pour une fenêtre

  ➔ seulement pour

• 当你迷失在路上

  ➔ lorsque vous vous perdez sur la route

  ➔ se perdre

• 能够看见那灯光

  ➔ pouvoir voir la lumière

  ➔ pouvoir

• 不知不觉把他乡

  ➔ sans s'en rendre compte, il le considère comme sa ville natale

  ➔ sans s'en rendre compte

• 说不出的诺言

  ➔ promesse non dite

  ➔ non dit

• 给我温暖陪伴我左右

  ➔ donner de la chaleur et m'accompagner des deux côtés

  ➔ donner

• 有许多时候

  ➔ de nombreuses fois

  ➔ de nombreuses

• 眼泪就要流

  ➔ les larmes sont sur le point de couler

  ➔ sont sur le point de