Choosin' Texas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ella Langley
• Album: Dandelion

Paroles et Traduction

[Français]

Juste quand je pensais l’avoir fait tomber amoureux du Tennessee

J’aurais dû savoir que l’emmener à Abilene était une mauvaise idée

Je l’ai remis directement dans ses bras

Je n’étais pas de taille face à ce genre d’étincelle

Elle est du Texas, je peux le dire à sa façon

Il fait le deux-pas dans la pièce

Et à en juger par le sourire qui illumine son visage

Il n’y a rien que je puisse faire

Pas besoin d’une boule de cristal pour voir

Qu’un cowboy trouve toujours un moyen de partir

Je bois du Jack toute seule

Il choisit le Texas, je peux le dire

Je suppose qu’il a oublié la pluie des montagnes fumantes

Ces vieilles mélodies de Hank, les blues de Memphis qu’on chantait

Il a toujours adoré *Amarillo By Morning*

J’aurais dû prendre ça comme un avertissement

Elle est du Texas, je peux le dire à sa façon

Il fait le deux-pas dans la pièce

Et à en juger par le sourire qui illumine son visage

Il n’y a rien que je puisse faire

Pas besoin d’une boule de cristal pour voir

Qu’un cowboy trouve toujours un moyen de partir

Je bois du Jack toute seule

Il choisit le Texas, je peux le dire

Quand je pars vers l’est et que je ne peux m’empêcher de pleurer

Parce que l’I-40 devient de plus en plus solitaire à chaque mile

Je saurai que son esprit ne changera jamais

Parce que son cœur appartient toujours à l’État de l’étoile solitaire

Elle est du Texas, je peux le dire à sa façon

Il fait le deux-pas dans la pièce

Et à en juger par le sourire qui illumine son visage

Il n’y a rien que je puisse faire, non ouais

Pas besoin d’une boule de cristal pour voir

Qu’un cowboy trouve toujours un moyen de partir

Je bois du Jack toute seule

Il choisit le Texas, je peux le dire, non

Je bois du Jack toute seule

Il choisit le Texas, je peux le dire

Allez, chéri

Ohh ouais

Juste quand je pensais l’avoir fait tomber amoureux du Tennessee

...

[Anglais]

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

I shoulda known better than to take him back to Abilene

I put him right back into her arms

I wasn't a match for that kinda spark

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

Well, I guess he forgot about the smoky mountain rain

Them old Hank tunes the Memphis blues we used sing

He always loved Amarillo By Morning

I shoulda taken that as warning

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

When I'm eastbound and down and I can't help but cry

Cause I-40 gets lonelier with every mile

I'll know that his mind wasn't ever gonna change

Cause his heart still belongs to the lone star state

She's from Texas I can tell by the way

He's two steppin' round the room

And judgin' by the smile that's written on his face

There's nothin' I can to do, naw yeah

It doesn't take a crystal ball to see

A cowboy always finds a way to leave

Drinkin' Jack all by myself

He's choosing Texas I can tell, no

Drinkin' Jack all by myself

He's choosin' Texas I can tell

C'mon baby

Ohh yeah

Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
thought /θɔːt/ B1	noun - pensée verb (past tense of think) - pensait
love /lʌv/ A1	noun - amour
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ B2	proper noun - État du Tennessee
match /mætʃ/ B1	noun - correspondance verb - correspondre
spark /spɑːrk/ B2	noun - étincelle
Texas /ˈtɛksəs/ A2	proper noun - État du Texas
stepping /ˈstɛpɪŋ/ B1	verb (present participle of step) - marcher
judging /ˈdʒʌdʒɪŋ/ B2	verb (present participle of judge) - juger
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
crystal /ˈkrɪs.təl/ B2	noun - cristal
cowboy /ˈkɑʊbɔɪ/ B1	noun - cow-boy
leave /liːv/ A2	verb - partir
drinking /ˈdrɪŋkɪŋ/ B1	verb (present participle of drink) - boire
choosing /ˈtʃuːzɪŋ/ B1	verb (present participle of choose) - choisir
eastbound /ˈiːstbaʊnd/ C1	adjective - en direction de l’est
lonelier /ˈloʊn.li.ər/ C1	adjective (comparative) - plus solitaire
mile /maɪl/ A2	noun - mille (environ 1,609 km)
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur

Structures grammaticales clés

• Just when I thought I got him to fall in love with Tennessee

  ➔ Plus-que-parfait / Structure de pensée rapportée

  ➔ Le locuteur utilise "thought" pour réfléchir à une supposition antérieure qui a précédé une autre action passée.

• I shoulda known better than to take him back to Abilene

  ➔ Verbe modal au passé (should have + participe passé)

  ➔ Utilisé pour exprimer des regrets sur une action passée qui "aurait dû" se dérouler différemment.

• I wasn't a match for that kinda spark

  ➔ Contraction informelle / Comparaison

  ➔ "Kinda" est une contraction informelle de "kind of", utilisée ici pour décrire un type spécifique d'étincelle.

• She's from Texas I can tell by the way

  ➔ Proposition nominale / Structure relative

  ➔ L'expression "by the way" fonctionne comme un modificateur adverbial indiquant la preuve de sa conclusion.

• There's nothin' I can to do

  ➔ Structure existentielle "there" avec ellipse

  ➔ Le locuteur implique "there is nothing (that) I can do," omettant le pronom relatif "that".

• It doesn't take a crystal ball to see

  ➔ Construction idiomatique

  ➔ Il s'agit d'une expression idiomatique utilisée pour dire que quelque chose est très évident ou facile à prédire.

• I'll know that his mind wasn't ever gonna change

  ➔ Futur dans le passé (wasn't ever gonna)

  ➔ "Gonna" est la contraction familière de "going to", exprimant une intention passée ou une attente future depuis une perspective passée.

• Cause his heart still belongs to the lone star state

  ➔ Utilisation du verbe d'état

  ➔ Le verbe "belongs" est un verbe d'état, décrivant un état plutôt qu'une action physique.