Been By Now – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Morgan Wallen

Paroles et Traduction

[Français]

Pas besoin de faire la surprise, je l'ai vu dans tes yeux

Je le sens quand on est allongés là, à des mondes l'un de l'autre

C'est plus facile de rester, c'est plus facile de dire

Qu'un jour viendra où ce ne sera plus si dur

Non, on ne se dispute même plus comme avant

On ne s'en soucie même plus assez pour pleurer

Ça fait cent nuits que je te connais

Combien de temps on va continuer à fixer cette porte ?

Si c'était écrit, on y serait déjà

On n'aurait pas à essayer sans cesse de s'arranger

Ouais bébé, tout est fluide quand les lumières s'éteignent

Ce ne serait pas si dur si on n'était pas dans le noir

Si c'était écrit dans les étoiles, elles se seraient alignées

Ouais, peut-être que depuis le début, on a trop forcé

Je sais que tu veux croire que c'est ce qu'on a trouvé

Mais si c'était écrit, on y serait déjà, on y serait déjà

Si je pouvais retrouver le moment ou la nuit

Où mon cœur est devenu froid comme la glace, j'allumerais l'allumette

Je ne veux pas tirer un trait, je ne veux pas dire adieu

Mais on perd juste du temps, ma belle, du temps qu'on n'a pas

Si c'était écrit, on y serait déjà

On n'aurait pas à essayer sans cesse de s'arranger

Ouais bébé, tout est fluide quand les lumières s'éteignent

Ce ne serait pas si dur si on n'était pas dans le noir

Si c'était écrit dans les étoiles, elles se seraient alignées

Ouais, peut-être que depuis le début, on a trop forcé

Je sais que tu veux croire que c'est ce qu'on a trouvé

Mais si c'était écrit, on y serait déjà, on y serait déjà

Non, on ne se dispute même plus comme avant

On ne s'en soucie même plus assez pour pleurer

Ça fait cent nuits que je te connais

Et je ne peux pas en passer une seule de plus à fixer cette porte

Si c'était écrit, on y serait déjà

On n'aurait pas à essayer sans cesse de s'arranger

Ouais bébé, tout est fluide quand les lumières s'éteignent

Ce ne serait pas si dur si on n'était pas dans le noir

Si c'était écrit dans les étoiles, elles se seraient alignées

Ouais, peut-être que depuis le début, on a trop forcé

Je sais que tu veux croire que c'est ce qu'on a trouvé

Mais si c'était écrit, on y serait déjà, on y serait déjà

On y serait déjà

...

[Anglais]

No need to act surprised, I've seen it in your eyes

I feel it when we lie here worlds apart

It's easier to stay, it's easier to say

That there's gon' come a day it won't be this hard

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

How long we gonna keep looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

If I could go and find the moment or the night

My heart went cold as ice, I'd light the match

Don't wanna draw the line, don't wanna say goodbye

But we're just wastin' time, girl, that we don't have

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Nah, we don't even fight like we used to

We don't even care enough to cry no more

It's been a hundred nights since I knew you

And I can't spend another looking at that door

If it was meant to be we'd have been by now

We wouldn't have to keep tryna work things out

Yeah baby we're a breeze when the lights go down

It wouldn't be so hard when we ain't in the dark

If we were in the stars, they'd have lined right up

Yeah maybe from the start we been trying too much

I know you wanna think that it's what we found

But if it was meant to be we'd have been by now, been by now

Been by now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
surprised /səˈpraɪzd/ A2	adjective - surpris
apart /əˈpɑːrt/ B1	adjective - séparé
fight /faɪt/ A2	verb - se battre
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	number - cent
meant /ment/ B1	verb - signifié
breeze /briːz/ B2	noun - brise
dark /dɑːrk/ A2	noun - obscurité adjective - sombre
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
lined /laɪnd/ B2	verb - aligné
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - moment
match /mætʃ/ A2	noun - allumette
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller

Structures grammaticales clés

• There's gon' come a day it won't be this hard

  ➔ Futur simple (négatif) et réduction de 'going to'

  ➔ Le chanteur utilise "won't" (will not) pour exprimer une prédiction future sur la difficulté de la relation.

• We don't even fight like we used to

  ➔ Used to + verbe (habitude passée)

  ➔ La structure "used to" implique une action ou un état qui était vrai dans le passé mais qui ne l'est plus.

• It's been a hundred nights since I knew you

  ➔ Présent parfait

  ➔ Le présent parfait "has been" décrit un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• If it was meant to be we'd have been by now

  ➔ Troisième conditionnel (mixte/hypothétique)

  ➔ L'utilisation de "would have been" crée un scénario hypothétique sur le passé qui ne s'est pas réellement produit.

• We wouldn't have to keep tryna work things out

  ➔ Gérondif après "keep"

  ➔ Le verbe "keep" est suivi par la forme en -ing (gérondif) pour indiquer une action continue ou répétitive.

• If we were in the stars, they'd have lined right up

  ➔ Deuxième conditionnel (présent/futur hypothétique)

  ➔ L'utilisation de "were" et "would" suggère une situation hypothétique qui n'est pas la réalité actuelle.

• If I could go and find the moment or the night

  ➔ Verbe modal "could" pour la capacité/possibilité

  ➔ "Could" est utilisé ici pour exprimer un désir ou une possibilité hypothétique dans le passé.

• My heart went cold as ice

  ➔ Comparaison (as... as...)

  ➔ La structure "as ice" utilise une comparaison pour comparer la froideur du cœur du chanteur à celle de la glace.