如愿 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深
• Album: 我和我的父辈

Paroles et Traduction

[Français]

Si j'écrivais un poème

Je préférerais écrire un poème pour vous

Un poème d'audace et d'action

Un poème d'élan triomphant

Un poème simple et humble

Un poème serein et posé

Un poème d'espoir

Un poème libre et déterminé

Un poème subtil et vaste

Qui réalise les rêves les plus grands

Un poème de vœux exaucés

Tu es le chemin lointain

La lumière dans le brouillard des montagnes

Je suis un enfant

Marchant dans tes yeux

Tu es la lune claire et la brise légère

Je suis le rêve que tu protèges

Que je te voie ou non, je t'embrasserai toute ma vie

Et j'aimerai le monde que tu as aimé

Le sourire que tu as souhaité

Ta main, que je tiens en trébuchant

S'il te plaît, emmène-moi vers demain

Si tu as souffert pour mon bonheur

Je veux vivre ton souhait

Que ce ne soit pas en vain, que nous allions de l'avant courageusement

Dans cette ère florissante, chaque jour

Tu es le long fleuve du temps

Le ciel embrasé par les étincelles

Je suis celui qui te contemple

Je te transformerai en chanson

Tu es d'où je viens

Et où mon cœur revient

Tous les chemins du monde se rejoindront en toi

Et j'aimerai le monde que tu as aimé

Le sourire que tu as souhaité

Ta main, que je tiens en trébuchant

S'il te plaît, emmène-moi vers demain

Si tu as souffert pour mon bonheur

Je veux vivre ton souhait

Que ce ne soit pas en vain, que nous allions de l'avant courageusement

Dans cette ère florissante, chaque jour

Les montagnes et les rivières sont intactes, la vie est simple

C'est le panorama que tu as souhaité

Les enfants dorment paisiblement

Comme tu l'as tant aimé

Et je rêverai de la réunion que tu as rêvée

Et je rêverai de la réunion que tu as rêvée

L'éternité que tu as souhaitée

Je marcherai le long chemin que tu as parcouru

C'est ainsi que je t'aime

Je verrai aussi le monde que tu n'as pas vu

J'écrirai les poèmes que tu n'as pas écrits

La lune lointaine, la pensée dans mon cœur

Tu seras toujours à mes côtés

Je te promets une vie pure et claire

Comme ton jeune visage

[Chinois]

如果写一首诗

我更想写 一首给你们的诗

一首敢闯敢为的诗

一首高歌猛进的诗

一首朴素的诗

一首从容的诗

一首希望的诗

自由而坚定的诗

含蓄而广阔的诗

圆梦九天

如愿以偿的诗

你是 遥遥的路

山野 大雾里的灯

我是 孩童啊

走在 你的眼眸

你是 明月清风

我是 你照拂的梦

见与不见 都一生与你相拥

而我将 爱你所爱的人间

愿你所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

你是 岁月长河

星火 燃起的天空

我是 仰望者

就把你 唱成歌

你是 我之所来

也是 我心之所归

世间所有路 都将与你相逢

而我将 爱你所爱的人间

愿你 所愿的笑颜

你的手 我蹒跚在牵

请带我 去明天

如果说 你曾苦过我的甜

我愿 活成你的愿

愿不枉啊 愿勇往啊

这盛世 每一天

山河无恙 烟火寻常

可是 你如愿的眺望

孩子们啊 安睡梦乡

像你 深爱的那样

而我将 梦你所梦的团圆

而我将 梦你所梦的团圆

愿你 所愿的永远

走你 所走的长路

这样的 爱你啊

我也将 见你未见的世界

写你 未写的诗篇

天边的月 心中的念

你永 在我身边

与你相约 一生清澈

如你 年轻的脸

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
诗 /shī/ A2	noun - poème
希望 /xīwàng/ A2	noun - espoir
自由 /zìyóu/ A2	adjective - libre
坚定 /jiāndìng/ B1	adjective - ferme
圆梦 /yuánmèng/ B1	verb - réaliser un rêve
相拥 /xiāngyōng/ B1	verb - étreindre
蹒跚 /pánshān/ B2	verb - tituber
勇往 /yǒngwǎng/ B2	verb - avancer courageusement
盛世 /shèngshì/ C1	noun - ère prospère
眺望 /tiàowàng/ C1	verb - regarder au loin
团圆 /tuányuán/ B1	noun - réunion
清澈 /qīngchè/ B2	adjective - clair
燃起 /ránqǐ/ B1	verb - allumer
仰望 /yǎngwàng/ B2	verb - regarder en haut
相逢 /xiāngféng/ B1	verb - rencontrer

Structures grammaticales clés

• 如果写一首诗

  ➔ Proposition conditionnelle avec '如果' (si)

  ➔ Le mot "如果" introduit une condition signifiant "si" pour exprimer une situation hypothétique.

• 我更想写 一首给你们的诗

  ➔ Utilisation de '更' comme adverbe pour indiquer 'encore plus' ou 'de préférence'

  ➔ L’adverbe "更" modifie le verbe "想写" pour indiquer une préférence ou un degré plus fort, signifiant "vouloir écrire encore plus".

• 你是 遥遥的路

  ➔ Structure équative avec '是...的' pour insister sur la description

  ➔ La structure "是...的" est utilisée pour insister et spécifier l’attribut de "你" (toi) comme "遥遥的路" (la route lointaine).

• 见与不见 都一生与你相拥

  ➔ Structure parallèle avec '与...相拥' et usage de '都' indiquant l’universalité

  ➔ "见与不见" (voir ou ne pas voir) forme une paire parallèle, et "都" (tout) souligne l’inclusivité, signifiant que vu ou non, le locuteur t’embrasse toute la vie.

• 你的手 我蹒跚在牵

  ➔ Structure avec complément verbal '蹒跚在牵' indiquant la manière/la durée

  ➔ Le complément verbal "蹒跚在牵" associe "蹒跚" (boiter) avec le marqueur progressif "在" et le verbe "牵" (tenir), décrivant la manière hésitante de tenir ta main.

• 愿不枉啊 愿勇往啊

  ➔ Usage du verbe '愿' pour exprimer des souhaits ou des espoirs

  ➔ La répétition de "愿" (souhaiter/puissé) montre un fort désir d’espérer "ne pas être vain" et "aller courageusement de l’avant", exprimant des souhaits sincères.

• 我也将 见你未见的世界

  ➔ Utilisation du verbe modal '将' pour indiquer le futur

  ➔ Le verbe modal "将" est utilisé avant le verbe pour exprimer une action ou une intention future, signifiant "voir le monde que tu n’as pas vu".