Old Town Road – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Nas X, Billy Ray Cyrus

Paroles et Traduction

[Français]

♪ Ouais, je vais emmener mon cheval - sur la route de la vieille ville ♪

♪ Je vais chevaucher jusqu'à ce que je n'en puisse plus ♪

♪ Je vais emmener mon cheval sur la - route de la vieille ville ♪

♪ Je vais chevaucher jusqu'à ce que je n'en puisse plus ♪

♪ J'ai les chevaux à l'arrière ♪

♪ L'équipement est attaché ♪

♪ Le chapeau est noir mat ♪

♪ J'ai les bottes noires pour aller avec ♪

♪ Je monte à cheval, ha ♪

♪ Tu peux fouetter ta Porsche ♪

♪ J'ai été dans la vallée ♪

♪ Tu n'as pas quitté ce perron, là ♪

♪ Personne ne peut me dire quoi que ce soit ♪

♪ Tu ne peux rien me dire ♪

♪ Personne ne peut me dire quoi que ce soit ♪

♪ Tu ne peux rien me dire ♪

♪ Je monte sur un tracteur ♪

♪ Je suis complètement défoncé ♪

♪ J'ai trompé ma copine ♪

♪ Tu peux aller lui demander ♪

♪ Ma vie est un film ♪

♪ Rodéo et décolletés ♪

♪ Chapeau de cowboy Gucci ♪

♪ Un Wrangler sur mes fesses ♪

♪ Personne ne peut me dire quoi que ce soit ♪

♪ Tu ne peux rien me dire ♪

♪ Personne ne peut me dire quoi que ce soit ♪

♪ Tu ne peux rien me dire ♪

♪ Ouais, je vais emmener mon cheval - sur la route de la vieille ville ♪

♪ Je vais chevaucher jusqu'à ce que je n'en puisse plus ♪

♪ Je vais emmener mon cheval sur la - route de la vieille ville ♪

♪ Je vais chevaucher jusqu'à ce que je n'en puisse plus ♪

♪ Chapeau baissé, à travers la ville, je vis comme une rockstar ♪

♪ J'ai dépensé beaucoup d'argent pour ma toute nouvelle guitare ♪

♪ Ma copine a une habitude : bagues en diamants et brassières Fendi ♪

♪ Je descends Rodeo Drive dans ma voiture de sport Maserati ♪

♪ Pas de stress, j'ai déjà tout connu ça ♪

♪ Je suis comme l'homme Marlboro, alors je me détends ♪

♪ J'aimerais pouvoir retourner sur cette route de la vieille ville ♪

♪ Je veux chevaucher jusqu'à ce que je n'en puisse plus ♪

♪ Ouais, je vais emmener mon cheval - sur la route de la vieille ville ♪

♪ Je vais chevaucher jusqu'à ce que je n'en puisse plus ♪

♪ Je vais emmener mon cheval sur la - route de la vieille ville ♪

♪ Je vais chevaucher jusqu'à ce que je n'en puisse plus ♪

[Anglais]

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I got the horses in the back ♪

♪ Horse tack is attached ♪

♪ Hat is matte black ♪

♪ Got the boots that's black to match ♪

♪ Ridin' on a horse, ha ♪

♪ You can whip your Porsche ♪

♪ I been in the valley ♪

♪ You ain't been up off that porch, now ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Ridin' on a tractor ♪

♪ Lean all in my bladder ♪

♪ Cheated on my baby ♪

♪ You can go and ask her ♪

♪ My life is a movie ♪

♪ Bull ridin' and boobies ♪

♪ Cowboy hat from Gucci ♪

♪ Wrangler on my booty ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Can't nobody tell me nothin' ♪

♪ You can't tell me nothin' ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ Hat down, cross town, livin' like a rockstar ♪

♪ Spent a lot of money on my brand new guitar ♪

♪ Baby's got a habit: diamond rings and Fendi sports bras ♪

♪ Ridin' down Rodeo in my Maserati sports car ♪

♪ Got no stress, I've been through all that ♪

♪ I'm like a Marlboro Man so I kick on back ♪

♪ Wish I could roll on back to that old town road ♪

♪ I wanna ride 'til I can't no more ♪

♪ Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

♪ I'm gonna take my horse to the old town road ♪

♪ I'm gonna ride 'til I can't no more ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
horse /hɔːrs/ A1	noun - cheval
ride /raɪd/ A2	verb - monter
tack /tæk/ B2	noun - harnachement
matte /mæt/ B2	adjective - mat
whip /wɪp/ B2	verb - fouetter
valley /ˈvæli/ A2	noun - vallée
porch /pɔːrtʃ/ B1	noun - porche
tractor /ˈtræktər/ B1	noun - tracteur
bladder /ˈblædər/ B2	noun - vessie
cheat /tʃiːt/ A2	verb - tricher
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ B1	noun - cow-boy
booty /ˈbuːti/ C1	noun - fesses
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ B2	noun - star du rock
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - habitude
stress /stres/ A2	noun - stress

Structures grammaticales clés

• I'm gonna take my horse

  ➔ Futur proche avec 'be going to'

  ➔ 'Gonna' est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer des actions prévues ou des intentions futures.

• I'm gonna ride 'til I can't no more

  ➔ Double négation pour insister

  ➔ Bien que non standard, la structure "can't no more" utilise une double négation pour mettre l'accent sur l'incapacité du sujet à continuer.

• I been in the valley

  ➔ Présent perfect sans auxiliaire (style AAVE)

  ➔ Dans l'anglais vernaculaire afro-américain, 'been' est souvent utilisé sans 'have' pour indiquer un état qui persiste depuis longtemps.

• You ain't been up off that porch

  ➔ Présent perfect négatif avec 'ain't'

  ➔ 'Ain't' sert de contraction polyvalente pour "am not", "is not", "are not", ou "has not".

• Can't nobody tell me nothin'

  ➔ Concordance négative/Double négation

  ➔ L'utilisation de plusieurs négations dans une proposition ("can't", "nothin'") est courante dans les dialectes informels pour intensifier le sens négatif.

• I've been through all that

  ➔ Présent perfect pour exprimer une expérience

  ➔ Le présent perfect "I've been" est utilisé ici pour décrire des expériences passées qui ont façonné le statut actuel du locuteur.

• Wish I could roll on back

  ➔ Mode conditionnel/subjonctif pour exprimer un souhait

  ➔ "Wish" est suivi du modal "could" pour exprimer le souhait de quelque chose qui est actuellement impossible ou hypothétique.

• Ridin' down Rodeo in my Maserati

  ➔ Phrase participiale décrivant une action

  ➔ Le participe présent ("Ridin'") introduit une phrase qui fournit un contexte ou une action simultanée à l'état du sujet principal.