Imagine That – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Riley Green

Paroles et Traduction

[Français]

Mince, je n'arrive pas à croire que tu aies décroché

Si tard dans la nuit, je parie que tu te demandes ce que je veux, bordel

J'ai juste appelé pour te dire

Que tu es la seule qui occupe mes pensées

Pour voir s'il y avait une chance, même infime, que tu me voies ce soir

Avant que tu ne te fasses une idée définitive

Imagine qu'il y ait un 4x4

Qui t'attend juste là, dehors

Prêt à parcourir mille kilomètres

Ou juste à rouler un moment

Imagine qu'il y ait une pleine lune

Qui brille sur un pauvre vieux fou

Il est prêt à tout arranger

Même si ça prend toute la nuit

Et que ce pauvre gars meurt d'envie de te retrouver

Imagine ça

Imagine qu'il soit désolé et que tu lui manques

Qu'il maudisse ce temps perdu, et tout ce qu'il a fait

Et tout ce qu'il n'a pas fait

Bordel, il s'en sort à peine

Est-ce que tu ne pourrais pas juste fermer les yeux ?

Imagine qu'il y ait un 4x4

Qui t'attend juste là, dehors

Prêt à parcourir mille kilomètres

Ou juste à rouler un moment

Imagine qu'il y ait une pleine lune

Qui brille sur un pauvre vieux fou

Il est prêt à tout arranger

Même si ça prend toute la nuit

Et que ce pauvre gars meurt d'envie de te retrouver

Ouais, imagine ça

Est-ce que tu peux imaginer ça ?

Ouais, regarde juste par la fenêtre de ton salon

Et tu me verras, et à ce moment-là, tu n'auras plus à

Imagine qu'il y ait un 4x4

Qui t'attend juste là, dehors

Prêt à parcourir mille kilomètres

Ou juste à rouler un moment

Imagine qu'il y ait une pleine lune

Qui brille sur un pauvre vieux fou

Il est prêt à tout arranger

Même si ça prend toute la nuit

Et que ce pauvre gars meurt d'envie de te retrouver

Ouais, imagine ça

Est-ce que tu peux imaginer ça ?

...

[Anglais]

Damn, I can't believe that you picked up the phone

This late at night, I bet you're wondering what the hell I want

I just called to let you know

That you're the only always on my mind

See if there's a chance in Hell that you'd see me tonight

Before you make up your mind

Imagine there's a four-wheel drive

Waitin' right outside

It's ready to drive a thousand miles

Or just ride around a while

Imagine there's a full moon

Shining on a poor old fool

It's ready to make things right

Even if it takes all night

And that old boy's just dying to get you back

Imagine that

Imagine he's sorry and missing you

And cussing that wasted time, all the things he did

And he didn't do

Hell, he's barely getting by

Can't you just close your eyes

Imagine there's a four-wheel drive

Waiting right outside

It's ready to drive a thousand miles

Or just ride around a while

Imagine there's a full moon

Shining on a poor old fool

It's ready to make things right

Even if it takes all night

And that old boy's just dying to get you back

Yeah, imagine that

Can you imagine that?

Yeah, just look out that window in your living room

And you'll see me, and right then, you won't have to

Imagine there's a four-wheel drive

Waiting right outside

It's ready to drive a thousand miles

Or just ride around a while

Imagine there's a full moon

Shining on a poor old fool

It's ready to make things right

Even if it takes all night

And that old boy's just dying to get you back

Yeah, imagine that

Can you imagine that?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imagine /ɪˈmædʒ.ɪn/ A2	verb - imaginer
wondering /ˈwʌn.dər.ɪŋ/ B1	verb - se demander
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
four-wheel drive /fɔːr wiːl draɪv/ B1	noun - quatre roues motrices
thousand /ˈθaʊ.zənd/ A1	number - mille
shining /ˈʃaɪ.nɪŋ/ B1	verb - briller
fool /fuːl/ A2	noun - imbécile
wasted /ˈweɪ.stɪd/ B1	adjective - gaspillé
cussing /ˈkʌs.ɪŋ/ C1	verb - jurer
barely /ˈbeər.li/ B2	adverb - à peine
window /ˈwɪn.doʊ/ A1	noun - fenêtre
living room /ˈlɪv.ɪŋ ruːm/ A1	noun - salon
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B1	verb - mourir (d'envie)