cowboy like me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift
• Album: evermore

Paroles et Traduction

[Français]

Et le terrain de tennis était couvert

D'une sorte de tente

Et tu m'as demandé de danser

Mais j'ai dit : "Danser, c'est un jeu dangereux"

Oh, je pensais

Que ça allait être une de ces choses

Maintenant je sais

Que je ne tomberai plus jamais amoureux

J'ai quelques tours dans mon sac

Il faut un rusé pour en reconnaître un autre

Tu es un cowboy comme moi

N'ai jamais voulu d'amour

Juste une belle voiture

Et maintenant j'attends près du téléphone

Comme si j'étais assis dans un bar d'aéroport

Tu avais quelques tours dans ton sac

Il faut un rusé pour en reconnaître un autre

Tu es un cowboy comme moi

Perché dans l'ombre

Racontant aux riches tout ce qu'ils veulent entendre

Comme si c'était de l'amour

Je pourrais être la voie à suivre

Si seulement ils paient pour ça

Tu es un bandit comme moi

Les yeux pleins d'étoiles

À la recherche de la belle vie

Je n'aurais jamais pensé te rencontrer ici

Ça pourrait être de l'amour

Nous pourrions être la voie à suivre

Et je sais que je vais payer pour ça

...

Tu es un cowboy comme moi

Perché dans l'ombre

Racontant aux riches tout ce qu'ils veulent entendre

Comme si c'était de l'amour

Je pourrais être la voie à suivre

Si seulement ils paient pour ça

Tu es un bandit comme moi

Les yeux pleins d'étoiles

À la recherche de la belle vie

Je n'aurais jamais pensé te rencontrer ici

Ça pourrait être de l'amour

Nous pourrions être la voie à suivre

Et je sais que je vais payer pour ça

Et les squelettes dans nos placards

Ont comploté dur pour tout gâcher

Et les vieux que j'ai escroqués

Croyaient vraiment que j'étais la bonne

Et les dames qui déjeunent ont leurs histoires sur

Quand tu es passé en ville

Mais c'était avant que je ne verrouille tout ça

...

Maintenant tu pends à mes lèvres

Comme les Jardins de Babylone

Avec tes bottes sous mon lit

L'éternité est la plus douce des arnaques

J'ai quelques tours dans mon sac

Il faut un rusé pour en reconnaître un autre

Tu es un cowboy comme moi

Et je ne tomberai plus jamais amoureux

...

Je ne tomberai plus jamais amoureux

Mm, mm, oh, oh

Je ne tomberai plus jamais amoureux

...

[Anglais]

And the tennis court was covered up

With some tent-like thing

And you asked me to dance

But I said, "Dancing is a dangerous game"

Oh, I thought

This is gonna be one of those things

Now I know

I'm never gonna love again

I've got some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Never wanted love

Just a fancy car

Now I'm waiting by the phone

Like I'm sitting in an airport bar

You had some tricks up your sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

You're a cowboy like me

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

You're a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I'd meet you here

It could be love

We could be the way forward

And I know I'll pay for it

And the skeletons in both our closets

Plotted hard to fuck this up

And the old men that I've swindled

Really did believe I was the one

And the ladies lunching have their stories about

When you passed through town

But that was all before I locked it down

Now you hang from my lips

Like the Gardens of Babylon

With your boots beneath my bed

Forever is the sweetest con

I've had some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You're a cowboy like me

And I'm never gonna love again

I'm never gonna love again

Mm, mm, oh, oh

I'm never gonna love again

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
covered /ˈkʌvərd/ B1	verb - couvrir
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B1	adjective - dangereux
tricks /trɪks/ A2	noun - astuces
sleeve /sliːv/ A2	noun - manche
fancy /ˈfænsi/ B1	adjective - élégant
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - attendre
perched /pɜːrtʃt/ B2	verb - se percher
folks /foʊks/ A2	noun - gens
bandit /ˈbændɪt/ B2	noun - bandit
hustling /ˈhʌslɪŋ/ B1	verb - s'activer
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - squelettes
closets /ˈklɒzɪts/ A2	noun - placards
swindled /ˈswɪndəld/ C1	verb - escroquer
locked /lɒkt/ A2	verb - verrouiller
lips /lɪps/ A1	noun - lèvres
forever /fərˈevər/ A2	adverb - pour toujours
con /kɒn/ B2	noun - arnaque

Structures grammaticales clés

• And the tennis court was covered up With some tent-like thing

  ➔ Voix passive au passé

  ➔ Le groupe verbal 'was covered up' démontre la voix passive au passé. Le sujet ('tennis court') *reçoit* l'action, plutôt que de la réaliser. La structure est 'be + participe passé'.

• I've got some tricks up my sleeve

  ➔ Présent parfait avec expression idiomatique

  ➔ 'I've got' est une contraction de 'I have got', indiquant la possession ou la capacité. 'Tricks up my sleeve' est une expression idiomatique signifiant avoir des plans secrets ou des avantages.

• Takes one to know one

  ➔ Expression idiomatique/Proverbe

  ➔ C'est un proverbe courant qui signifie que quelqu'un qui reconnaît une caractéristique particulière chez une autre personne possède probablement la même caractéristique lui-même.

• Like it could be love

  ➔ Mode conditionnel (subjonctif)

  ➔ L'expression 'like it could be love' exprime une possibilité hypothétique. 'Could be' indique quelque chose qui n'est pas certain, mais qui est considéré comme un résultat potentiel.

• And the skeletons in both our closets Plotted hard to fuck this up

  ➔ Langage métaphorique et choix de verbe fort

  ➔ 'Skeletons in our closets' est une métaphore des secrets cachés ou des expériences passées honteuses. 'Plotted hard to fuck this up' utilise un verbe très fort et informel ('fuck') pour souligner l'intention délibérée et malveillante.