Broken Window Serenade – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Whiskey Myers

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> Quelques jolies [chant]

fleurs.

C'est ce que je [musique] t'ai apporté. Je

t'ai vue à travers une vitre brisée, avec un

autre point [musique] de vue. Tu avais

ce son de la dépression

depuis une longue [chant] série de souvenirs

[musique]

de ton visage. Des larmes et des histoires sur les

endroits où tu es allée. Je t'aime tant.

Je me suis dit que tu devrais le savoir. [musique]

>> [musique]

>> Et puis les eaux troubles coulent.

Et alors que [musique] tu prends ma main, au-delà du

ruisseau près du vallon,

à travers les terres de ton père. Je n'ai pas

[musique] pu t'offrir de diamant,

mais je ne peux pas changer le monde car je

n'ai pas d'[musique] argent.

Tu ne seras jamais ma femme.

>> [chant]

[musique]

>> Je me suis dit que tu devrais le savoir.

>> [musique]

>> Tu allais être une chanteuse

et une grande star de cinéma, [chant]

mais tu [musique] ne peux pas embrasser des briques,

chérie, et Hollywood [chant]

est terminé. Maintenant tu travailles au [musique]

diner

sur la route 155

et tu [musique] danses pour tes

dollars,

essayant juste de survivre. Ça me fait si

mal.

>> [musique]

>> Je me suis dit [chant] qu'il devait le savoir.

Et tu nourris [musique] ton addiction

avec ta méthamphétamine et je supplie

[musique] pour ta vie alors qu'elle t'entraîne

vers la mort. [musique] Tu passes un pacte

avec [chant] le diable.

Alors que ta beauté [musique] commence à s'effacer, je

t'ai vue rire à travers les larmes.

[musique] Alors que tu t'effaçais lentement, je

t'ai regardée partir.

>> [musique]

>> Je me suis dit qu'il devait le savoir.

>> [musique]

>> Ouais, je t'ai regardée partir.

>> [musique]

>> Je me suis dit [chant] qu'il devait le savoir.

>> [musique]

[musique]

[musique]

>> Et [musique] cette pluie froide tombe alors

qu'ils te [chant] déposent dans la tombe et

je peux [musique] à peine te reconnaître.

Dans ton état fragile, plus aucun [musique]

signe de dépression.

Depuis une éternité [chant et musique]

derrière, j'ai jeté

quelques mouches. Alors qu'ils te

[musique et chant]

mettaient en terre, c'était une rose.

>> [musique]

>> Je me suis dit que tu devrais le savoir. [musique]

Et c' [musique] était une rose.

>> [musique]

>> Je me suis dit que tu devrais

le savoir.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> Quelques jolies mouches,

c'est ce que je t'ai apporté. Je t'ai vue

[musique] à travers une vitre brisée, avec

une autre part de toi.

>> [musique]

[musique]

[Anglais]

[music]

[music]

[music]

[music]

[music]

>> Make a couple of pretty [singing]

flowers.

That's what I [music] brought to you. I

saw you through a broken window with a

different point [music] of view. You had

sounds of depression

from a long line [singing] of seeing

[music]

your face. Tears and stories about the

places you have been. I love you so.

I thought you should know. [music]

>> [music]

>> And then muddy waters flowing.

And as [music] you take my hand past the

creek down by the hollow

through your daddy's land. I couldn't

[music] buy you a diamond,

but I cannot change the world cuz I

got no [music] money.

You'll never be my girl.

>> [singing]

[music]

>> I thought you should know.

>> [music]

>> You were going to be a singer

and a big movie star, [singing]

but you [music] can't kiss no bricks,

baby, and Hollywood [singing]

is out. Now you work down at [music] the

diner

off of 155

and you're [music] dancing for your

dollars,

just trying to stay alive. It hurts me

so.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

And you feed [music] your addiction

with your crystal meth and I plead

[music] for your life as it takes you to

your death. [music] You make your deal

with [singing] the devil.

As your looks [music] begin to fade, I

saw you laughing through the tears.

[music] As you slowly slipped away, I

watched you go.

>> [music]

>> I thought he should know.

>> [music]

>> Yeah, I watched you go.

>> [music]

>> I thought [singing] he should know.

>> [music]

[music]

[music]

>> And [music] that cold rain is pouring as

they lay [singing] you in the grave and

I can [music] barely recognize you.

In your fragile state, no more [music]

signs of depression.

From a long time [singing and music]

ago, I threw

in a pretty fly. As they slowly

[music and singing]

laid you low, it was a rose.

>> [music]

>> I thought you should know. [music]

And it [music] was a rose.

>> [music]

>> I thought you should

know.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> A couple of pretty flies,

that's what I brought to you. I saw you

[music] through a broken window with a

different part of you.

>> [music]

[music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
depression /dɪˈprɛʃən/ B2	noun - dépression
muddy /ˈmʌdi/ B1	adjective - boueux
creek /kriːk/ B2	noun - ruisseau
hollow /ˈhɒloʊ/ B2	noun - vallée
diamond /ˈdaɪmənd/ A2	noun - diamant
diner /ˈdaɪnər/ B1	noun - restaurant
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - addiction
crystal meth /ˈkrɪstəl mɛθ/ C1	noun - méthamphétamine
plead /pliːd/ B2	verb - supplier
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diable
fade /feɪd/ B1	verb - s'estomper
grave /ɡreɪv/ B1	noun - tombe
recognize /ˈrɛkəɡˌnaɪz/ B1	verb - reconnaître
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - fragile

Structures grammaticales clés

• I saw you through a broken window

  ➔ Participe passé comme adjectif

  ➔ "Broken" est utilisé pour décrire l'état de la "window".

• I couldn't buy you a diamond

  ➔ Verbe modal exprimant la capacité passée (négatif)

  ➔ "Couldn't" indique l'incapacité d'accomplir une action dans le passé.

• You were going to be a singer

  ➔ Futur dans le passé

  ➔ "Was going to" décrit un plan ou une prédiction qui existait dans le passé.

• As your looks begin to fade

  ➔ Proposition subordonnée de temps (As)

  ➔ "As" signifie ici "pendant que" ou "au moment où".

• As they lay you in the grave

  ➔ Verbe transitif (Lay)

  ➔ "Lay" est la forme transitive (poser quelque chose/quelqu'un) et nécessite un objet ("you").

• I can barely recognize you

  ➔ Adverbe de degré (Barely)

  ➔ "Barely" fonctionne comme un adverbe négatif signifiant "presque pas".

• I saw you laughing

  ➔ Verbe de perception + Objet + Participe

  ➔ Après "saw", le participe présent "laughing" décrit l'action en cours.

• As they slowly laid you low

  ➔ Verbe à particule / Expression idiomatique (Lay low)

  ➔ "Lay low" dans ce contexte signifie placer quelqu'un dans la tombe.