光亮 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深
• Album: 时光音乐会2

Paroles et Traduction

[Français]

Sur la mer, une rafale s'élève

Les nuages blancs se précipitent vers la terre

La mousson emporte les grains de sable

Les quatre saisons, alternance du froid et du chaud

Tant de vies vibrantes

Et les traces flétries

C’est la pluie et le vent qui surgissent soudain lors d’une course

C’est la lumière d’une allumette qui brûle dans l’obscurité

Peut‑être ne peux‑tu deviner le destin inconnu

Comme une étoile filante qui vole, sans connaître son but

Mais moi, je suis prêt à croire

Toi, le plus petit, le plus faible, le plus doux et le plus intrépide

En donnant toute ta force, tu réponds avec effort

Sans frontières, sans fin, sans solution, il y a toujours une lueur d'espoir

Lumière, c’est toi-même

Mais moi, je suis prêt à croire

Toi, le plus petit, le plus faible, le plus doux et le plus intrépide

En donnant toute ta force, tu réponds avec effort

Sans frontières, sans fin, sans solution, il y a toujours une lueur d'espoir

Lumière, c’est toi-même

(chant d'opéra :)

Ignorez le bruit des feuilles qui se frottent dans la forêt

Un manteau de pluie et de brume pour toute la vie

Dans le pavillon des sons clairs, enfin un récit

Six cents ans, un grain ; l'immense mer, un rêve

Quel que soit le but, toi le plus intrépide

Sans questionner le destin, toi le plus intrépide

[Chinois]

海上 一阵风吹起

白云涌向陆地

季风带走沙粒

四季 冷暖的交替

多鲜活的生命

又枯萎的痕迹

是奔跑中突然袭来的风雨

是黑暗中一根火柴燃烧的光明

也许你猜不透未知的宿命

像流星飞翔着它却不知目的

可是啊 我却 却愿意相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

可是啊 我却 却愿意去相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地去回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

（戏曲唱腔：）

莫听穿林打叶声

一蓑烟雨任平生

畅音阁里终一叙

六百年一粟 沧海一梦

无论目的 最无畏的你

不问宿命 最无畏的你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光亮 /guāng liàng/ A1	noun - lumière, éclat
奔跑 /bēn pǎo/ A1	verb - courir
风雨 /fēng yǔ/ A2	noun - vent et pluie
黑暗 /hēi àn/ A2	noun - ténèbres
火柴 /huǒ chái/ A2	noun - allumette
燃烧 /rán shāo/ B1	verb - brûler
渺小 /miǎo xiǎo/ B2	adjective - petit, insignifiant
微弱 /wēi ruò/ B2	adjective - faible, ténu
柔软 /róu ruǎn/ B1	adjective - doux, tendre
无畏 /wú wèi/ B2	adjective - intrépide, brave
全力 /quán lì/ B1	noun - force totale, effort maximal
回应 /huí yìng/ B1	verb - répondre
生机 /shēng jī/ B2	noun - vitalité, signe de vie
宿命 /sù mìng/ C1	noun - destin, fatalité
流星 /liú xīng/ B1	noun - météore, étoile filante
戏曲 /xì qǔ/ C1	noun - opéra traditionnel chinois

Structures grammaticales clés

• 是黑暗中一根火柴燃烧的光明

  ➔ Utilisation de 的 pour nominaliser une proposition verbale, transformant “燃烧” en nom.

  ➔ Le mot "的" transforme la proposition verbale "燃烧" en nom, formant "燃烧的光明".

• 像流星飞翔着它却不知目的

  ➔ Particule d'aspect progressif 着 après le verbe ; conjonction contrastive 却.

  ➔ "着" indique que l'action "飞翔" est en cours, tandis que "却" lie la proposition avec un contraste : "它却不知目的".

• 可是啊 我却 却愿意相信

  ➔ Répétition de 却 pour l'emphase ; particule contrastive placée avant le verbe.

  ➔ Le premier "却" introduit un contraste avec la phrase précédente, le second "却" renforce l'emphase sur "愿意相信".

• 最渺小最微弱最柔软最无畏的你

  ➔ Adjectifs en chaîne avec 的 pour former un syntagme nominal ; intensificateur superlatif 最.

  ➔ "最" intensifie chaque adjectif, et "的" transforme toute la chaîne descriptive en le nom "你".

• 用尽了全力 努力地回应

  ➔ 了 après le verbe marque l'achèvement ; modificateur adverbial 努力地 avant le verbe.

  ➔ "了" indique que l'action "用尽" est terminée, et "努力地" précise la manière de "回应".

• 再无边再无尽再无解总有一线生机

  ➔ Adverbe 再 répété avant les adjectifs pour insister sur la continuité ; 总有 exprime une existence inévitable.

  ➔ "再" placé avant chaque adjectif (无边, 无尽, 无解) souligne que ces états se répètent, et "总有" signifie « il y a toujours » une lueur d'espoir.

• 莫听穿林打叶声

  ➔ Impératif négatif avec 莫 + verbe, forme littéraire signifiant « ne pas… ».

  ➔ "莫" placé immédiatement avant le verbe "听" forme l’ordre « Ne pas écouter le bruit du vent dans la forêt ».

• 一蓑烟雨任平生

  ➔ Emploi de 任 comme verbe signifiant « laisser » ou « permettre », créant une tournure poétique « laisser la brume et la pluie pour toute la vie ».

  ➔ "任" suit "烟雨" et agit comme « laisser » – la phrase signifie « laisser la brume accompagner toute la vie ».

• 不问宿命 最无畏的你

  ➔ Phrase verbale négative 不问 (ne pas demander) + nom; superlatif 最 avec 的 pour former un attribut.

  ➔ "不问" nie l'action d'interroger le destin, et "最无畏的" utilise le superlatif "最" avec 的 pour qualifier "vous" comme le plus intrépide.