思念故鄉的情人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳一郎

Paroles et Traduction

[Français]

Je vois ces montagnes lointaines

Les oiseaux de ma patrie volent au-dessus

Ils ressemblent à cette jeune fille

Qui m’appelle à rentrer au plus vite

Je retiens mes larmes brûlantes

Qui tombent au bord de la rivière étrangère

Le tendre amour de mon premier amour

Me fait penser à ce temps-là

À celle que j’aime dans ma patrie

Je vois ces plaines si lointaines

Un couple assis au bord de l’herbe

Pourquoi suis-je seul et abandonné

Perdu dans un pays étranger, le cœur léger

Je retiens ma tristesse profonde

Un oiseau solitaire m’accompagne dans l’ennui

Soudain, je me souviens confusément

Quand nous retrouverons-nous enfin

Celle que j’aime dans ma patrie

Je vois ces collines verdoyantes

Les nuages blancs flottent et s’en vont

Ils ressemblent à mon corps

Qui erre sans cesse en terre étrangère

Je pense à ce temps où, pour l’avenir

J’ai quitté ma chère patrie

J’espère que tu es heureuse

Et j’attends le jour de nos retrouvailles

Celle que j’aime dans ma patrie

[Chinois]

看見著彼平山嶺

故鄉鳥隻飛過來

那親像彼個姑娘

叫我卡緊回返去

忍抹住熱情珠淚

滴落異鄉的河邊

初戀的綿綿情意

引我來思念彼時

故鄉心愛的彼個人

看見著遙遠彼平

情侶坐在草埔邊

怎樣我孤單一個

惦在他鄉心稀微

忍抹住滿腹憂悶

孤鳥伴我無聊時

一時來茫茫想起

等何時才會相會

故鄉心愛的彼個人

看見著青翠山崙

白雲飄來又飄去

那親像我的身軀

一直流浪他鄉里

想彼時為得前途

跳出可愛的故鄉

希望你快樂心情

期待著相會日子

故鄉心愛的彼個人

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
故鄉 /gù xiāng/ A2	noun - patrie
思念 /sī niàn/ B1	verb - s'ennuyer de
心愛 /xīn ài/ A2	adjective - aimé
看見 /kàn jiàn/ A1	verb - voir
遙遠 /yáo yuǎn/ B1	adjective - éloigné
孤單 /gū dān/ A2	adjective - seul
流浪 /liú làng/ B1	verb - errer
期待 /qī dài/ B1	verb - attendre avec impatience
情侶 /qíng lǚ/ A2	noun - amoureux
憂悶 /yōu mèn/ B2	adjective - mélancolique
初戀 /chū liàn/ A2	noun - premier amour
綿綿 /mián mián/ B1	adjective - incessant
茫茫 /máng máng/ B2	adjective - vaste
前途 /qián tú/ B1	noun - avenir
跳出 /tiào chū/ B1	verb - sauter dehors