closure – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: evermore

Paroles et Traduction

[Français]

Ça fait longtemps

Et voir la forme de ton nom

Épelle encore la douleur

Ce n'était pas juste

La façon dont tout s'est passé

On dirait que tu le sais maintenant

Oui, j'ai reçu ta lettre

Oui, je vais mieux

Ça a été profond de te connaître, jusqu'à l'os

Oui, j'ai reçu ta lettre

Oui, je vais mieux

Je sais que c'est fini, je n'ai pas besoin de tes explications

Tes explications

Ne me traite pas comme une situation à gérer

Je suis bien avec ma rancœur

Et mes larmes, et ma bière, et mes bougies

Je sens que tu essaies de lisser les choses

Oui, j'ai reçu ta lettre

Oui, je vais mieux

Ça a été profond de te connaître, jusqu'à l'os

Oui, j'ai reçu ta lettre

Oui, je vais mieux

Je sais que c'est fini, je n'ai pas besoin de tes explications

Tes explications

Tes explications

Tes explications

Je sais que je ne suis qu'un pli dans ta nouvelle vie

Rester amis arrangerait tellement les choses

Coupable, coupable, de tendre la main par-dessus la mer

Que tu as mise entre toi et moi

Mais c'est faux, et tellement inutile

Oui, j'ai reçu ta lettre

Oui, je vais mieux

Ça a été profond de te connaître, jusqu'à l'os

Oui, j'ai reçu ta lettre

Oui, je vais mieux

Je sais que c'est fini, je n'ai pas besoin de tes explications

Explications

Tes explications

Tes explications

[Anglais]

It's been a long time

And seeing the shape of your name

Still spells out pain

It wasn't right

The way it all went down

Looks like you know that now

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Don't treat me like some situation that needs to be handled

I'm fine with my spite

And my tears, and my beers, and my candles

I can feel you smoothing me over

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Your closure

Your closure

Your closure

I know I'm just a wrinkle in your new life

Staying friends would iron it out so nice

Guilty, guilty, reaching out across the sea

That you put between you and me

But it's fake, and it's oh so unnecessary

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

It cut deep to know ya, right to the bone

Yes, I got your letter

Yes, I'm doing better

I know that it's over, I don't need your closure

Closure

Your closure

Your closure

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
letter /ˈletər/ A2	noun - lettre
better /ˈbetər/ A2	adjective - meilleur
deep /diːp/ B1	adjective - profond
bone /boʊn/ A2	noun - os
closure /ˈkloʊʒər/ B2	noun - conclusion
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - situation
spite /spaɪt/ B2	noun - ressentiment
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
smoothing /ˈsmuːðɪŋ/ B1	verb - adoucir
wrinkle /ˈrɪŋkəl/ B1	noun - ride
iron /ˈaɪərn/ A2	verb - repasser
guilty /ˈɡɪlti/ B1	adjective - coupable
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - atteindre
unnecessary /ʌnˈnesəseri/ B2	adjective - inutile

Structures grammaticales clés

• It's been a long time

  ➔ Présent parfait (present perfect)

  ➔ La forme "has/have + participe passé" sert à parler d'une action commencée dans le passé et qui continue. *"has been"* indique la durée qui s'étend jusqu'à maintenant.

• And seeing the shape of your name

  ➔ Phrase en gérondif (gerund) comme complément

  ➔ Le mot *"seeing"* est un gérondif (verbe + -ing) employé comme nom. La phrase complète sert de complément après "and".

• Looks like you know that now

  ➔ Verbe + like + proposition (construction comparative)

  ➔ La forme *"looks like"* est suivie d'une proposition "you know that now". Elle exprime une ressemblance perçue.

• Yes, I'm doing better

  ➔ Présent continu (être + verbe‑ing)

  ➔ L'expression *"am doing"* associe le présent de "to be" au gérondif "doing" pour parler d'un état présent et continu.

• I know that it's over, I don't need your closure

  ➔ Proposition nominale après "know"; négation avec "don't need"

  ➔ La proposition *"that it's over"* sert de complément d'objet direct du verbe "know". La deuxième partie utilise la négation "don't need" pour signifier l'absence de nécessité.

• Don't treat me like some situation that needs to be handled

  ➔ Impératif; proposition relative passive

  ➔ La phrase débute par l'impératif *"Don't treat"*, qui donne un ordre. La partie *"that needs to be handled"* est une proposition relative passive qualifiant "situation".

• I can feel you smoothing me over

  ➔ Verbe modal + infinitif sans "to"; gérondif "smoothing" comme complément d'objet

  ➔ *"Can"* est un verbe modal suivi de l'infinitif sans "to" *"feel"*. Le gérondif *"smoothing"* sert de complément d'objet, précisant la façon dont la sensation se produit.

• Staying friends would iron out the mess so nice

  ➔ Conditionnel avec "would" + infinitif; gérondif comme sujet

  ➔ Le gérondif *"Staying"* sert de sujet. Le modal *"would"* introduit une conséquence hypothétique exprimée par l'infinitif *"iron out"*.

• I know I'm just a wrinkle in your new life

  ➔ Contraction "I'm"; groupe nominal prédicatif "a wrinkle in your new life"

  ➔ La contraction *"I'm"* signifie "I am". Le prédicat *"a wrinkle in your new life"* est un groupe nominal qui renomme le sujet.