you look like you love me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ella Langley, Riley Green
• Album: hungover

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube country au charme vintage ! Apprenez l'anglais à travers ses dialogues narratifs, son vocabulaire ludique (« drunk and ready to leave », « looking me up and down ») et ses expressions romantiques audacieuses. Idéal pour maîtriser les tournures conversationnelles et les métaphores de la séduction, cette collaboration primée entre Ella Langley et Riley Green vous transporte dans l'univers enivrant des honky-tonks avec une alchimie vocale unique.

[Français]

J'avais presque 22 ans, je crois à l'époque

J'étais sur la route, seule la nuit

Et ça faisait un moment, alors ça me trottait dans la tête

Eh bien, je l'ai vu entrer, avec son chapeau de cowboy

Et je me suis dit, je pourrais bien profiter de ça

Ses bottes brillaient sur le plancher couvert de sciure, hein

Il avait des mouvements comme je n'en avais jamais vus

Alors je me suis approchée, et je l'ai tiré sur le côté

J'ai tendu une bière à cet homme et je l'ai regardé dans les yeux

Et j'ai dit : "Chéri, je crois que tu vas vouloir entendre ça"

Puis je lui ai dit

"Excusez-moi

On dirait que tu m'aimes

On dirait que tu veux que je veuille que tu rentres à la maison

Et chéri, je ne t'en veux pas

De me regarder de haut en bas dans toute cette pièce

Je suis bourrée et prête à partir

Et on dirait que tu m'aimes"

Eh bien, j'étais dans un bar du coin avec quelques gars

Quand cette petite campagnarde mignonne a attiré mon attention

Et bon sang, laissez-moi vous dire, c'était la plus belle chose que j'aie jamais vue dans une paire de bottes

Eh bien, elle s'est approchée de moi, m'a tendu une bière

M'a lancé un regard du genre : "On se casse d'ici"

Et c'est là que j'ai réalisé qu'elle était le rêve de tout cowboy devenu réalité

Elle m'a dit ça juste ici, elle a dit

"Excusez-moi

On dirait que tu m'aimes

On dirait que tu veux que je veuille que tu rentres à la maison

Et chéri, je ne t'en veux pas

De me regarder de haut en bas dans toute cette pièce

Je suis bourrée et prête à partir

Et on dirait que tu m'aimes"

D'accord maintenant

...

Alors si jamais vous voyez un homme avec un chapeau de cowboy

Et que vous vous dites, je pourrais bien profiter de ça

Ne perdez pas votre temps

Donnez-lui simplement cette réplique

Ça donne un peu ça

"Excusez-moi

On dirait que tu m'aimes

On dirait que tu veux que je veuille que tu rentres à la maison

Et chéri, je ne t'en veux pas

De me regarder de haut en bas dans toute cette pièce

Je suis bourrée et prête à partir

Et on dirait que tu m'aimes

Je suis bourrée et prête à partir

Et on dirait que tu m'aimes"

...

[Anglais]

I was all but 22, I think at the time

I'd been out on the road, lonely at night

And it'd been a while, so it was on my mind

Well, I saw him walk in, with his cowboy hat

And I thought to myself, I could use some of that

His boots like glass on a sawdust floor, huh

Had moves like nothing I'd ever seen before

So I walked right up, and I pulled him to the side

I handed that man a beer and looked him in the eyes

And I said, "Baby, I think you're gonna wanna hear this"

Then I told him

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me"

Well, I was down at a local beer joint with a few of the guys

When this cute little country girl caught my eye

And boy, let me tell you, she was the prettiest thing I'd ever seen in a pair of boots

Well, she walked right up to me, handed me a beer

Gave me a look like, "Let's get out of here"

And that's when I realized that she was every cowboy's dream come true

She told me this right here, she said

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me"

Alright now

So if you ever see a man in a cowboy hat

And you think to yourself, I could use some of that

Don't waste your time

Just give him this here line

Goes a little like this

"Excuse me

You look like you love me

You look like you want me to want you to come on home

And baby, I don't blame you

For looking me up and down across this room

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like you love me

I'm drunk and I'm ready to leave

And you look like love me"

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
look /lʊk/ A1	verb - regarder noun - regard
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir noun - envie
home /hoʊm/ A1	noun - maison
blame /bleɪm/ B1	verb - blâmer noun - blâme
drunk /drʌŋk/ B1	adjective - ivre
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - prêt
leave /liːv/ A1	verb - partir
room /ruːm/ A1	noun - pièce
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
caught /kɔːt/ A1	verb - attrapé
eye /aɪ/ A1	noun - œil
tell /tel/ A1	verb - dire
dream /driːm/ A2	noun - rêve
waste /weɪst/ B1	verb - gaspiller

Structures grammaticales clés

• I **was all but** 22, I think at the time

  ➔ "all but" + nombre/quantité

  ➔ "all but" signifie presque ou à peu près. Ici, cela signifie 'J'avais presque 22 ans'.

• It **'d been** a while, so it was on my mind

  ➔ Plus-que-parfait continu (It had been)

  ➔ Utilise la forme contractée de "it had been". Le plus-que-parfait continu souligne la durée d'une action qui a commencé dans le passé et s'est poursuivie jusqu'à un autre moment dans le passé. L'orateur souligne qu'un certain état a existé pendant un certain temps avant l'histoire qu'il est sur le point de raconter.

• His boots like glass on a sawdust floor, huh

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Cette ligne est un exemple d'ellipse. La phrase complète pourrait être 'His boots looked like glass on a sawdust floor, huh ?'. Les mots 'looked like' sont omis pour plus de concision et pour créer un ton plus informel et conversationnel.

• Had moves like **nothing I'd ever seen** before

  ➔ Plus-que-parfait + "ever" (emphase)

  ➔ L'utilisation de 'I'd ever seen' souligne que, jusqu'à ce moment dans le passé, l'orateur n'avait jamais vu de tels mouvements. "Ever" intensifie l'expérience.

• And baby, I don't blame you For looking me **up and down** across this room

  ➔ Verbe à particule : look someone up and down

  ➔ "Look someone up and down" est un verbe à particule signifiant examiner attentivement quelqu'un, en particulier d'une manière qui exprime un jugement.

• And you look like you **want me to want you** to come on home

  ➔ Structure de phrase complexe : want + pronom personnel complément + to + verbe

  ➔ Cette phrase utilise la structure 'want someone to do something'. Elle montre un désir ou une attente. Le double emploi de "want" souligne le désir réciproque.

• Well, I was down at a local beer joint **with a few of the guys**

  ➔ Quantificateur "a few of"

  ➔ "A few of" indique un petit nombre mais non spécifique. Cela implique plus d'un, mais pas beaucoup.

• And that's when I realized that she was **every cowboy's dream come true**

  ➔ Déterminant possessif et expression idiomatique

  ➔ "Every cowboy's dream come true" est une expression idiomatique qui signifie quelque chose de parfait ou d'idéal pour un groupe particulier de personnes. "Cowboy's" utilise le possessif pour montrer que le rêve appartient à tous les cow-boys.