Ếch Ngoài Đáy Giếng – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Phương Mỹ Chi

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis vraiment un simple villageois

Aller à l'étranger émerveille les gens

Des plaines aux montagnes

Je chante quelques chansons pour rendre les gens heureux

Je suis un jeune homme

Au fond du puits, je ne me montre pas prétentieux

Je n'ai peur d'aucune tâche

Parce que je sais que je suis Vietnamien

[Vietnamien]

Mình thiệt thà chân quê

Đi ra nước ngoài làm người ta mê

Đồng bằng rồi sông núi

Em ca mấy bài làm bà con vui

Mình là mình thanh niên

Bên trên đáy giếng em không làm biễng

Việc gì mình cũng dám

Do em biết mình là người Việt Nam

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thiệt /tʰiət/ B1	adjective - authentique
thà /tʰaː/ B1	adjective - honnête
chân /tɕan/ B1	adjective - authentique
quê /kɛː/ A2	noun - ville natale, campagne
nước /ŋɨək/ A1	noun - eau; pays
ngoài /ŋwaːi/ A2	adjective - extérieur, étranger
người /ŋɨəj/ A1	noun - personne
mê /meː/ B1	verb - être fasciné
đồng bằng /ɗoŋ baːŋ/ B2	noun - plaine
sông /soŋ/ A1	noun - rivière
núi /nu̯iː/ A1	noun - montagne
ca /kaː/ A1	verb - chanter
bài /ɓaːj/ A2	noun - chanson, article
bà con /ɓaː kɔn/ B2	noun - gens, communauté
vui /vui/ A1	adjective - heureux
thanh niên /tʰaŋ ˀɲiən/ B2	noun - jeunesse
đáy /ɗaːi/ B1	noun - fond
giếng /ziəŋ/ A2	noun - puits