weren’t for the wind – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ella Langley

Paroles et Traduction

Plongez dans ce ballad country cinématique pour explorer un vocabulaire poétique sur la liberté et les tourments existentiels. Apprenez des expressions imagées (tumbleweed, roots, wind) tout en décryptant les métaphores d'une âme nomade. Idéal pour perfectionner votre compréhension des récits musicaux empreints de rock sudiste et de mélancolie authentique, portés par une voix primée n°1 des charts.

[Français]

Je ne me peindrais pas comme une briseuse de cœurs

Mais j'ai dit quelques adieux

Je ferais une promesse, mais je sais que plus tard

Je vais sûrement changer d'avis

Selon la météo, je m'en vais

Et bon, bébé, personne ne sait où

Ouais, si c'était à une autre époque

Ça aurait pu être différent dans une autre vie

Peut-être que cet avion ne décollerait jamais

Peut-être que cette poussière ne s'envolerait pas de l'allée

Peut-être que ce tumbleweed et moi

Ne partirions pas à chaque lever de soleil

Peut-être que je me poserais

M'enracinerais

Trouverais une ferme

Me trouverais un toi

Peut-être que je ne serais pas déjà repartie

Si ce n'était pas le vent

Je ne me demanderais pas ce qu'il y a là-bas

Je ne me mettrais pas en selle sur la brise

Je ne disparaîtrais pas comme ça

Je pourrais poser ces ailes

Peut-être que cet avion ne décollerait jamais

Peut-être que cette poussière ne s'envolerait pas de l'allée

Peut-être que ce tumbleweed et moi

Ne partirions pas à chaque lever de soleil

Peut-être que je me poserais

M'enracinerais

Trouverais une ferme

Me trouverais un toi

Peut-être que je ne serais pas déjà repartie

Si ce n'était pas le vent qui souffle

Qui me porte vers le grand ouvert

Les lignes blanches défilent et les pneus fument

Ce ne serait pas le rétroviseur que je regarde

Si ce n'était pas le vent

Si ce n'était pas le vent

Peut-être que cet avion ne décollerait jamais

Peut-être que cette poussière ne s'envolerait pas de l'allée

Peut-être que ce tumbleweed et moi

Ne partirions pas à chaque lever de soleil

Peut-être que je me poserais

M'enracinerais

Trouverais une ferme

Me trouverais un toi

Peut-être que je ne serais pas déjà repartie

Si ce n'était pas le vent qui souffle

Qui me porte vers le grand ouvert

Les lignes blanches défilent et les pneus fument

Ce ne serait pas le rétroviseur que je regarde

Si ce n'était pas le vent

Si ce n'était pas le vent

...

[Anglais]

I wouldn't paint me as a heart breaker

But I've said a few goodbyes

I'd make a promise, but I know later

I'm bound to change my mind

Dependin' on the weather I'm goin'

And hell, baby nobody knows where

Yeah, if it was a different time

Might've been different in a different life

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind

I wouldn't stay wonderin' what's out there

I wouldn't saddle up on the breeze

I wouldn't disappear out of thin air

I could put down these wings

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

Maybe that plane wouldn't ever take off

Maybe that dust wouldn't fly off the drive

Maybe that tumble weed and me

Wouldn't leave every other sunrise

Maybe I'd settle down

Dig in some roots

Find me a farm house

Find me a you

Maybe I wouldn't be already gone again

If it weren't for the wind blowin'

Carryin' me to the wide open

White lines rollin' and the tires smokin'

It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

If it weren't for the wind

If it weren't for the wind

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paint /peɪnt/ B1	verb - Appliquer de la peinture sur une surface
breaker /ˈbreɪkər/ B2	noun - quelque chose qui casse
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - une déclaration d’engagement verb - promettre
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - devenir différent
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - le temps atmosphérique
goin' (going) /ˈgoʊɪn/ A2	verb - aller
knows /noʊz/ A2	verb - savoir
different /ˈdɪfərənt/ B1	adjective - différent
life /laɪf/ A2	noun - vie
dust /dʌst/ A2	noun - poussière
tumble /ˈtʌmbəl/ B2	verb - faire une chute
roots /ruːts/ B2	noun - racines
settle /ˈsɛtl/ B2	verb - s'installer
farm /fɑːrm/ A2	noun - ferme
roots /ruːts/ B2	noun - racines
blowin' /ˈbloʊɪn/ A2	verb - souffler
carryin' /ˈkærin/ A2	verb - porter

Structures grammaticales clés

• I wouldn't paint me as a heart breaker

  ➔ Phrases conditionnelles (type 2)

  ➔ La phrase utilise 'wouldn't' pour exprimer une situation hypothétique.

• I'd make a promise, but I know later

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ La phrase 'I'd make' indique une action future d'un point de vue passé.

• Maybe I'd settle down

  ➔ Verbes modaux pour la possibilité

  ➔ L'utilisation de 'maybe' indique une incertitude quant à l'action.

• If it weren't for the wind

  ➔ Phrases conditionnelles inversées

  ➔ La phrase utilise une structure inversée pour exprimer une condition contraire à la réalité.

• I wouldn't stay wonderin' what's out there

  ➔ Gérondifs et infinitifs

  ➔ Le gérondif 'wonderin'' est utilisé pour exprimer une action en cours.

• Carryin' me to the wide open

  ➔ Participe présent

  ➔ Le participe présent 'Carryin'' indique une action en cours.

• It wouldn't be the rearview I'm lookin' in

  ➔ Temps présent continu

  ➔ Le présent continu 'I'm lookin'' montre une action qui se déroule en ce moment.