いつも何度でも – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 木村弓
• Album: 千と千尋の神隠し オリジナル・サウンドトラック

Paroles et Traduction

[Français]

Elle m'appelle, au plus profond de ma poitrine

Je veux voir des rêves qui font toujours battre mon cœur

Les tristesses sont innombrables

Mais de l'autre côté, je suis sûr de te revoir

Les erreurs répétées, ce voyage, les gens

Ne connaissent que la couleur du ciel bleu

La route semble se poursuivre à l'infini

Ces deux mains peuvent contenir la lumière

Le cœur calme au moment du au revoir

Mon corps qui devient zéro, tend l'oreille

Le mystère de la vie, le mystère de la mort

Les fleurs, le vent, la ville, tout est pareil

Elle m'appelle, au plus profond de ma poitrine

Je veux dessiner des rêves, toujours et encore

Au lieu de compter les tristesses

Chuchote doucement la même mélodie

Dans les souvenirs qui se ferment, je veux toujours

Entendre les murmures que je ne veux pas oublier

Même brisés en mille morceaux, sur le miroir

De nouvelles images s'affichent

Le calme de la fenêtre du matin

Mon corps qui devient zéro, avance avec confiance

Je ne chercherai plus au-delà de la mer

Ce qui brille est toujours ici

Parce qu'il m'a été trouvé en moi

[Japonais]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

悲しみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返す過ちの その旅 人は

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならの時の静かな胸

ゼロになる体が 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんな同じ

呼んでいる 胸のどこか奧で

いつも何度でも 夢を描こう

悲しみの数を 言いつくすより

同じくちびるで そっと歌おう

閉じていく思い出の その中にいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

私の中に 見つけられたから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
呼んでいる /jondeiru/ B2	verb - appeler
夢 /yume/ A2	noun - rêve
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - tristesse
光 /hikari/ A2	noun - lumière
道 /michi/ B1	noun - chemin
合う /au/ B1	verb - rencontrer
静か /shizuka/ B1	adjective - silencieux
体 /karada/ A2	noun - corps
朝 /asa/ A1	noun - matin
新しい /atarashii/ A2	adjective - nouveau
海 /umi/ A2	noun - mer
探す /sagasu/ B1	verb - chercher
輝く /kagayaku/ B2	verb - briller
聞く /kiku/ A1	verb - entendre
同じ /onaji/ A2	adjective - même
言う /iu/ A1	verb - dire
忘れ /wasure/ B2	verb - oublier

Structures grammaticales clés

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Forme progressive (～ている)

  ➔ Le verbe "呼んでいる" utilise la forme ～ている pour exprimer une action en cours, soit “qui appelle”.

• いつも心躍る 夢を見たい

  ➔ Forme de désir (～たい)

  ➔ La terminaison "見たい" correspond à la forme ～たい, exprimant le désir : « vouloir voir / rêver ».

• 悲しみは 数えきれないけれど

  ➔ Conjonction de contraste (～けれど / ～けれども)

  ➔ "～けれど(も)" relie deux propositions en opposition, équivalent à “bien que”. Ici il relie « la tristesse est innombrable » à la phrase suivante sous‑entendue.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ Forme potentielle (～できる / ～られる)

  ➔ "抱ける" est la forme potentielle de "抱く", indiquant la capacité : “peut tenir”.

• いつも何度でも 夢を描こう

  ➔ Forme volitive (～う / ～よう)

  ➔ "描こう" est la forme volitive de "描く", exprimant une intention ou une suggestion : « dessinons ».

• 悲しみの数を 言いつくすより

  ➔ Comparatif "～より" (plutôt que)

  ➔ "より" placé après la locution verbale exprime une préférence : « plutôt que de compter les peines ».

• 新しい景色が 映される

  ➔ Forme passive (～れる / ～られる)

  ➔ "映される" est la forme passive de "映す", signifiant “est reflété / est projeté”.

• 充たされてゆく

  ➔ Continuation avec てゆく (～ていく)

  ➔ "てゆく" (souvent écrit "ていく") indique la continuité d’une action, ici « être progressivement comblé ».

• ゼロになるからだ

  ➔ Proposition de raison avec から (parce que)

  ➔ "から" se joint à la forme simple du verbe "なる" pour indiquer la cause : “parce que cela devient zéro”.