Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
thiệt thà /tʰɪət ʈaː/ A2 |
|
|
chân quê /cən kwɛ/ A2 |
|
|
ngao du /ŋaːo jû/ B1 |
|
|
đồng bằng /ɗoŋ baŋ/ A1 |
|
|
sông núi /soŋ nǔi/ A1 |
|
|
thanh niên /tʰan niən/ A1 |
|
|
làm biếng /lam ɓiəŋ/ A2 |
|
|
dám /zaːm/ A2 |
|
|
ếch /ɛk/ A1 |
|
|
bay /bai/ A1 |
|
|
nho /ɲo/ A1 |
|
|
xinh /sɪn/ A1 |
|
|
Hồng Kông /hoŋ koŋ/ A1 |
|
|
Hạ Long /haː loŋ/ A1 |
|
|
happy /ˈhæpi/ A1 |
|
|
Su-xì-po /suː siː poː/ B1 |
|
|
chịu thua /cɪu tʰua/ A2 |
|
Que veut dire “thiệt thà” dans "ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
Mình thiệt thà chân quê
➔ Locution adverbiale « thiệt thà » exprimant la franchise
➔ L'expression ""thiệt thà"" donne un ton franc et sincère à la phrase.
-
Đi ra nước ngoài làm người ta mê
➔ Construction verbe + objectif avec "làm" signifiant "faire, provoquer"
➔ Le verbe ""làm"" indique le but du départ à l'étranger : "faire en sorte que les gens soient fascinés".
-
Bên trên đáy giếng em không làm biếng
➔ Négation avec "không" placé avant le verbe
➔ Le mot ""không"" nie le verbe "làm biếng", signifiant "ne pas être paresseux".
-
Việc gì mình cũng dám
➔ "cũng" employé pour signifier "aussi / même" après une proposition
➔ "Việc gì mình ""cũng"" dám" souligne que "quel que soit la tâche, je ose aussi la faire".
-
Do em biết mình là người Việt Nam
➔ Conjonction causale "Do" signifiant "parce que"
➔ "Do" relie la raison "je sais que je suis vietnamien" à la phrase précédente.
-
Có hai là hai mắt tròn
➔ Modèle "Có … est …" pour introduire l'existence ou l'identité
➔ "Có" introduit le fait "deux" et "est" les identifie à "deux yeux ronds".
-
Em bay đi bay về
➔ Redoublement du verbe "bay…bay" pour indiquer une action répétée ou continue
➔ ""bay"" est répété pour signifier « voler ici, voler là » de façon continue.
-
Nhiều người chê chân em mang dép
➔ Verbe "chê" suivi d'un objet et d'un complément (critiquer quelque chose de précis)
➔ ""chê"" sert à critiquer "la façon dont tu portes des sandales".
-
Dù là sao em luôn luôn happy
➔ Conjonction concessive "Dù" signifiant "même si"
➔ "Dù" introduit une condition qui n'affecte pas le fait que "je suis toujours heureux".
Même chanteur/chanteuse
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Nhà Còn Thương Em Mà
Phương Mỹ Chi
Cầm Kỳ Thi Họa
Bích Phương, Tiên Tiên, Bảo Anh, Phương Mỹ Chi, Lamoon
Em Xinh
Châu Bùi, Tiên Tiên, H'Hen Niê, MLee, Tlinh, MisThy, Đào Tú Anh, YEOLOAN, WONI, DANNY, LYHA, Ánh Sáng AZA, Phương Mỹ Chi, Juun D, LyLy
AAA
Tien Tien, Lam Bao Ngoc, Danmy, Phao, Phuong My Chi, Han Sara, Mai Quinn, Yeolan, Anh Sang AZA, Lyhan, Dao Tu A1J, Muoii, 52Hz, Chau Bui, Juky San
Ếch ngoài đáy giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
EM XINH "SAY HI", Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
DTAP, Phương Mỹ Chi
MORSE CODE
Phương Mỹ Chi, Pháo, Orange, Lamoon
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
Chansons similaires
Hero Of War
Rise Against
Meet The Moonlight
Jack Johnson
Piano Man
Billy Joel
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
Phương Mỹ Chi
Ếch Ngoài Đáy Giếng
Phương Mỹ Chi
Mirtazapine
Hayley Williams
Might As Well Dance
Jason Mraz
Listen to the Hummingbird
Leonard Cohen
赤伶
等什么君
辞·九门回忆
邓寓君(等什么君), 越南鼓(空灵版)
囍
葛东琪
Heaven
Ed Sheeran
思念故鄉的情人
陳一郎
思念故鄉的情人
黃三元
ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG
PHƯƠNG MỸ CHI
배 띄어라
박서진
Gratidão
Flor de Esperança, Freirianas Guerreiras