Something To Someone – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Max McNown

Paroles et Traduction

[Français]

Dernier verre [musique] dans un bar de Californie.

Beaucoup de paroles, mais ils en font trop.

Genre, je sais [musique et chant] comment

te sauver.

Bébé, je pourrais te sauver.

Je rentre chez moi, et ça fait [musique] un moment

avec des yeux tristes et un demi-sourire.

>> [musique et chant]

>> Je ne sais pas pourquoi je suis venu. Je ne peux pas être

ce pour quoi je suis fait.

Je pensais avoir tout vu [musique] jusqu'à ce que

je te voie.

Ce que [musique]

je ne donnerais pas pour t'entendre dire salut.

Je veux être, je veux être [musique], je veux

être quelque chose [chant]

pour quelqu'un.

Laisse-moi juste [musique] être quelque chose pour toi.

Je dois juste, je dois juste, je dois

être quelque chose

pour tout le monde.

Peux-tu me dire si c'est vrai ? [musique]

Et j'ai essayé,

et j'ai essayé,

et je suis mort d'avoir essayé de trouver

la paix de l'esprit, mais chaque morceau que je donne,

je le perds toujours.

>> [musique]

>> Et je n'ai pas besoin,

je n'ai pas besoin d'être

quoi que ce soit

>> [musique]

>> pour qui que

ce soit d'autre.

Si je peux être quelqu'un pour toi.

Je veux marcher au bord de la mer du nord-ouest.

Me perdre [musique] dans tes rêves les plus profonds,

toutes tes cicatrices et tes secrets. [musique] Si

ça fait mal, laisse-moi le ressentir.

Je pensais avoir tout vu jusqu'à ce que [musique] je

te voie.

Je veux être ce que tu veux être,

[musique] quelque chose pour quelqu'un.

Est-ce que cela signifie quelque chose [musique] pour toi ?

Il doit y avoir, il doit y avoir, il doit y avoir

quelqu'un

pour tout le monde.

>> [musique]

>> Peux-tu me dire si

c'est vrai ? [musique]

Et j'ai essayé,

et j'ai essayé,

et je suis mort

en essayant de trouver la paix de l'esprit, mais chaque

[musique] morceau que je donne, je le perds toujours.

Et je n'ai pas besoin,

je n'ai pas besoin [musique]

d'être

quoi que ce soit pour n'importe qui d'autre. [musique]

Si je peux être quelqu'un pour toi.

>> [musique]

[musique]

[musique]

[musique]

>> Je veux être ce que tu veux être, tu veux

être [musique] quelque chose [chant]

pour quelqu'un.

Est-ce que cela signifie quelque chose pour toi ?

>> [musique]

>> Il doit y avoir, il doit y avoir, il doit y avoir

quelqu'un

pour tout le monde.

>> [musique]

>> Peux-tu me dire

si c'est vrai ?

Et j'ai [musique] essayé,

et j'ai essayé,

et je suis mort

en essayant de trouver

la paix [musique] de l'esprit, mais

chaque morceau que je donne, je le

perds toujours.

Et je n'ai pas besoin, je n'ai pas besoin [musique]

d'être quoi que ce soit pour qui que

ce soit d'autre.

Si je peux être [musique] quelqu'un pour toi.

[Anglais]

Last call [music] in a Cali bar.

Lot of talk, but they try too hard.

Like, I know [music and singing] how to

save you.

Baby, I could save you.

Go home, and it's been [music] a while

with sad eyes and a half-drunk smile.

>> [music and singing]

>> Don't know what I came for. Can't be

what I'm made for.

I thought I'd seen it [music] all till I

saw you.

What [music]

I wouldn't give to hear you say hi.

I want to be want to be [music] want to

be something [singing]

to someone.

Just let me [music] something to you.

Just [music] got to be got to be got to

be something

for everyone.

Can you tell me if it's true? [music]

And I've tried

and I've tried

and I've died trying to find

a piece of mind, but every piece I give

always lose.

>> [music]

>> And I don't need

I don't need need to be

anything

>> [music]

>> anyone

else.

If I can be someone to you.

I want to walk by the northwest sea.

Get lost [music] in your deepest dreams,

all your scars and secrets. [music] If

it hurts, you let me feel it.

I thought I'd seen it all till [music] I

saw you.

I want to be want to be you want to be,

[music] something to someone.

Does that mean something [music] to you?

There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me if

it's true? [music]

And I've tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find peace of mind, but every

[music] piece I give I always lose.

And I don't need,

I don't need [music]

me to be

anything to anyone else. [music]

If I can be someone to you.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

>> I want to be, you want to be, you want

to be [music] something [singing]

to someone.

Does that mean something to you?

>> [music]

>> There's got to be, got to be, got to be

someone

for everyone.

>> [music]

>> Can you tell me

if it's true?

And I've [music] tried,

and I've tried,

and I've died

trying to find

peace [music] of mind, but

every piece I give I

always lose.

And I don't need, I don't need [music]

me to be anything to anyone

else.

If I can be [music] someone to you.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Cali /ˈkæli/ B2	noun - Surnom de la Californie
drunk /drʌŋk/ A2	adjective - Ivre
scars /skɑːrz/ B1	noun - Cicatrices
secrets /ˈsiːkrəts/ A2	noun - Secrets
peace /piːs/ A2	noun - Paix
mind /maɪnd/ A2	noun - Esprit
someone /ˈsʌmwʌn/ A1	noun - Quelqu'un
everyone /ˈevriwʌn/ A1	noun - Tout le monde
anything /ˈeniθɪŋ/ A1	noun - N'importe quoi
piece /piːs/ A2	noun - Morceau
tried /traɪd/ A1	verb - Essayé
died /daɪd/ A1	verb - Mort
save /seɪv/ A2	verb - Sauver
walk /wɔːk/ A1	verb - Marcher
dreams /driːmz/ A1	noun - Rêves

Structures grammaticales clés

• I thought I'd seen it all till I saw you.

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ La structure "had seen" indique une action terminée avant une autre action passée ("saw").

• What I wouldn't give to hear you say hi.

  ➔ Conditionnel (hypothétique)

  ➔ L'utilisation de "wouldn't" exprime la volonté de tout sacrifier pour un résultat hypothétique souhaité.

• And I've tried and I've tried and I've died trying to find peace of mind

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation de "have tried" suggère des actions qui ont commencé dans le passé et qui continuent d'avoir une pertinence ou une répétition dans le présent.

• If I can be someone to you.

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La proposition "if" avec "can" exprime une possibilité réelle dans le futur.

• If it hurts, you let me feel it.

  ➔ Conditionnel zéro

  ➔ Cette structure ("if" + présent simple, présent simple) est utilisée pour des faits ou des vérités générales sur la relation.

• Can you tell me if it's true?

  ➔ Question indirecte

  ➔ Utilisation de "if" pour introduire une question subordonnée dans une phrase plus large.

• There's got to be someone for everyone.

  ➔ Verbe modal de déduction

  ➔ "Has got to be" exprime une croyance forte ou une certitude logique.

• I don't need me to be anything to anyone else.

  ➔ Structure causative (implicite)

  ➔ Le locuteur nie le "besoin" que son identité soit influencée par "quelqu'un d'autre".