I'll Remember – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Madonna
• Album: With Honors

Paroles et Traduction

[Français]

Mmmm, mmmm

Dis au revoir à ne pas savoir quand

La vérité de ma vie a commencé

Dis au revoir à ne pas savoir comment pleurer

Tu m'as appris cela

Et je me souviendrai de la force que tu m'as donnée

Maintenant que je suis debout toute seule

Je me souviendrai de la façon dont tu m'as sauvée

Je me souviendrai

...

À l'intérieur, j'étais une enfant

Qui ne pouvait pas réparer une aile brisée

À l'extérieur, je cherchais un moyen

Pour apprendre à mon cœur à chanter

Et je me souviendrai de l'amour que tu m'as donné

Maintenant que je suis debout toute seule

Je me souviendrai de la façon dont tu m'as transformée

Je me souviendrai

J'ai appris à me libérer de l'illusion que nous puissions posséder

J'ai appris à lâcher prise, je voyage dans la quiétude

Et je me souviendrai du bonheur

Je me souviendrai (Je me souviendrai)

Mmmmm (Je me souviendrai) mmmmm

...

Et je me souviendrai de l'amour que tu m'as donné

Maintenant que je suis debout toute seule

Je me souviendrai de la façon dont tu m'as transformée

Je me souviendrai

(Je me souviendrai)

Non, je n'ai jamais eu peur de pleurer

Maintenant, j'ai enfin une raison

...

Je me souviendrai (Je me souviendrai)

Non, je n'ai jamais eu peur de pleurer

Maintenant, j'ai enfin une raison

Je me souviendrai (Je me souviendrai)

Non, je n'ai jamais eu peur de pleurer

Et j'ai enfin une raison

Je me souviendrai (Je me souviendrai)

Non, je n'ai jamais eu peur de pleurer

Maintenant, j'ai enfin une raison

Je me souviendrai

...

[Anglais]

Mmmm, mmmm

Say goodbye to not knowing when

The truth in my whole life began

Say goodbye to not knowing how to cry

You taught me that

And I'll remember the strength that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you saved me

I'll remember

Inside I was a child

That could not mend a broken wing

Outside I looked for a way

To teach my heart to sing

And I'll remember the love that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you changed me

I'll remember

I learned to let go of the illusion that we can possess

I learned to let go, I travel in stillness

And I'll remember happiness

I'll remember (I'll remember)

Mmmmm (I'll remember) mmmmm

And I'll remember the love that you gave me

Now that I'm standing on my own

I'll remember the way that you changed me

I'll remember

(I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

And I finally have a reason why

I'll remember (I'll remember)

No, I've never been afraid to cry

Now I finally have a reason why

I'll remember

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
say /seɪ/ A1	verb - dire
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - au revoir
knowing /ˈnoʊɪŋ/ B1	verb - savoir
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
life /laɪf/ A1	noun - vie
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
strength /streŋθ/ B1	noun - force
gave /ɡeɪv/ A1	verb - a donné
own /oʊn/ A1	adjective - propre
way /weɪ/ A1	noun - façon
saved /seɪvd/ A2	verb - sauvé
child /tʃaɪld/ A1	noun - enfant
wing /wɪŋ/ B1	noun - aile
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
changed /tʃeɪndʒd/ A2	verb - changé
let /let/ A1	verb - laisser
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - illusion
possess /pəˈzes/ B1	verb - posséder
travel /ˈtrævl/ A2	verb - voyager
stillness /ˈstɪlnəs/ B2	noun - immobilité
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - bonheur
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - peur
reason /ˈriːzən/ A2	noun - raison

Structures grammaticales clés

• Say goodbye to not knowing when

  ➔ Gérondif utilisé comme sujet

  ➔ Dans cette ligne, la phrase "not knowing when" exprime l'action de ne pas être conscient de quelque chose, en soulignant un état passé.

• I'll remember the way that you saved me

  ➔ Futur simple

  ➔ L'expression "I'll remember" indique une action future, exprimant la certitude de se souvenir d'un souvenir.

• Inside I was a child

  ➔ Passé simple

  ➔ La ligne utilise le passé simple pour décrire un état spécifique dans le passé.

• I learned to let go of the illusion

  ➔ Phrase à l'infinitif

  ➔ L'expression "to let go of the illusion" montre un but ou une intention avec l'infinitif agissant comme un nom.

• Now that I'm standing on my own

  ➔ Présent continu avec une clause dépendante

  ➔ L'utilisation du présent continu dans "I'm standing" indique une action en cours, la clause dépendante fournissant un contexte.

• No, I've never been afraid to cry

  ➔ Présent parfait

  ➔ La forme du présent parfait "I've never been" exprime une expérience jusqu'à présent.