Cold As You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Taylor Swift

Paroles et Traduction

[Français]

Tu as une façon de venir facilement à moi

Et quand tu prends

Tu prends le meilleur de moi

Alors je déclenche une dispute

Parce que j’ai besoin de ressentir quelque chose

Et tu fais ce que tu veux

Parce que je ne suis pas ce que tu voulais

Oh, quel dommage

Quelle fin pluvieuse pour une journée parfaite

Pars simplement

Ça ne sert à rien de défendre des mots que tu ne prononceras jamais

Et maintenant que je suis assise ici à y réfléchir

Je n’ai jamais été nulle part aussi froide que toi

...

Tu ériges des murs et les peins

Tous d’un ton de gris

Et je suis restée là à t’aimer

Et je les ai tous souhaités disparaître

Et tu t’éloignes

Avec une petite histoire formidable

D’un rêveur désordonné

Avec le culot de t’adorer

Oh, quel dommage

Quelle fin pluvieuse pour une journée parfaite

Alors pars simplement

Ça ne sert à rien de défendre des mots que tu ne prononceras jamais

Et maintenant que je suis assise ici à y réfléchir

Je n’ai jamais été nulle part aussi froide que toi

...

Tu ne t’es jamais soucié de rien, chéri

Mais j’ai pleuré, pleuré pour toi

Et je sais que tu n’en aurais jamais parlé à personne

Si je mourais, je mourrais pour toi

Mourir pour toi

...

Oh, quel dommage

Quelle fin pluvieuse pour une journée parfaite

Oh

Chaque sourire que tu feins est tellement condescendant

J’ai compté toutes les cicatrices que tu as causées

Et maintenant que je suis assise ici à y réfléchir

Je n’ai jamais été nulle part aussi froide que toi

Ooh, oh, oh, oh

...

[Anglais]

You have a way of coming easily to me

And when you take

You take the very best of me

So I start a fight

'Cause I need to feel something

And you do what you want

'Cause I'm not what you wanted

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

You put up walls and paint them

All a shade of gray

And I stood there loving you

And wished them all away

And you come away

With a great little story

Of a mess of a dreamer

With the nerve to adore you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

So just walk away

Ain't no use defending words that you will never say

And now that I'm sittin' here thinkin' it through

I've never been anywhere cold as you

You never did give a damn thing, honey

But I cried, cried for you

And I know you wouldn't have told nobody

If I died, died for you

Died for you

Oh, what a shame

What a rainy ending given to a perfect day

Oh

Every smile you fake is so condescending

Counted all the scars you made

Now that I'm sitting here thinking it through

I've never been anywhere cold as you

Ooh, oh, oh, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
rainy /ˈreɪ.ni/ B1	adjective - pluvieux
ending /ˈen.dɪŋ/ B1	noun - fin
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B1	adjective - parfait
day /deɪ/ A1	noun - jour
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
walls /wɔːlz/ A2	noun - murs
shade /ʃeɪd/ B1	noun - ombre
gray /ɡreɪ/ A2	adjective - gris
dreamer /ˈdriː.mər/ B2	noun - rêveur
nerve /nɜːrv/ B2	noun - nerf
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - adorer
condescending /kənˈdɛs.ən.dɪŋ/ C1	adjective - condescendant
scars /skɑːrz/ B2	noun - cicatrices
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
fight /faɪt/ B1	verb - combattre
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• You have a way of coming easily to me

  ➔ Gérondif comme complément d'une préposition

  ➔ L'expression 'of coming' utilise le gérondif 'coming' comme complément de la préposition 'of'. Elle décrit la *manière* dont tu t'approches du locuteur. La structure est 'way *of* + gérondif'.

• So I start a fight 'cause I need to feel something

  ➔ Conjonction de cause ('cause')

  ➔ 'Cause' est une contraction familière de 'because', indiquant la raison de commencer une dispute : le besoin de ressentir *quelque chose*. C'est une façon moins formelle d'exprimer la causalité.

• You put up walls and paint them all a shade of gray

  ➔ Verbe phrasal ('put up')

  ➔ 'Put up' fonctionne comme un verbe phrasal signifiant 'créer ou ériger'. Ici, cela signifie construire des barrières émotionnelles ('walls').

• And I know you wouldn't have told nobody if I died, died for you

  ➔ Conditionnel passé ('wouldn't have' + participe passé)

  ➔ La structure 'wouldn't have told' exprime une situation hypothétique dans le passé : ce qui *aurait* pu se passer si la condition (ma mort) avait été remplie. Cela implique que la personne est incroyablement indifférente.

• Every smile you fake is so condescending

  ➔ Adjectif décrivant un nom ('condescending')

  ➔ L'adjectif 'condescending' décrit la qualité du 'smile'. Il souligne la perception du locuteur de l'arrogance et de la supériorité de l'autre personne.