ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis vraiment un vrai provincial

Aller à l'étranger pour impressionner les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons qui rendent les gens heureux

Je suis un jeune homme

Je ne suis pas paresseuse au fond du puits

Je n'ai peur de rien, j'ose tout

Car je sais que je suis Vietnamienne

Je suis une petite grenouille

J'ai deux yeux ronds

Je suis émerveillée, tout ce que je vois me laisse bouche bée

Ce monde regorge de couleurs

Partout autour, je me fais des amis (Coucou)

Ici, je rencontre plein de sœurs (Belle fille « Dis bonjour »)

Je glisse sur le pont du bateau

De Singapour à Macao

Les gens disent « 你好 », moi je dis « Bonjour » (Hey wow)

Je suis une fille 5 étoiles

J'aime mon village, j'aime ma maison

J'aime ma patrie, le lieu où je suis née

Je vole, je vais et reviens

Une grenouille qui vole comme un oiseau, c'est fou

Venez voir

La petite grenouille mignonne, c'est moi

Je me promène partout

Je ressens toujours la nostalgie des champs verts

Il y a tant de choses

Jamais vu, jamais entendu

Venez voir

Au-delà du fond du puits, la jolie grenouille c'est moi

Je suis vraiment un vrai provincial

Aller à l'étranger pour impressionner les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons qui rendent les gens heureux

Je suis un jeune homme

Je ne suis pas paresseuse au fond du puits

Je n'ai peur de rien, j'ose tout

Car je sais que je suis Vietnamienne

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Grenouille assise au bord de la rivière

ou Hong Kong

La grenouille est aussi joyeuse

La grenouille aime aller à Hạ Long

J'adore les dragons

Je sens que je vis

Juste s'amuser, sans pression

Beaucoup de gens critiquent mes pieds en sandales

Quoi qu'il arrive, je reste toujours heureuse

La la la la la la la

Je suis moi

Qui veut venir voir ça

Sur le « Su-xi-po »

Voir le monde autour, c'est vraiment immense

Il y a tant de choses qui t'attendent

Sur cette piste de course

Même si c'est difficile, je refuse de perdre

Je suis vraiment un vrai provincial

Aller à l'étranger pour impressionner les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons qui rendent les gens heureux

Je suis un jeune homme

Je ne suis pas paresseuse au fond du puits

Je n'ai peur de rien, j'ose tout

Car je sais que je suis Vietnamienne

Hey

Ho ho ho ho ho ho ho ho

Hey

Ho ho ho ho ho ho ho ho

Hey

Je suis vraiment un vrai provincial

Aller à l'étranger pour impressionner les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons qui rendent les gens heureux

Je suis un jeune homme

Je ne suis pas paresseuse au fond du puits

Je n'ai peur de rien, j'ose tout

Car je sais que je suis Vietnamienne

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Je n'ai peur de rien, j'ose tout

Car je sais que je suis Vietnamienne

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Je n'ai peur de rien, j'ose tout

Car je sais que je suis Vietnamienne

...

[Vietnamien]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend (Peekaboo)

Về đây có thêm bao chị em (Em Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào (Hey wow)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Hò ơi

Hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ hơ

Hò ơi

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Woa woa woa woa woa woa woa woa woa

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ếch /ʔɛk̚/ A2	noun - grenouille
đáy giếng /ɗaɪ̯j ʑiəŋ˧˥/ B2	noun - fond d'un puits (métaphoriquement, perspective limitée)
quê hương /kwe˧˥ hɨəŋ˧˥/ B1	noun - patrie, terre natale
nước ngoài /nɨək̚˧˥ ŋwaɪ̯j˨˩/ A2	noun - étranger, pays étranger
mê /me˧˧/ B1	verb - fasciner, captiver, s'éprendre adjective - fasciné, captivé, épris
thanh niên /tʰæŋ˧˥ niən˧˧/ B1	noun - jeunesse, jeune
làm biếng /laːm˨˩ biəŋ˧˥/ A2	verb - être paresseux, fainéanter
dám /jaːm˧˥/ A2	verb - oser, avoir le courage de
tròn /ʈɔn˨˩/ A1	adjective - rond, circulaire
trầm trồ /ʈɐm˨˩ ʈo˨˩/ B2	verb - admirer et s'exclamer d'émerveillement, s'émerveiller
thế gian /tʰe˧˥ ʑaːn˧˧/ B1	noun - le monde, la Terre (avec une nuance philosophique ou littéraire)
sắc màu /sak̚˧˥ maʊ̯˨˩/ B1	noun - couleurs, teintes
bay /baɪ̯j˧˧/ A1	verb - voler
ngao du /ŋaːw˧˧ ju˧˧/ B2	verb - voyager, errer, flâner (souvent pour le plaisir ou l'exploration)
nhớ nhung /ɲə˧˥ ɲʊŋ˧˧/ B2	verb - regretter tendrement, languir (avec un sentiment de nostalgie ou d'affection profonde)
cánh đồng /kaɲ˧˥ ɗəwŋ˨˩/ B1	noun - champ, rizière, plaine
sống /sɔŋ˧˥/ A1	verb - vivre, être en vie
chê /t͡ɕe˧˧/ B1	verb - critiquer, dénigrer, trouver à redire
chịu thua /t͡ɕɪw˨˩ tʰuə˧˧/ B2	verb - admettre sa défaite, abandonner, se rendre
xinh /sɪn˧˧/ A1	adjective - jolie, belle, charmante