Para Qué Sufrir – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta la Raíz

Paroles et Traduction

[Français]

(NATALIA LAFOURCADE - POURQUOI SOUFFRIR)

(Musique)

Pourquoi souffrir - si ce n’est pas nécessaire ?

Pourquoi être froids si le monde - nous fait nous sentir chez nous ?

Pourquoi laisser tout mourir ?

Si ce qu'il y avait entre toi et moi - rendait tout si beau

Je n’ai jamais imaginé que je - me marierais sans papiers

Je n’ai jamais imaginé qu’après un - moment je me retrouverais sans murs

La maison que nous avons vu naître, - les poissons qui nous ont dit adieu

Les nuits passées à manger, - à enregistrer ces chansons jusqu’au - lever du jour

Pourquoi souffrir - si ce n’est pas nécessaire ?

Pourquoi jeter nos lettres - et nos photographies ?

Pourquoi oublier qu’avant - tous nos baisers ?

Nous étions comme des frères, - nous étions comme des amis avec bénéfices

Je n’ai jamais imaginé que je me marierais - sans papiers

Je n’ai jamais su comment te rendre - plus heureux, je te le jure

Tu devais te chercher toi-même, - je devais me sauver moi-même

Nous devions laisser les choses être et - j'invente cette chanson au - coucher du soleil

Nous étions les maîtres de la nuit

Des maîtres sans savoir comment - nous nous sommes perdus

Comment nous avons dénoué nos liens - sans savoir pourquoi

Nous étions les maîtres de la nuit, - nous l’avons bien aimée

Nous avons tout donné comme nous l’avons vécu

Nous étions des fous sans pouvoir revenir en arrière

Des fous sans pouvoir revenir en arrière

Pourquoi souffrir - si ce n’est pas nécessaire ?

(Musique)

Pourquoi souffrir - si ce n’est pas nécessaire ?

(Musique)

[Espagnol]

(NATALIA LAFOURCADE PARA QUÉ SUFRIR)

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué ser fríos si el mundo nos hace sentir en casa?

¿Para qué dejar que todo muera?

Si aquello entre tú y yo nos hizo ver tan bello todo

Nunca imaginé que me casaría sin papeles

Nunca imaginé que después de un tiempo acabaría sin paredes

La casa que vimos nacer, los peces que dijeron adiós

Las noches llenas de comer, grabando esas canciones hasta el amanecer

¿Para qué sufrir si no hace falta?

¿Para qué tirar nuestras cartas y fotografías?

¿Para qué olvidar que antes de todos nuestros besos?

Fuimos como hermanos, fuimos como amigos con derechos

Nunca imagine que me casaría sin papeles

Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz, te lo juro

Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

Teníamos que dejarlo ser e invento esta canción en el atardecer

Dueños de la noche fuimos

Dueños sin saber cómo nos perdimos

Cómo dividimos lazos sin saber por qué

Dueños de la noche fuimos, la quisimos bien

Todo se lo dimos como lo vivimos

Fuimos locos sin poder volver

Locos sin poder volver

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

¿Para qué sufrir si no hace falta?

(Música)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sufrir sufrir A2	verb - souffrir
fríos frios A1	adjective - froids
mundo mundo A1	noun - monde
muera mwera A1	verb - mourir
papeles papeles A1	noun - papiers
amanecer amaneser B1	noun - aube
fotografías fotografias A2	noun - photographies
olvidar olbidar A2	verb - oublier
besos besos A1	noun - baisers
hermanos ermanos A1	noun - frères
salvarme salbarme B1	verb - se sauver
atardecer atardeser B1	noun - crépuscule
dueños duenyos B1	noun - propriétaires
lazos lasos B2	noun - liens
locos lokos A2	adjective - fous

Structures grammaticales clés

• ¿Para qué sufrir si no hace falta?

  ➔ Construction interrogative de finalité '¿Pour quoi...?'

  ➔ On utilise '¿Para qué...?' pour interroger sur le but ou la raison d'une action, ici demander pourquoi souffrir.

• Nunca imaginé que me casaría sin papeles

  ➔ Conditionnel présent

  ➔ Le verbe 'casaría' utilise le conditionnel pour exprimer une situation hypothétique dans le passé par rapport au futur.

• Nunca supe cómo hacer que fueras más feliz

  ➔ Subjonctif après 'hacer que'

  ➔ Lorsqu'on utilise 'hacer que' pour exprimer une influence, le verbe suivant 'fueras' doit être au subjonctif.

• Tenías que buscarte tú, tenía que salvarme yo

  ➔ Périphrase verbale d'obligation 'Tener que + infinitif'

  ➔ La structure 'tenía que' + infinitif indique une obligation ou une nécessité dans le passé.

• Dueños de la noche fuimos

  ➔ Passé simple du verbe 'être' (Ser)

  ➔ 'Fuimos' est la forme du passé simple à la première personne du pluriel de 'ser', utilisée pour décrire un état révolu.

• Cómo dividimos lazos sin saber por qué

  ➔ Proposition interrogative indirecte 'Cómo...'

  ➔ La proposition 'Cómo dividimos lazos' sert d'objet à la réflexion, représentant une question indirecte intégrée à la phrase.

• Fuimos locos sin poder volver

  ➔ Construction négative 'sans + infinitif'

  ➔ L'utilisation de 'sin' suivie de l'infinitif 'poder' crée une proposition subordonnée négative exprimant un manque de capacité.

• Todo se lo dimos como lo vivimos

  ➔ Pronoms d'objet direct et indirect 'se lo'

  ➔ 'Se' (indirect, remplaçant 'le/les') et 'lo' (direct) sont utilisés ensemble pour remplacer les objets dans la phrase.