桃花诺 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深, 宋亚轩

Paroles et Traduction

[Français]

À la première rencontre, tout était si tendre et envoûtant.

Les serments

Le vent souffle et les nuages se déploient.

À travers les années.

Je me demande quelle année c'est ce soir.

Mon cœur est aigu, mais j’espère

l’obsession

À travers les années de réincarnation

En un clin d'œil.

Combien de fois les fleurs s’épanouissent et se fanent.

Les liens qui nous retiennent dans cette vie.

Conflit intérieur

Cela a ému mon cœur.

La prochaine vie.

Je ne sais pas si nous nous reverrons.

Garde un pétale de fleur de pêcher.

Souvenir

Mettre fin au destin éphémère.

Dans mon regard.

Et ma nostalgie

Un pouce de terre, un an de bois

Une fleur, un arbre, et un désir

L'amour est une sorte

qui s'égare sur le chemin perdu

Oublier le chemin à venir, oublier les choses d'autrefois

Oublier le cœur, oublier toi, oublier le tout premier

Fleurs tachetées

Rester sur le chemin qui mène à ton amour

Les liens de cette vie

Conflit intérieur

Cela a ému mon cœur

La prochaine vie

Je ne sais pas si nous nous reverrons

Garde un pétale de fleur de pêcher

Souvenir

Conclure le destin éphémère

Dans le regard

Et ma nostalgie

Un pouce de terre, un an de bois

Une fleur, un arbre et un désir

L'amour est une sorte de

s'égare sur le chemin perdu

Oublier le chemin à venir, oublier les choses d'autrefois

Oublier le cœur, oublier toi, oublier le premier

Fleurs tachetées

Rester sur le chemin qui mène à ton amour

Un vœu pieux et ancien

Le chemin de l'autre vie

Une pensée, fleur de pêche, et le karma qui traverse

Cette seule pensée

Quelques instants, le temps se répète

Écouter la pluie, lire, regarder le lac céleste

Les sentiments humains sont rares et difficiles à exprimer

Des souvenirs marqués restent sur le chemin qui mène à ton amour

Des souvenirs marqués restent sur le chemin qui mène à ton amour

Des souvenirs marqués restent sur le chemin qui mène à ton amour

[Chinois]

初见若缱绻

誓言

风吹云舒卷

岁月间

问今夕又何年

心有犀但愿

执念

轮回过经年

弹指间

繁花开落多少遍

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

这一世牵绊

纠结

触动了心弦

下一世

不知可否再见

留一片桃花

纪念

了却浮生缘

眉目间

还有我的思念

一寸土 一年木

一花一树一贪图

情是种

爱偏开在迷途

忘前路 忘旧物

忘心忘你忘最初

花斑斑

留在爱你的路

虔诚夙愿

来世路

一念桃花因果渡

那一念

几阙时光在重复

听雨书 望天湖

人间寥寥情难诉

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

回忆斑斑 留在爱你的路

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
初见 chū jiàn A2	noun - première rencontre
誓言 shì yán B1	noun - serment
风 fēng A1	noun - vent
云 yún A1	noun - nuage
岁月 suì yuè B2	noun - temps; années
执念 zhí niàn C1	noun - obsession
轮回 lún huí C1	noun - réincarnation
繁花 fán huā B2	noun - fleurs abondantes
牵绊 qiān bàn B2	noun - lien
纠结 jiū jié B2	verb - se mêler; être en conflit
触动 chù dòng B2	verb - toucher; émouvoir
心弦 xīn xián C1	noun - cordes du cœur
桃花 táo huā B1	noun - pêcher fleur
纪念 jì niàn B1	verb - commémorer
思念 sī niàn B2	noun - nostalgie
迷途 mí tú C1	noun - chemin perdu
忘 wàng A2	verb - oublier
回忆 huí yì B1	noun - souvenir
因果 yīn guǒ C1	noun - cause et effet
时光 shí guāng B2	noun - temps

Structures grammaticales clés

• 初见**若**缱绻

  ➔ Clause conditionnelle utilisant 若 (si)

  ➔ Cette phrase utilise la conjonction conditionnelle "若" (rúo), qui signifie "si" ou "au cas où". Elle met en place une situation hypothétique, c'est-à-dire "Si (lorsque) ils se sont rencontrés pour la première fois, c'était si intime..."

• 风吹云**舒卷**

  ➔ Construction verbe-objet (舒卷 - shū juǎn)

  ➔ "舒卷" (shū juǎn) fonctionne comme un composé verbe-objet, signifiant littéralement "s'étirer et rouler". Ici, il décrit le mouvement des nuages. Le vent est le sujet et les nuages sont l'objet.

• 问今夕**又**何年

  ➔ Adverbe "又" (yòu) - indiquant la répétition ou la continuation

  ➔ L'adverbe "又" (yòu) signifie "encore" ou "et aussi". Dans ce contexte, il met l'accent sur la question du temps, impliquant le passage du temps et le questionnement répété au fil du temps.

• 心有**犀**但愿

  ➔ Nom comme modificateur adverbial

  ➔ Le mot "犀" (xī) fait référence à 'rhinocéros' ou 'acuité/compréhension'. Dans ce contexte, le nom est utilisé comme adverbe, modifiant le verbe "有" (yǒu, avoir). La phrase implique un désir vif et perspicace.

• 轮回**过**经年

  ➔ Particule aspectuelle 过 (guò)

  ➔ La particule "过" (guò) indique une expérience. Ici, elle indique que l'action de "轮回" (réincarnation) a été vécue, impliquant une action passée avec une pertinence présente.

• 这一世**牵绊**

  ➔ Nom comme élément prédicatif

  ➔ "牵绊" (qiānbàn - attachement) est un nom. Ici, il fonctionne comme un prédicat, déclarant que 'cette vie est l'attachement'.

• 一寸土 一年木 一花一树**一贪图**

  ➔ Structure parallèle et emphase

  ➔ Cette ligne utilise une structure parallèle avec le format "一 + classificateur + nom" (un + classificateur + nom) répété trois fois pour créer du rythme et souligner le concept de désir et de convoitise. "一贪图" résume l'idée de "désir" ou "avidité".

• 花**斑斑**

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ "斑斑" (bān bān) est une redoublement du caractère "斑" (bān, qui signifie 'tache' ou 'marque'). La redoublement met l'accent sur l'idée de nombreuses marques ou marques visibles, impliquant les traces de souvenirs ou d'amour.

• 虔诚夙愿 来世路

  ➔ Élision des verbes et utilisation de phrases descriptives

  ➔ La phrase "虔诚夙愿 来世路" utilise l'ellipse, omettant le verbe, tel que 是 (shì, être). La phrase implique "(C'est) un souhait pieux de longue date pour le chemin de la prochaine vie". Les mots fonctionnent comme des phrases descriptives.