Vocea de care eu mor – Paroles bilingues languages.ro/Français

• Par: Florin Cercel

Paroles et Traduction

[Français]

Je monterais au sommet de [musique][chanté]

la montagne pour crier deux mots : je

t'aime, je t'aime, [musique][chanté]

je t'aime.

Et puis je demanderais au vent [musique] de

porter loin [chanté] mes mots jusqu'à elle,

jusqu'à elle, jusqu'à ton cœur. [musique]

Je l'ai mise en sonnerie, ta voix,

car tu me manques trop, tu me manques, cette voix

qui me fait mourir. [musique][chanté]

Et pour le

réveil, c'est toujours ainsi,

ta voix me réveille. [musique]

Mon Dieu, comme ma journée commence [musique]

bien.

Je ne fais plus un seul pas,

je ne te laisse plus partir.

J'ai réglé

mon cœur

sur ton regard.

Je ne fais plus

aucun [musique] pas,

je ne te laisse plus partir.

J'ai réglé

mon cœur

sur ton regard.

>> [musique]

>> Je te regarde [musique] et quand tu dors,

je ressens [chanté]

des milliers de frissons. Je t'aime, je t'aime,

[musique]

je t'aime.

Quand tu me serres [musique] contre ton

[chanté] cœur dans mon sommeil, je ne veux plus partir.

Je m'assiérais dans ta [chanté] main et je ne

partirais plus.

Je l'ai mise en sonnerie, [musique]

ta voix car tu me manques trop, tu me manques,

cette voix qui me fait mourir. Et pour le réveil,

c'est toujours ainsi, ta voix me réveille. [musique]

Mon Dieu, comme ma journée commence bien. Je ne

fais plus un seul pas,

je ne te laisse plus partir. J'ai réglé

>> [musique][chanté]

>> mon cœur

sur ton regard. Je ne fais plus un seul pas,

je ne te laisse plus partir. J'ai réglé

[musique]

>> [chanté]

>> mon cœur

sur ton regard.

>> [musique]

>> Je ne fais plus un seul pas,

je ne te laisse plus partir. J'ai réglé

mon cœur

sur ton regard. Je ne fais plus un seul pas,

je ne te laisse plus partir.

>> [musique]

>> J'ai réglé

mon cœur

sur ton regard.

[languages.ro]

M-aș urca în vârf de [muzică][cântat]

munte și aș striga două cuvinte: te

iubesc, te iubesc, [muzică][cântat]

te iubesc.

Și apoi vântul [muzică] l-aș ruga să-mi

ducă departe [cântat] vorba până la ea,

până la ea, la inima ta. [muzică]

Mi-am pus-o de apel pe telefon, vocea ta

că mi-e prea dor, mi-e prea dor vocea de

care eu mor. [muzică][cântat]

Și la

alarmă tot așa,

mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe [muzică]

ziua.

Nu mai fac nici un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Nu mai fac

nici [muzică] un pas,

deloc nu te mai las.

Mi-am setat

inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Te privesc [muzică] și atunci când dormi

și mă iau [cântat]

mii de fiori. Te iubesc, te iubesc,

[muzică]

te iubesc.

Din somn când mă [muzică] strângi la

[cântat] piept, nu mai vine să plec.

M-aș așeza pe mâna [cântat] ta și n-aș

mai pleca.

Mi-am pus-o de apel pe telefon, [muzică]

vocea ta că mi-e prea dor, mi-e dor,

vocea de care eu mor. Și la alarmă tot

așa, mă trezește [muzică] vocea ta.

Doamne, ce bine îmi începe ziua. Nu mai

fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

>> [muzică][cântat]

>> inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

[muzică]

>> [cântat]

>> inima

după privirea ta.

>> [muzică]

>> Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las. Mi-am setat

inima

după privirea ta. Nu mai fac niciun pas,

deloc nu te mai las.

>> [muzică]

>> Mi-am setat

inima

după privirea ta.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
urca urka A2	verb - monter
vârf vɨrf B1	noun - sommet
munte munte A1	noun - montagne
striga striga A2	verb - crier
iubesc iubesk A1	verb - aimer
vânt vɨnt A2	noun - vent
inimă inimə A1	noun - cœur
voce votʃe A1	noun - voix
dor dor B2	noun - manque
mor mor A1	verb - mourir
alarmă alarmə A2	noun - alarme
trezi trezi A2	verb - réveiller
zi zi A1	noun - jour
pas pas A2	noun - pas
privire privire B1	noun - regard
dormi dormi A1	verb - dormir
fior fior C1	noun - frisson
piept piept A2	noun - poitrine

Structures grammaticales clés

• M-aș urca în vârf de munte și aș striga

  ➔ Conditionnel présent (Modul Condițional-Optativ)

  ➔ "M-aș urca" et "aș striga" utilisent le conditionnel pour exprimer une action hypothétique.

• l-aș ruga să-mi ducă departe vorba

  ➔ Subjonctif (Conjunctivul)

  ➔ La particule "să" marque le subjonctif, utilisé ici après le verbe "a ruga" (demander à quelqu'un de faire quelque chose).

• Mi-am pus-o de apel

  ➔ Passé composé (Timpul Perfect Compus)

  ➔ "Mi-am pus" est le passé composé, indiquant une action terminée dans le passé.

• vocea de care eu mor

  ➔ Pronom relatif (Pronumele relativ)

  ➔ "care" agit comme un pronom relatif reliant le nom "vocea" à la proposition.

• Doamne, ce bine îmi începe ziua

  ➔ Adverbe de manière (Adverb de mod)

  ➔ "bine" est un adverbe qui modifie le verbe "începe" (commence).

• Nu mai fac nici un pas

  ➔ Pronom négatif / Structure négative (Adverbe și pronume negative)

  ➔ Le roumain utilise des doubles négations : "nu" + "nici un".

• Mi-am setat inima

  ➔ Verbe pronominal (Verbe reflexive)

  ➔ "Mi-am" (mă + am) indique une action réfléchie où le sujet est aussi l'objet.

• Te privesc și atunci când dormi

  ➔ Pronom objet direct (Pronumele personal în acuzativ)

  ➔ "Te" est la forme atone du pronom personnel, fonctionnant comme objet direct.