Beautiful As You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Thomas Rhett
• Album: About A Woman

Paroles et Traduction

[Français]

Ma belle, tu as perdu la tête ; tu es bien trop bien pour moi

En pensant au jour où on s'est rencontrés, tu aurais pu m'ignorer

Me voilà, allongé à côté de toi, si mignonne au petit matin

Quand je regarde en arrière, sur tout le passé, tout ce qui était avant toi était ennuyeux

Tu es le genre de personne qu'on espère avoir comme voisine de siège dans un avion

Tu es en tête de liste des personnes avec qui je voudrais m'échouer sur une île

Tu es le rêve absolu, même si on compte les filles dans les magazines

Tu restes un mystère

Qu'est-ce qu'une personne aussi belle que toi

Fait en train de se balader avec quelqu'un comme moi ?

Je te jure, ma belle, tu pourrais avoir n'importe qui

Je devrais arrêter de poser des questions avant que tu ne te lèves et que tu partes

Qu'est-ce qu'une personne aussi belle que toi

Fait à se réveiller avec quelqu'un comme moi ?

Je ne vais pas mentir, tu pourrais avoir n'importe qui

Je devrais arrêter de poser des questions avant que tu ne te lèves et que tu partes

Comment quelqu'un d'aussi beau que toi a pu surgir de nulle part ?

Quand tu te promènes avec mon pull, il n'y a pas de plus belle vue

Je veux passer le reste de l'éternité à te chérir

Oh, je te suivrai partout et tu sais que c'est la vérité, ouais

Tu es le genre de personne qu'on espère avoir comme voisine de siège dans un avion

En tête de liste, celle avec qui je veux passer chaque seconde

Tu es le rêve, même si on compte les filles à l'écran

Toujours un mystère

Qu'est-ce qu'une personne aussi belle que toi

Fait en train de se balader avec quelqu'un comme moi ?

Je te jure, ma belle, tu pourrais avoir n'importe qui

Je devrais arrêter de poser des questions avant que tu ne te lèves et que tu partes

Qu'est-ce qu'une personne aussi belle que toi

Fait à se réveiller avec quelqu'un comme moi ?

Je ne vais pas mentir, tu pourrais avoir n'importe qui

Je devrais arrêter de poser des questions avant que tu ne te lèves et que tu partes

Je devais juste te le dire, le dire, ouais, ouais

Je ne pourrais jamais te laisser partir, partir, ouais, ouais

Oh, je devais juste te le dire, le dire, ouais, ouais

Je ne pourrais jamais te laisser partir, partir, ouais, ouais

Qu'est-ce qu'une personne aussi belle que toi

Fait à se réveiller avec quelqu'un comme moi ?

Je te jure, ma belle, tu pourrais avoir n'importe qui

Je devrais arrêter de poser des questions avant que tu ne te lèves et que tu partes

...

[Anglais]

Baby girl, you out your mind; you're way too good for me

Thinkin' 'bout the day we met, you coulda just ignored me

Here I am, layin' next to you, lookin' extra cute in the mornin'

Lookin' back, all through the past, everything before you was borin'

You're the type people wishin' they'd sit next to on a flight

Top the list, who I wanna wash up on a island with

You're the dream, even if we countin' girls in magazines

You're still a mystery

What's someone as beautiful as you

Doin' ridin' 'round with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

Ain't gonna lie; you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

How someone as beautiful as you could just fall out of the blue?

When you're walkin' 'round in my sweater, girl, there's no better view

Spend the rest of forever just treasuring you

Oh, I'll follow you wherever and you know that's the truth, yeah

You're the type people wishin' they'd sit next to on a flight

Top the list, who I wanna spend like every second with

You're the dream, even if we countin' girls up on the screen

Still a mystery

What's someone as beautiful as you

Doin' ridin' 'round with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

Ain't gonna lie, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

I just had to let you know, know, yeah, yeah (know, know, yeah, yeah)

I could never let you go, go, yeah, yeah (go, go, yeah, yeah)

Oh, I just had to let you know, know, yeah, yeah (know, know, yeah, yeah)

I could never let you go, go, yeah, yeah (go, go, yeah, yeah)

What's someone as beautiful as you

Doin' wakin' up with someone like me?

I swear, girl, you could have anyone you choose

I should stop askin' questions 'fore you get up and leave

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - beau
mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - mystère
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - ennuyeux
treasure /ˈtreʒər/ B2	verb - chérir
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - ignorer
choose /tʃuːz/ A2	verb - choisir
forever /fərˈevər/ A2	noun - pour toujours
swear /swɛər/ B1	verb - jurer
truth /truːθ/ A2	noun - vérité
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A2	noun - magazine
flight /flaɪt/ A2	noun - vol
screen /skriːn/ A2	noun - écran
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - île
dream /driːm/ A2	noun - rêve
sweater /ˈswetər/ A2	noun - pull

Structures grammaticales clés

• You coulda just ignored me.

  ➔ Modal parfait (modal + have + participe passé) pour une possibilité passée.

  ➔ "Coulda" est une contraction de "could have", utilisée ici pour spéculer sur une action passée qui n'a pas eu lieu.

• Everything before you was borin'.

  ➔ Passé du verbe 'to be' faisant référence à une période terminée.

  ➔ L'utilisation de "was" indique que l'état d'ennui existait dans le passé avant que le sujet ne rencontre son partenaire.

• You're the type people wishin' they'd sit next to.

  ➔ Proposition relative avec une structure réduite.

  ➔ La forme implicite "(that) people are wishing (that) they would sit next to" décrit le nom "type".

• I should stop askin' questions 'fore you get up and leave.

  ➔ Verbe modal 'should' pour un conseil ou une attente, et une conjonction de subordination.

  ➔ "'fore" est une abréviation familière de "before", agissant comme une conjonction pour fixer une limite de temps à l'action principale.

• How someone as beautiful as you could just fall out of the blue?

  ➔ Structure interrogative avec l'idiome 'out of the blue'.

  ➔ "Out of the blue" est une expression idiomatique signifiant que quelque chose est arrivé soudainement ou de manière inattendue.

• I could never let you go.

  ➔ Verbe modal 'could' utilisé pour une possibilité future négative forte ou une détermination.

  ➔ Le mot "never" combiné avec "could" exprime une résolution ferme que le sujet ne laissera pas partir son partenaire.