Đời Nghệ Sĩ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: NSUT Vũ Linh

Paroles et Traduction

[Français]

Ma vie n'est que celle d'un artiste

Versant des gouttes de sueur sous les lumières colorées

Jour et nuit, apportant paroles et chant

Même en sachant que la honte est souvent là

Ne me méprise pas trop vite, ô toi

Pensant que chanter n'est pas une vraie voie

Toi qui vis une vie pleine d'abondance

Moi, je suis comme un ver à soie qui doit filer la soie

Je ne vends pas mes chansons et je ne vends pas mon âme

Parce que j'ai encore tant de passion

Donnant ma vie entière sans jamais regretter

Apportant mes chants et mes paroles

La joie de contribuer à la vie

Ô toi, regarde-moi

Comme une barque qui emporte la tristesse au loin

Ma vie n'est que celle d'un artiste

Versant des gouttes de sueur sous les lumières colorées

Jour et nuit, apportant paroles et chant

Même en sachant que la honte est souvent là

Ne me méprise pas trop vite, ô toi

Pensant que chanter n'est pas une vraie voie

Toi qui vis une vie pleine d'abondance

Moi, je suis comme un ver à soie qui doit filer la soie

Je ne vends pas mes chansons et je ne vends pas mon âme

Parce que j'ai encore tant de passion

Donnant ma vie entière sans jamais regretter

Apportant mes chants et mes paroles

La joie de contribuer à la vie

Ô toi, regarde-moi

Comme une barque qui emporte la tristesse au loin

Ma vie n'est que celle d'un artiste

Versant des gouttes de sueur sous les lumières colorées

Jour et nuit, apportant paroles et chant

Même en sachant que la honte est souvent là

Je ne vends pas mes chansons et je ne vends pas mon âme

Parce que j'ai encore tant de passion

Donnant ma vie entière sans jamais regretter

Apportant mes chants et mes paroles

La joie de contribuer à la vie

[Vietnamien]

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

Nghĩ rằng nghề ca xướng vô loài

Người đang sống cuộc đời giàu sang

Còn tôi kiếp tằm phải nhả tơ

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Người ơi người hãy xem tôi

Như một con đò chở nỗi sầu đi xa

Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

Đổ giọt mồ hôi dưới đèn màu

Ngày đêm góp lời ca tiếng hát

Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

Vì tôi còn lắm đam mê

Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

Đem tiếng hát lời ca

Niềm vui được góp cho đời

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
đời /ɗɔj/ A1	noun - vie
nghệ sĩ /ŋəˈhɛː siz/ A2	noun - artiste
giọt /zɔjt/ A2	noun - goutte
mồ hôi /mɔː hɔi/ B1	noun - sueur
đèn /ɗɛn/ A1	noun - lampe
màu /mɐw/ A1	noun - couleur
lời /lɔj/ A1	noun - parole
ca /ka/ A1	noun - chanson
hát /hat/ A1	verb - chanter
ê chề /ɛ t͡ɕɛ/ B2	adjective - honteux
khinh /kɪnh/ B2	verb - mépriser
nghề /ŋeː/ A2	noun - métier
giàu /zajɰ/ A2	adjective - riche
sang /saŋ/ A2	adjective - prospère
kiếp /kjeːp/ B1	noun - vie/ère
tằm /tam/ B1	noun - ver à soie
nhả /ɲa/ B1	verb - relâcher
tơ /tɔ/ A2	noun - fil de soie
đam mê /ɗam mæ/ B1	noun - passion
hối tiếc /hɔj tiək/ B1	verb - regretter

Structures grammaticales clés

• Đời tôi chỉ là người nghệ sĩ

  ➔ Sujet + être + groupe nominal

  ➔ Cette phrase utilise la structure de base de la phrase vietnamienne, indiquant l'identité du sujet ('Đời tôi' - Ma vie/Moi). Le verbe 'là' signifie 'être'.

• Dù cho biết rằng còn lắm ê chề

  ➔ Bien que + verbe + que + encore/toujours + adjectif/verbe

  ➔ Cette phrase utilise des propositions concessives ('Dù cho' - Bien que). Elle reconnaît un fait et énonce ensuite un autre fait, souvent en contraste avec le premier.

• Người ơi chớ vội vàng khinh rẻ

  ➔ Impératif + adverbe + verbe

  ➔ Cette phrase utilise une forme impérative ('chớ' - Ne pas) pour donner un ordre ou faire une requête, combinée avec des adverbes pour intensifier l'ordre ('vội vàng' - hâtivement, 'khinh rẻ' - mépriser).

• Tôi không bán lời ca và tôi không bán linh hồn

  ➔ Phrase négative avec verbe répété + objet

  ➔ Cette phrase utilise une construction négative ('không' - ne pas) et le même verbe est répété pour souligner ce que le sujet ne fera pas, avec deux objets directs.

• Vì tôi còn lắm đam mê

  ➔ Parce que + sujet + encore + adjectif/groupe

  ➔ Cette phrase utilise une proposition causale, expliquant la raison d'une déclaration précédente. 'Vì' signifie 'parce que' ou 'en raison de'. 'Lắm đam mê' fonctionne comme une locution adjectivale.

• Dâng trọn cuộc đời không bao giờ hối tiếc

  ➔ Verbe + objet + adverbe + verbe

  ➔ Cette structure de phrase place le verbe en premier, en mettant l'accent sur l'action, suivi de l'objet ('cuộc đời' - vie), de l'adverbe ('không bao giờ' - jamais) et ensuite du verbe.

• Đem tiếng hát lời ca

  ➔ Verbe + objet + objet

  ➔ C'est une structure de phrase courante en vietnamien, utilisant un verbe ('Đem' - Apporter/Porter) suivi de deux objets ('tiếng hát' - voix chantée, 'lời ca' - chanson/mélodie).