Let Her Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Passenger
• Album: All The Little Lights

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

Eh bien, tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle

faiblit.

Tu ne regrettes le soleil que quand [chant] il

commence à neiger. Tu ne réalises que tu l'aimes

que quand tu la laisses partir. [musique]

Tu ne sais que tu étais au sommet que quand

tu te sens au plus bas. [musique]

Tu ne détestes la route que quand tu as

le mal du pays.

Tu ne réalises que tu l'aimes que quand tu la

laisses partir.

Et tu la laisses partir.

[musique]

[musique]

Fixant le fond de ton verre,

espérant qu'un jour ton rêve durera.

Mais les rêves viennent [musique] lentement, et ils

s'en vont si [chant] vite.

Tu la vois quand [musique] tu fermes les

yeux. Peut-être qu'un [chant] jour tu

comprendras pourquoi [musique] tout ce que

tu touches finit par mourir.

Mais tu [musique] n'as besoin de la lumière que

lorsqu'elle faiblit.

Tu ne regrettes le soleil que quand il commence à

neiger. Tu ne réalises que tu l'aimes quand

[musique] tu la laisses partir.

Tu ne sais que tu étais au sommet que quand

tu te sens au plus bas.

[musique]

Tu ne détestes la route que quand tu as

le mal du pays.

Tu ne réalises que tu l'aimes que quand tu [musique]

la laisses partir.

Fixant le plafond dans le noir, [musique]

ce même vieux sentiment de vide dans ton cœur.

Car l'amour vient lentement et il s'en va si

[chant] vite.

[musique]

Eh bien, tu la vois quand tu t'endors,

mais jamais pour la toucher et jamais pour la garder car

[musique] tu l'aimais trop

et tu as plongé trop profondément.

Eh bien, tu [musique] n'as besoin de la lumière

que lorsqu'elle faiblit.

Tu ne regrettes le soleil que quand il commence [musique]

à neiger. Tu ne réalises que tu l'aimes quand tu

la laisses partir.

Tu ne sais [musique] que tu étais au sommet que quand

tu te sens au plus bas.

Tu ne détestes la route que quand tu as

le mal du pays.

Tu ne réalises que tu l'aimes [musique] quand tu

la [chant] laisses partir.

Et tu la laisses partir. [musique]

Et tu la laisses partir.

[musique]

Et quand tu la laisses partir.

[musique]

[musique]

Car tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle

faiblit.

Tu ne regrettes [musique] le soleil que quand il commence

à neiger. Tu ne réalises que tu l'aimes quand tu

la laisses partir. [musique]

Tu ne sais que tu étais au sommet que quand

tu te sens au plus bas.

[musique]

Tu ne détestes la route que quand tu as

le mal du pays.

Tu ne réalises que tu l'aimes quand tu la laisses

partir.

[musique]

Car tu n'as besoin de la lumière que lorsqu'elle

faiblit.

Tu ne regrettes le soleil que quand il [musique] commence

à [chant] neiger. Tu ne réalises que tu l'aimes

quand tu la laisses partir.

Tu ne sais que tu étais au sommet quand tu te sens

au plus bas.

Tu ne détestes la route que quand tu as

le mal du pays.

Tu ne réalises que tu l'aimes quand tu la laisses

partir.

Et tu la laisses partir.

[Anglais]

[music]

>> Well, you only need the light when it's

burning low.

Only miss the sun when [singing] it

starts to snow. Only know you love her

when you let her go. [music]

Only know you've been high when you're

feeling low. [music]

Only hate the road when you're missing

home.

Only know you love her when you let her

go.

And you let her go.

>> [music]

[music]

>> Staring at the bottom of your glass,

hoping one day you'll make a dream last.

But dreams come [music] slow, and they

go so [singing] fast.

You see her when [music] you close your

eyes. Maybe one [singing] day you'll

understand why [music] everything you

touch surely dies.

But you [music] only need the light when

it's burning low.

Only miss the sun when it starts to

snow. Only know you love her when

[music] you let her go.

Only know you've been high when you're

feeling low.

>> [music]

>> Only hate the road when you're missing

home.

Only know you love her when you [music]

let her go.

Staring at the ceiling the dark, [music]

same old empty feeling in your heart.

Cuz love comes slow and it goes so

[singing] fast.

>> [music]

>> Well, you see her when you fall asleep,

but never to touch and never to keep cuz

[music] you loved her too much and you

dived too deep.

Well, you [music] only need the light

when it's burning low.

Only miss the sun when it starts [music]

to snow. Only know your lover when you

let her go.

Only know [music] you've been high when

you're feeling low.

Only hate the road when you're missing

home.

Only know your lover [music] when you

let [singing] her go.

And you let her go. [music]

And you let her go.

>> [music]

>> And when you let her go.

>> [music]

[music]

>> Cuz you only need the light when it's

burning low.

Only miss [music] the sun when it starts

to snow. Only know your lover when you

let her go. [music]

Only know you've been high when you're

feeling low.

>> [music]

>> Only hate the road when you're missing

home.

Only know your lover when you let her

go.

>> [music]

>> Cuz you only need the light when it's

burning low.

Only miss the sun when it [music] starts

to [singing] snow. Only know your lover

when you let her go.

Only know you've been when you're

feeling low.

Only hate the road when you're missing

home.

Only know your lover when you let her

go.

And you let her go.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - brûlant
dream /driːm/ A1	noun - rêve
staring /ˈsterɪŋ/ B1	verb - regarder fixement
bottom /ˈbɑːtəm/ A2	noun - fond
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - plafond
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
empty /ˈemti/ A2	adjective - vide
dived /daɪvd/ B1	verb - plonger
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amoureux
surely /ˈʃʊrli/ B1	adjective - sûrement
dies /daɪz/ A1	verb - mourir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentiment
asleep /əˈsliːp/ A2	adjective - endormi

Structures grammaticales clés

• You only need the light when it's burning low.

  ➔ Proposition subordonnée de temps avec 'when'

  ➔ L'utilisation de "when" indique que la lumière n'est nécessaire qu'au moment où le feu s'éteint.

• Only know you've been high when you're feeling low.

  ➔ Passé composé

  ➔ "You've been" (you have been) décrit une expérience qui s'est produite avant l'état actuel de "feeling low".

• But dreams come slow, and they go so fast.

  ➔ Utilisation adverbiale des adjectifs

  ➔ En anglais informel ou poétique, "slow" et "fast" sont utilisés comme des adverbes modifiant les verbes "come" et "go".

• Everything you touch surely dies.

  ➔ Proposition relative avec pronom omis

  ➔ Le mot "that" est omis après "everything", créant l'expression "everything (that) you touch".

• Never to touch and never to keep

  ➔ Infinitif de but/résultat

  ➔ Ces infinitifs expriment le résultat tragique de la situation du sujet concernant son amante.

• Cuz you loved her too much and you dived too deep.

  ➔ Passé simple

  ➔ Les verbes "loved" et "dived" désignent des actions terminées dans le passé qui ont conduit à l'état actuel de perte.

• And when you let her go.

  ➔ Pronom complément à la troisième personne du singulier

  ➔ "Her" fonctionne comme complément du verbe "let", se référant à la personne qui est libérée.