Think As You Drunk – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Riley Green

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪♪♪

♪ Tu te prends pour qui, bordel ? ♪

♪ C'est moi qui paie les factures - de ce bar ♪

♪ Hé, comment ça, - tu vas me couper la parole ? ♪

♪ Ferme-la et donne-moi - cette bière que j'ai payée ♪

♪ Je n'ai aucune idée de qui - a pris mes clés ♪

♪ Ou qui a mis ce rouge à lèvres - sur ma joue ♪

♪ Je sais que j'ai l'air - complètement ivrogne ♪

♪ Tu te dis sans doute - que je suis complètement bourré ♪

♪♪♪ Mais, je ne suis pas aussi - ivre que tu le crois ♪

♪ Ne fais pas attention à cette - montagne de canettes écrasées ♪

♪ Non, je ne sais plus réciter mon alphabet ♪

♪ Mais je peux te chanter chaque chanson - du jukebox ♪

♪ Et je sais que je ne peux - ni tenir debout ni m'asseoir ♪

♪ Mais si j'étais vraiment pété, - est-ce que je pourrais danser comme ça ? ♪

♪ J'aurais peut-être une bière fraîche - dans chaque main ♪

♪ Mais je ne suis pas aussi - ivre que tu le crois ♪

♪ Chérie, pour être honnête, - j'en ai pris quelques-unes ♪

♪ J'ai peut-être dansé avec - une ou deux cow-girls ♪

♪ J'ai peut-être laissé ma botte gauche - au bar ♪

♪ Tu m'as peut-être vu étalé - dans le jardin ♪

♪♪♪♪♪

♪ Mais je ne suis pas aussi - ivre que tu le crois ♪

♪ Ne fais pas attention à cette - montagne de canettes écrasées ♪

♪ Non, je ne sais plus réciter mon alphabet ♪

♪ Mais je peux te chanter chaque chanson - du jukebox ♪

♪ Et je sais que je ne peux - ni tenir debout ni m'asseoir ♪

♪ Mais si j'étais vraiment pété, - est-ce que je pourrais danser comme ça ? ♪

♪ J'aurais peut-être une bière fraîche - dans chaque main ♪

♪ Mais je ne suis pas aussi - ivre que tu le crois ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ Bon, j'ai peut-être commencé - à boire à midi ♪

♪ Mais ce honky-tonk - ne ferme qu'à 2 heures ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ Et je ne suis pas aussi - ivre que tu le crois ♪

♪ Ne fais pas attention à cette - montagne de canettes écrasées ♪

♪ Non, je ne sais plus réciter mon alphabet ♪

♪ Mais je peux te chanter chaque chanson - du jukebox ♪

♪ Et je sais que je ne tiens pas debout, merde ♪

♪ Mais si j'étais complètement défoncé, - est-ce que je pourrais danser comme ça ? ♪

♪ J'aurais peut-être une bière fraîche - dans chaque main ♪

♪ Mais je ne suis pas aussi - ivre que tu le crois ♪

♪ J'aurais peut-être une bière fraîche - dans mes trois mains ♪

♪ Je ne suis pas aussi - ivre que tu le crois ♪

♪♪♪♪♪

♪ Je ne suis peut-être plus aussi bon - qu'avant ♪

♪ Mais je suis toujours aussi bon - qu'autrefois ♪

♪♪♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪♪♪

♪ Just who the hell do you think you are ♪

♪ I pay the light bill in this bar ♪

♪ Hey, whatcha mean you gonna cut me off ♪

♪ Just shut up and give me that beer I bought ♪

♪ I got no idea who took my keys ♪

♪ Or who put this lipstick on my cheek ♪

♪ I know I might come off whiskey bent ♪

♪ You're probably thinking I'm three sheets to the wind ♪

♪♪♪ But, I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Don't pay no mind to this mountain of crushed up cans ♪

♪ No, I can't say my C-B-A's ♪

♪ But I can sing ya every song that jukebox plays ♪

♪ And I know I can't stand or sit ♪

♪ But if I was hammered, could I dance like this ♪

♪ Might have a cold one in each hand ♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Honey, to be honest, I've had me a few ♪

♪ I mighta danced with a cowgirl or two ♪

♪ I mighta left my left boot at the bar ♪

♪ You mighta seen me laying out in the yard ♪

♪♪♪♪♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Don't pay no mind to this mountain of crushed up cans ♪

♪ No, I can't say my C-B-As ♪

♪ But I can sing ya every song that jukebox plays ♪

♪ And I know I can't stand or sit ♪

♪ But if I was hammered, could I dance like this ♪

♪ Might have a cold one in each hand ♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ Well, I mighta started drinking at noon ♪

♪ But this honky-tonk don't close til 2 ♪

♪♪♪♪♪♪♪

♪ And I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Don't pay no mind to this mountain of crushed up cans ♪

♪ No, I can't say my C-B-As ♪

♪ But I can sing ya every song that jukebox plays ♪

♪ And I know I can't stand for shit ♪

♪ But if I was wasted, could I dance like this ♪

♪ Might have a cold one in each hand ♪

♪ But I ain't as think as you drunk I am ♪

♪ Might have a cold one in all three hands ♪

♪ I ain't as think as you drunk I am ♪

♪♪♪♪♪

♪ May not be good as I once was ♪

♪ But I'm as good once as I ever was ♪

♪♪♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
whiskey /ˈwɪski/ B2	noun - whisky
bent /bent/ B1	adjective - déterminé, ivre
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - rouge à lèvres
mountain /ˈmaʊntɪn/ A1	noun - montagne
jukebox /ˈdʒuːkbɒks/ C1	noun - jukebox
hammered /ˈhæməd/ B2	adjective - ivre mort
cowgirl /ˈkaʊɡɜːl/ B1	noun - cowgirl
honky-tonk /ˈhɒŋki tɒŋk/ C2	noun - bar bruyant
wasted /ˈweɪstɪd/ B2	adjective - ivre
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honnête
crushed /krʌʃt/ A2	adjective - écrasé
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - ivre
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
dance /dɑːns/ A1	verb - danser
yard /jɑːd/ A2	noun - jardin

Structures grammaticales clés

• Just who the hell do you think you are

  ➔ Questions avec verbes auxiliaires

  ➔ L'auxiliaire "do" est utilisé pour poser une question sur l'identité, souvent de manière rhétorique pour exprimer l'agacement.

• You're probably thinking I'm three sheets to the wind

  ➔ Présent continu pour une pensée actuelle

  ➔ La structure "you are thinking" est utilisée ici pour spéculer sur l'état d'esprit actuel de quelqu'un d'autre.

• But I ain't as think as you drunk I am

  ➔ Structure comparative (as...as)

  ➔ Utilisé pour comparer des états ; ici, il joue sur la confusion entre adverbe/adjectif de manière humoristique.

• If I was hammered, could I dance like this

  ➔ Second conditionnel (hypothétique)

  ➔ L'utilisation de "if I was" + "could I" explore une situation hypothétique dans le présent.

• I mighta danced with a cowgirl or two

  ➔ Verbe modal de possibilité (might have)

  ➔ "Mighta" (might have) + participe passé indique une action qui a possiblement eu lieu dans le passé.

• This honky-tonk don't close til 2

  ➔ Présent simple pour des événements programmés

  ➔ Le présent simple est utilisé ici pour décrire un fait récurrent ou un emploi du temps.

• May not be good as I once was

  ➔ Ellipse (omission du sujet)

  ➔ Le sujet "I" est omis, ce qui est courant en anglais conversationnel ou informel.

• But I'm as good once as I ever was

  ➔ Utilisation adverbiale dans le comparatif

  ➔ "Once" agit comme un adverbe modifiant la fréquence ou les instances de "être bon".