If You Need Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Julia Michaels

Paroles et Traduction

[Français]

Je m’appelle Jess.

J’ai perdu mon partenaire il y a déjà 17 mois.

J’ai perdu mon mari Steve il y a 28 mois.

Ça fait à peine un peu plus de 2 ans.

J’ai perdu mon mari Mitch il y a 2 ans et demi.

Il y a 1 an et 13 jours.

Ç’a été si difficile de ne pas l’avoir.

De ne plus l’avoir comme ma personne.

Il me manque, l’homme qui me disait que j’étais jolie

Chaque jour de ma vie.

Il me manque, nous me manquons.

♪ ♪

♪ J’aimerais pouvoir arranger ça, j’aimerais savoir quoi dire ♪

♪ Mais tout semble si étrange en ce moment ♪

♪ Je ne sais pas comment ne pas ressentir ça, oh ♪

♪ Ils cherchent des raisons, tout ira bien ♪

♪ Mais tout le monde semble mentir en ce moment ♪

♪ Je ne sais pas comment ne pas ressentir ça ♪

♪ Mais si tu as besoin de moi, je serai là ♪

♪ Quand tu fais tous ces cauchemars ♪

♪ Je viendrai affronter les monstres ♪

♪ Je trouverai où ils se cachent dans la nuit ♪

♪ Si tu as besoin de moi, je serai là ♪

♪ Quand tu es heureux et quand tu as peur ♪

♪ Je peux encore être ton épaule ♪

♪ Je serai à tes côtés même si je ne suis pas près de toi ♪

♪ Ai-je passé trop de temps sur ce que nous étions ? ♪

♪ Est-ce que j’invente des détails dans les souvenirs ? ♪

♪ Suis-je trop accrochée à cette histoire de nous deux ? ♪

♪ J’espère que non, car j’aimais ce que nous avions ♪

♪ Loin des yeux ne veut pas dire loin du cœur ♪

♪ Pas dans ton espace, mais tu es toujours dans le mien ♪

♪ J’espère que tu ne penses pas que je pourrais t’abandonner comme ça ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Oh oh oh oh ♪

♪ Mais si tu as besoin de moi, je serai là ♪

♪ Quand tu fais tous ces cauchemars ♪

♪ Je viendrai affronter les monstres ♪

♪ Je trouverai où ils se cachent dans la nuit ♪

♪ Si tu as besoin de moi, je serai là ♪

♪ Quand tu es heureux et quand tu as peur ♪

♪ Je peux encore être ton épaule ♪

♪ Je serai à tes côtés même si je ne suis pas près de toi ♪

♪ De toi ♪

♪ Ah-ha, oui ♪

♪ Je serai à tes côtés même si je ne suis pas près de toi ♪

♪ Le temps est ami avec la distance ♪

♪ Mais ils ne sont pas nos amis ♪

♪ Et c’est très bien comme ça ♪

♪ Le temps est ami avec la distance ♪

♪ Mais ils ne sont pas nos amis ♪

♪ Et c’est très bien comme ça ♪

♪ Si tu as besoin de moi, je serai là ♪

♪ Quand tu fais tous ces cauchemars ♪

♪ Je viendrai affronter les monstres ♪

♪ Je trouverai où ils se cachent dans la nuit ♪

♪ Si tu as besoin de moi, je serai là ♪

♪ Quand tu es heureux et quand tu as peur ♪

♪ Je peux encore être ton épaule ♪

♪ Je serai à tes côtés même si je ne suis pas près de toi ♪

♪ De toi ♪

♪ Ah-ha, oui ♪

♪ Je serai à tes côtés même si je ne suis pas près de toi ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ouais, ouais ♪

♪ Je serai à tes côtés même si je ne suis pas près de toi ♪

[Anglais]

MY NAME IS JESS.

I LOSS MY PARTNER ALREADY 17 MONTHS AGO.

I LOSS MY HUSBAND STEVE 28 MONTHS AGO.

IT'S BEEN JUST A LITTLE BIT OVER 2 YEARS.

I LOSS MY HUSBAND MITCH 2 AND A HALF YEARS AGO.

1 YEAR AND 13 DAYS AGO.

IT'S BEEN SO DIFFICULT NOT TO HAVE HIM.

NOT TO HAVE HIM AS MY PERSON ANYMORE.

I MISS THE MAN WHO USED TO TELL ME THAT I WAS PRETTY

EVERYDAY OF MY LIFE.

I JUST MISS US.

♪ ♪

♪ I WISH I COULD FIX IT, I WISH KNEW WHAT TO SAY ♪

♪ BUT EVERYTHING FEELS LIKEIE THESE DAYS ♪

♪ DON'TNOW HOW NOT TO FEEL THATAY, OH ♪

♪ THEY'RE REACHING FOR REASONS, IT'S ALL GONNA BE OKAY ♪

♪ BUT EVERYONE FEELS LIKE A LIAR THESE DAYS ♪

♪ DON'T KNOW HOW NOT TO FEEL THAT WAY ♪

♪ BUT IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ HAVE I SPENT TOO MUCH TIME ON WHAT WE USED TO BE? ♪

♪ AM I MAKING UP DETAILS IN THE MEMORIES? ♪

♪ HAVE I GOT TOO CAUGHT UP ON THE YOU AND ME THING? ♪

♪ WELL, I'M HOPING NOT 'CAUSE I LOVED WHAT WE GOT ♪

♪ OUT OF SIGHT DON'T MEAN OUT OUT OF MIND ♪

♪ NOT IN YOUR SPACE, BUT YOU'RE STILL IN MINE ♪

♪ HOPE YOU DON'T THINK I COULD LEAVE YOU LIKE THAT ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ OH OH OH OH ♪

♪ BUT IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ TO YOU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ WELL, TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE ♪

♪ BUT THEY AIN'T NO FRIENDS OF OURS ♪

♪ AND THAT'S FINE BECAUSE ♪

♪ WELL, TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE ♪

♪ BUT THEY AIN'T NO FRIENDS OF OURS ♪

♪ AND THAT'S FINE BECAUSE ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES ♪

♪ I'LL COME TACKLE THE MONSTERS ♪

♪ I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME ♪

♪ IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE ♪

♪ WHEN YOU'RE HAPPY AND WHEN YOU'RE SCARED ♪

♪ I CAN STILL BE YOUR SHOULDER ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ TO YOU ♪

♪ AH-HA, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

♪ OOH ♪

♪ YEAH, YEAH ♪

♪ I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B1	noun - cauchemar
monster /ˈmɒn.stər/ B1	noun - monstre
dream /driːm/ A2	verb - rêver noun - rêve
scared /skɛrd/ A2	adjective - effrayé
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - épaule
tackle /ˈtækəl/ B2	verb - s'attaquer à
time /taɪm/ A1	noun - temps
friend /frɛnd/ A1	noun - ami

Structures grammaticales clés

• IF YOU NEED ME, I'LL BE RIGHT THERE

  ➔ Condition réelle du type 1 : la proposition introduite par 'if' utilise le présent simple, et la proposition principale utilise 'will' pour exprimer le futur.

  ➔ Cette ligne est une condition du type 1 : la clause 'if' utilise le présent simple et la principale utilise 'will'.

• WHEN YOU'RE DREAMING ALL YOUR NIGHTMARES

  ➔ Proposition de temps avec 'when' + présent continu ('you're dreaming') pour décrire une action en cours.

  ➔ Cette ligne utilise une proposition temporelle introduite par 'when' ; 'you're dreaming' est au présent continu.

• I'LL COME TACKLE THE MONSTERS

  ➔ Futur simple avec 'will' pour exprimer une promesse ou une intention.

  ➔ Cette ligne utilise le futur simple avec 'will' pour exprimer une promesse ou une intention.

• I'LL FIND WHERE THEY HIDE IN THE NIGHTTIME

  ➔ Proposition relative avec 'where' comme adverbe relatif : 'find' + 'where they hide'.

  ➔ Cette ligne utilise une proposition relative avec l'adverbe relatif 'where' pour préciser le lieu.

• I CAN STILL BE YOUR SHOULDER

  ➔ Modal 'can' exprime la capacité ou la possibilité.

  ➔ Cette ligne utilise le modal 'can' pour exprimer une capacité ou un soutien.

• I'LL BE BY YOUR SIDE EVEN IF I'M NOT NEXT TO YOU

  ➔ Proposition concessive avec 'even if' + présent dans la subordonnée; futur dans la principale.

  ➔ Cette ligne utilise 'even if' pour introduire une condition concessive ; la proposition principale regarde vers le futur.

• TIME IS FRIENDS WITH DISTANCE

  ➔ Personnification : donner des traits humains au temps ; présent avec 'is'.

  ➔ Cette ligne personnifie le temps en affirmant qu'il est lié à la distance.

• AM I MAKING UP DETAILS IN THE MEMORIES?

  ➔ Question au présent continu : 'am making' indique l'action d'inventer des détails.

  ➔ Cette ligne utilise le présent continu 'am making' pour interroger si des détails sont en train d'être inventés.

• HAVE I SPENT TOO MUCH TIME ON WHAT WE USED TO BE?

  ➔ Question au présent perfect avec 'Have I spent' et 'used to' pour les habitudes passées.

  ➔ Cette ligne utilise le présent parfait avec 'Have I spent' pour parler d'actions passées jusqu'à présent, et 'used to' pour des habitudes passées.