Song for Sophie – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Aura Dione

Paroles et Traduction

[Français]

Ceci est une chanson pour une fille qui s'appelle Sophie

Je gravais son prénom sur mon bras

Le temps nous a rendus étrangers

Et je ne la reconnais plus

Mais j'espère vraiment qu'elle s'en est sortie

Qu'une personne l'ait ramenée chez elle

Elle était perdue, mais pas disparue

Elle marchait toujours seule

Elle était toujours comme une plume dans l'air

Je ne savais jamais si elle volait ou tombait

Elle était toujours comme une plume dans ma vie

J'espère qu'elle s'envole

(J'espère qu'elle s'envole)

(J'espère qu'elle s'envole)

(J'espère qu'elle s'envole)

Grâce à elle, je recherche ce qui dure

J'ai une chaîne, où est ton bras ?

Une promesse peut être brisée

Je ne te chasserai plus

Non, non, non

Mais j'espère vraiment qu'elle s'en est sortie

Qu'une personne l'ait ramenée chez elle

Elle était perdue, mais pas disparue

Elle marchait toujours seule

Elle était toujours comme une plume dans l'air

Je ne savais jamais si elle volait ou tombait

Elle était toujours comme une plume dans ma vie

J'espère qu'elle s'envole

Elle, la-la-la-la-la-la-la

(J'espère qu'elle s'envole)

J'espère qu'elle s'envole

(J'espère qu'elle s'envole)

(J'espère qu'elle s'envole)

(J'espère qu'elle s'envole) elle, la-la-la-la-la-la-la

Elle, la-la-la-la-la-la-la

Elle, la-la-la-la-la-la-la

Elle, la-la-la-la-la-la-la

(J'espère qu'elle s'envole)

Elle était toujours comme une plume dans l'air

Je ne savais jamais si elle volait ou tombait

Elle était toujours comme une plume dans ma vie

J'espère qu'elle s'envole

J'espère qu'elle s'envole

J'espère qu'elle s'envole

J'espère qu'elle s'envole

Elle, la-la-la-la-la-la-la

...

[Anglais]

This is a song for a girl called Sophie

Used to write her name on my arm

Time has made us strangers

And I don't know her anymore

But I really hope she's made it

That someone took her home

She was lost, but wasn't missing

She would always walk alone

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

(I hope she flies)

(I hope she flies)

(I hope she flies)

Because of her, I look for things that last

I have a chain, where's your arm?

A promise can be broken

I won't hunt you anymore

No, no, no

But I really hope she's made it

That someone took her home

She was lost, but wasn't missing

She would always walk alone

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

She, la-la-la-la-la-la-la

(I hope she flies)

I hope she flies

(I hope she flies)

(I hope she flies)

(I hope she flies) she, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

She, la-la-la-la-la-la-la

(I hope she flies)

She was always like a feather in the air

I never knew if she was flying or falling

She was always like a feather in my life

I hope she flies

I hope she flies

I hope she flies

I hope she flies

She, la-la-la-la-la-la-la

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
Sophie /soʊˈfi/ A1	proper noun - Sophie
write /raɪt/ A1	verb - écrire
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
arm /ɑːrm/ A1	noun - bras
strangers /ˈstreɪn.dʒərz/ B1	noun - étrangers
hope /hoʊp/ A2	verb - espérer noun - espoir
home /hoʊm/ A1	noun - maison
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdu verb (past tense of lose) - perdre
missing /ˈmɪs.ɪŋ/ B1	adjective - manquant verb (present participle of miss) - manquer (quelque chose)
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher noun - promenade
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
feather /ˈfɛð.ər/ A2	noun - plume
flying /ˈflaɪ.ɪŋ/ B1	verb (present participle of fly) - voler adjective - en vol
falling /ˈfɔː.lɪŋ/ B1	verb (present participle of fall) - tomber adjective - en chute
life /laɪf/ A1	noun - vie
promise /ˈprɒm.ɪs/ B1	noun - promesse verb - promettre
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - cassé verb (past participle of break) - casser
chain /tʃeɪn/ B1	noun - chaîne verb - enchaîner

Structures grammaticales clés

• This is a song for a girl called Sophie

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ Le verbe 'is' est au présent de l'indicatif, utilisé pour décrire une vérité générale ou une action habituelle.

• Used to write her name on my arm

  ➔ Utilisé pour

  ➔ 'Used to' est employé pour parler d'habitudes ou d'états passés qui ne sont plus vrais.

• Time has made us strangers

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le verbe 'has made' est au présent parfait, indiquant une action qui a commencé dans le passé et a des résultats dans le présent.

• I don't know her anymore

  ➔ Présent de l'indicatif avec Négation

  ➔ La phrase utilise 'don't' pour former un présent de l'indicatif négatif, indiquant un manque actuel de connaissance.

• She was lost, but wasn't missing

  ➔ Passé Simple avec Contraste

  ➔ La phrase utilise 'was' et 'wasn't' pour montrer un contraste entre deux états passés.

• She would always walk alone

  ➔ Habitude Passée avec 'Would'

  ➔ 'Would' est utilisé pour décrire une habitude ou une action répétée dans le passé.

• I hope she flies

  ➔ Présent de l'indicatif avec Verbe Modal

  ➔ Le verbe modal 'hope' est utilisé pour exprimer un souhait ou un désir au présent.

• Because of her, I look for things that last

  ➔ Présent de l'indicatif avec Raison

  ➔ La phrase utilise 'because of' pour introduire une raison pour l'action au présent de l'indicatif.