Piano Man – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Billy Joel
• Album: Piano Man

Paroles et Traduction

[Français]

(gentle music)

(upbeat music)

C'est neuf heures un samedi soir

La clientèle habituelle entre

Il y a un vieil homme assis à côté de moi

Qui fait l'amour à son tonic et son gin

(upbeat music continues)

Il dit : "Fils, peux-tu me jouer un souvenir ?

Je ne suis pas sûr de comment ça se passe

Mais c'est triste et doux - et je savais que c'était complet

Quand je portais les vêtements d'un homme plus jeune"

La, la-la, di-di-da

La-la, di-di-da, da-dum

(upbeat music continues)

Chante-nous une chanson, tu es l'homme au piano

Chante-nous une chanson ce soir

Eh bien, nous sommes tous d'humeur à une mélodie

Et tu nous fais sentir bien

(upbeat music continues)

Maintenant, John au bar est un ami à moi

Il m'offre mes boissons gratuitement

Et il est rapide avec une blague, ou pour allumer ta cigarette

Mais il y a un endroit où il préférerait être

Il dit : "Bill, je crois que ça me tue"

Alors qu'un sourire disparaissait de son visage

"Eh bien, je suis sûr que je pourrais être une star de cinéma

Si je pouvais sortir d'ici"

Oh, la, la-la, di-di-da

La-la, di-di-da, da-dum

Maintenant, Paul est un romancier immobilier

Qui n'a jamais eu le temps pour une femme

Et il parle avec Davy, qui est toujours dans la marine

Et le sera probablement toute sa vie

(upbeat music continues)

Et la serveuse fait de la politique

Tandis que les hommes d'affaires se laissent doucement défoncer

Oui, ils partagent une boisson qu'ils appellent la solitude

Mais c'est mieux que de boire seul

(upbeat music continues)

Chante-nous la chanson, tu es l'homme au piano

Chante-nous une chanson ce soir

Eh bien, nous sommes tous d'humeur à une mélodie

Et tu nous fais sentir bien

(upbeat music continues)

C'est un bon public pour un samedi soir

Et le gérant me fait un sourire

Parce qu'il sait que c'est moi qu'ils sont venus voir

Pour oublier la vie un instant

Et le piano, ça sonne comme un carnaval

Et le microphone sent la bière

Et ils sont assis au bar et mettent de l'argent dans mon bocal

Et disent : "Dis donc, qu'est-ce que tu fais ici ?"

Oh, la, la-la, di-di-da

La-la, di-di-da, da-dum

(upbeat music continues)

Chante-nous la chanson, tu es l'homme au piano

Chante-nous une chanson ce soir

Eh bien, nous sommes tous d'humeur à une mélodie

Et tu nous fais sentir bien

(upbeat music continues)

[Anglais]

(gentle music)

(upbeat music)

♪ It's nine o'clock on a Saturday ♪

♪ The regular crowd shuffles in ♪

♪ There's an old man sittin' next to me ♪

♪ Makin' love to his tonic and gin ♪

(upbeat music continues)

♪ He says, "Son, can you play me a memory ♪

♪ I'm not really sure how it goes ♪

♪ But it's sad and it's sweet and I knew it complete ♪

♪ When I wore a younger man's clothes" ♪

♪ La, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us a song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ Now John at the bar is a friend of mine ♪

♪ He gets me my drinks for free ♪

♪ And he's quick with a joke, or to light up your smoke ♪

♪ But there's some place that he'd rather be ♪

♪ He says, "Bill, I believe this is killing me" ♪

♪ As a smile ran away from his face ♪

♪ "Well, I'm sure that I could be a movie star ♪

♪ If I could get out of this place" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

♪ Now Paul is a real estate novelist ♪

♪ Who never had time for a wife ♪

♪ And he's talkin' with Davy, who's still in the Navy ♪

♪ And probably will be for life ♪

(upbeat music continues)

♪ And the waitress is practicing politics ♪

♪ As the businessmen slowly get stoned ♪

♪ Yes, they're sharing a drink they call loneliness ♪

♪ But it's better than drinkin' alone ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

♪ It's a pretty good crowd for a Saturday ♪

♪ And the manager gives me a smile ♪

♪ 'Cause he knows that it's me they've been comin' to see ♪

♪ To forget about life for a while ♪

♪ And the piano, it sounds like a carnival ♪

♪ And the microphone smells like a beer ♪

♪ And they sit at the bar and put bread in my jar ♪

♪ And say, "Man, what are you doin' here" ♪

♪ Oh, la, la-la, di-di-da ♪

♪ La-la, di-di-da, da-dum ♪

(upbeat music continues)

♪ Sing us the song, you're the piano man ♪

♪ Sing us a song tonight ♪

♪ Well, we're all in the mood for a melody ♪

♪ And you've got us feelin' all right ♪

(upbeat music continues)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
song /sɔːŋ/ A1	noun - chanson
man /mæn/ A1	noun - homme
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
crowd /kraʊd/ A2	noun - foule
friend /frend/ A1	noun - ami
drinks /drɪŋks/ A1	noun - boissons verb - boire
place /pleɪs/ A1	noun - endroit
face /feɪs/ A1	noun - visage
star /stɑːr/ A2	noun - étoile noun - star
life /laɪf/ A1	noun - vie
melody /ˈmelədi/ B1	noun - mélodie
waitress /ˈweɪtrəs/ A2	noun - serveuse
businessman /ˈbɪznɪsmæn/ B1	noun - homme d'affaires
loneliness /ˈləʊnlɪnəs/ B1	noun - solitude
manager /ˈmænɪdʒər/ B1	noun - gérant
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire verb - sourire
piano /piˈænəʊ/ A2	noun - piano
beer /bɪər/ A1	noun - bière
bar /bɑːr/ A1	noun - bar

Structures grammaticales clés

• It's nine o'clock on a Saturday

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits/l'heure

  ➔ La phrase utilise le présent simple "It's" (It is) pour énoncer un fait actuel - l'heure et le jour. C'est une structure courante pour exprimer l'heure actuelle et les faits.

• There's an old man sittin' next to me

  ➔ There is/are + participe présent

  ➔ Cette phrase utilise la structure "There's" (There is) suivie d'un participe présent "sittin'" (sitting). Cette structure est utilisée pour décrire l'existence de quelqu'un/quelque chose et ce qu'il/elle fait. Notez l'omission informelle du 'g' dans "sitting".

• When I wore a younger man's clothes

  ➔ Passé simple

  ➔ Cette phrase utilise le passé simple "wore" pour décrire une action terminée dans le passé. Il est utilisé ici pour évoquer la nostalgie et faire référence à un temps déjà révolu.

• I'm not really sure how it goes

  ➔ Question indirecte avec "how"

  ➔ Cette phrase contient une question indirecte "how it goes" intégrée dans la déclaration "I'm not really sure". Cette structure est utilisée pour rapporter des questions sans utiliser la syntaxe de question directe.

• Sing us a song, you're the piano man

  ➔ Forme impérative + apostrophe

  ➔ Cette phrase commence par un impératif "Sing us a song" qui est un ordre ou une demande, suivi d'une apostrophe "you're the piano man" qui s'adresse directement à la personne à qui l'on parle. Cette structure est courante pour faire des demandes tout en identifiant la personne.

• If I could get out of this place

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Cette phrase utilise la structure du deuxième conditionnel "If + passé simple, would + verbe à l'infinitif" (bien que la deuxième partie soit implicite). Elle exprime une situation hypothétique ou improbable dans le présent ou le futur. Ici, elle exprime un désir qui est actuellement difficile ou impossible à réaliser.

• Paul is a real estate novelist who never had time for a wife

  ➔ Proposition relative avec "who"

  ➔ Cette phrase utilise une proposition relative "who never had time for a wife" introduite par le pronom relatif "who" pour fournir des informations supplémentaires sur Paul. Les propositions relatives sont essentielles pour ajouter des détails descriptifs sur un nom (dans ce cas, Paul) sans commencer une nouvelle phrase.

• We're all in the mood for a melody

  ➔ Présent continu + phrase prépositionnelle

  ➔ Cette phrase utilise le présent continu "We're all" (We are all) combiné avec la phrase prépositionnelle "in the mood for" pour exprimer un état ou un sentiment actuel. Cette structure est couramment utilisée pour décrire des états ou désirs temporaires qui se produisent au moment présent.