ẾCH NGOÀI ĐÁY GIẾNG – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sincère, originaire de la campagne

Je pars à l'étranger et j'émerveille les gens

Plaine puis montagnes et rivières

Je chante quelques chansons qui rendent les gens heureux

Je suis un jeune homme

Depuis le fond du puits, je ne reste pas inactif

Je n'ai peur d'aucune tâche

Parce que je sais que je suis vietnamien

Je suis une petite grenouille

J'ai deux grands yeux ronds

Je regarde tout avec émerveillement

Ce monde regorge de mille couleurs

Partout autour, j'ajoute des amis (Peekaboo)

Ici, je rencontre plein de sœurs (Je suis jolie, « Say Hi »)

Je glisse sur le pont du bateau

De Singapour à Macao

Les gens disent 你好, je réponds Bonjour (Hey wow)

Je suis belle, 5 étoiles

J'aime ma patrie, j'aime ma maison

J'aime ma terre natale où je suis né(e)

Je vole ici et là

Une grenouille qui vole comme un oiseau, c'est impressionnant

Venez voir

La petite grenouille mignonne, c'est moi

Je me promène tout autour

Je ressens toujours la nostalgie des champs verts

Il y a tant de choses

Jamais vues, jamais entendues

Venez voir

Au-delà du puits, la jolie grenouille, c'est moi

Je suis sincère, originaire de la campagne

Je pars à l'étranger et j'émerveille les gens

Plaine puis montagnes et rivières

Je chante quelques chansons qui rendent les gens heureux

Je suis un jeune homme

Depuis le fond du puits, je ne reste pas inactif

Je n'ai peur d'aucune tâche

Parce que je sais que je suis vietnamien

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Grenouille assise au bord de la rivière

Ou Hong Kong

La grenouille est aussi heureuse à l'intérieur

La grenouille aime aller à Ha Long

J'aime les dragons

Je sens que je suis vivant(e)

Juste s'amuser, pas de pression

Beaucoup se moquent de mes pieds en sandales

Quoi qu'il arrive, je reste toujours heureux(se)

La la la la la la la

Je suis moi-même

Qui veut venir ici pour voir

Sur le « Saucisson »

Voir le monde autour, c'est immense

Il y a tant de choses qui t'attendent

Sur cette piste de course

Même si c'est difficile, je refuse d'abandonner

Je suis sincère, originaire de la campagne

Je pars à l'étranger et j'émerveille les gens

Plaine puis montagnes et rivières

Je chante quelques chansons qui rendent les gens heureux

Je suis un jeune homme

Depuis le fond du puits, je ne reste pas inactif

Je n'ai peur d'aucune tâche

Parce que je sais que je suis vietnamien

Allez !

Allez !

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Je suis sincère, originaire de la campagne

Je pars à l'étranger et j'émerveille les gens

Plaine puis montagnes et rivières

Je chante quelques chansons qui rendent les gens heureux

Je suis un jeune homme

Depuis le fond du puits, je ne reste pas inactif

Je n'ai peur d'aucune tâche

Parce que je sais que je suis vietnamien

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Je n'ai peur d'aucune tâche

Parce que je sais que je suis vietnamien

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Je n'ai peur d'aucune tâche

Parce que je sais que je suis vietnamien

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

[Vietnamien]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Em là con ếch con

Có hai là hai mắt tròn

Trầm trồ nhìn gì cũng wow

Thế gian này bao sắc màu

Vòng quanh bốn phương em add friend (Peekaboo)

Về đây có thêm bao chị em (Em Xinh "Say Hi")

Em băng băng trên boong tàu

Singapore xong qua Macao

Người ta 你 好 em Xin Chào (Hey wow)

Em Xinh 5 sao

Em yêu quê yêu nhà

Yêu quê hương nơi em sinh ra

Em bay đi bay về

Ếch mà bay như chim hay ghê

Ra đây mà xem

Con ếch xinh xinh là em nè

Đi ngao du vòng quanh

Vẫn thấy nhớ nhung cánh đồng xanh

Có biết bao điều

Chưa từng thấy ấy chưa từng nghe nè

Ra đây mà xem

Ngoài đáy giếng ếch xinh là em

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Ếch ngồi bờ sông

Hay Hồng Kông

Ếch cũng vui trong lòng

Ếch thích đi Hạ Long

Thích long nhong

Cảm thấy mình đang sống

Vui thôi hông ép

Nhiều người chê chân em mang dép

Dù là sao em luôn luôn happy

La la la la la la la

Em là em

Ai muốn ra đây mà xem nà

Trên con "Su-xì-po"

Xem thế giới xung quanh thiệt to

Có biết bao điều đang chờ em

Ở trên đường đua này

Chua thì sao nhất quyết em không chịu thua

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Hò ơi

Hò ơi

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài là bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biếng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Wow wow wow wow wow wow wow wow wow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thiệt thà /tʰɪət ʈaː/ A2	adjective - honnête
chân quê /cən kwɛ/ A2	adjective - campagnard
ngao du /ŋaːo jû/ B1	verb - voyager librement
đồng bằng /ɗoŋ baŋ/ A1	noun - plaine
sông núi /soŋ nǔi/ A1	noun - rivières et montagnes
thanh niên /tʰan niən/ A1	noun - jeune
làm biếng /lam ɓiəŋ/ A2	verb - être paresseux
dám /zaːm/ A2	verb - oser
ếch /ɛk/ A1	noun - grenouille
bay /bai/ A1	verb - voler
nho /ɲo/ A1	adjective - petit
xinh /sɪn/ A1	adjective - jolie
Hồng Kông /hoŋ koŋ/ A1	noun - Hong Kong
Hạ Long /haː loŋ/ A1	noun - Baie d'Ha Long
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
Su-xì-po /suː siː poː/ B1	noun - sous-marin (dans le contexte)
chịu thua /cɪu tʰua/ A2	verb - admettre la défaite

Structures grammaticales clés

• Mình thiệt thà chân quê

  ➔ Locution adverbiale « thiệt thà » exprimant la franchise

  ➔ L'expression ""thiệt thà"" donne un ton franc et sincère à la phrase.

• Đi ra nước ngoài làm người ta mê

  ➔ Construction verbe + objectif avec "làm" signifiant "faire, provoquer"

  ➔ Le verbe ""làm"" indique le but du départ à l'étranger : "faire en sorte que les gens soient fascinés".

• Bên trên đáy giếng em không làm biếng

  ➔ Négation avec "không" placé avant le verbe

  ➔ Le mot ""không"" nie le verbe "làm biếng", signifiant "ne pas être paresseux".

• Việc gì mình cũng dám

  ➔ "cũng" employé pour signifier "aussi / même" après une proposition

  ➔ "Việc gì mình ""cũng"" dám" souligne que "quel que soit la tâche, je ose aussi la faire".

• Do em biết mình là người Việt Nam

  ➔ Conjonction causale "Do" signifiant "parce que"

  ➔ "Do" relie la raison "je sais que je suis vietnamien" à la phrase précédente.

• Có hai là hai mắt tròn

  ➔ Modèle "Có … est …" pour introduire l'existence ou l'identité

  ➔ "Có" introduit le fait "deux" et "est" les identifie à "deux yeux ronds".

• Em bay đi bay về

  ➔ Redoublement du verbe "bay…bay" pour indiquer une action répétée ou continue

  ➔ ""bay"" est répété pour signifier « voler ici, voler là » de façon continue.

• Nhiều người chê chân em mang dép

  ➔ Verbe "chê" suivi d'un objet et d'un complément (critiquer quelque chose de précis)

  ➔ ""chê"" sert à critiquer "la façon dont tu portes des sandales".

• Dù là sao em luôn luôn happy

  ➔ Conjonction concessive "Dù" signifiant "même si"

  ➔ "Dù" introduit une condition qui n'affecte pas le fait que "je suis toujours heureux".