É Que Eu Não Te Esqueci – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Ana Castela
• Album: Fire Arena

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, je sais. Non, mais tout va bien ici

aussi.

Ouais, j'ai déjà tourné la page,

alors porte-toi bien, car moi je vais très bien ici.

Bisous et salut.

Amour,

je suis désolée

mon amour

je ne ressens plus rien. Je sors,

je bois, je fais ce qu'un célibataire

fait.

Tes yeux marron ne me

troublent même plus tant que ça.

Ton beau sourire ne m'hypnotise même plus.

[música]

Si je n'avais pas menti, ce serait

bien trop beau.

C'est juste que je ne t'ai pas oublié,

et je ne t'oublierai pas.

Reviens vers moi

car je te promets que

j'arrêterai de sortir, j'arrêterai de boire,

j'arrêterai de me consoler. C'est juste que je ne t'ai pas oublié,

et je ne t'oublierai pas.

>> [canto]

Reviens vers moi car je

te promets que

j'arrêterai de sortir, j'arrêterai de boire, j'arrêterai

de me consoler.

>> [música]

[música]

[música]

Tes yeux marron ne me troublent même plus

tant que ça.

Ton beau sourire ne m'hypnotise même plus.

Si je n'avais pas menti,

>> [música][canto]

ce serait bien trop beau.

C'est juste que je ne t'ai pas oublié,

et je ne t'

oublierai pas.

[música]

Reviens vers moi car je te promets que

j'arrêterai de sortir, j'arrêterai de boire,

j'arrêterai de me consoler. C'est juste que je ne t'ai pas oublié,

et je ne t'oublierai pas.

Reviens

vers moi car je te promets que

j'arrêterai de sortir, j'arrêterai de boire, j'arrêterai

de me consoler. Oh.

[música]

[Portugais]

É, eu sei. Não, mas por aqui tá tudo bem

também.

É, já já virei a página,

então fica bem que eu tô muito bem aqui.

Beijo e tchau.

Amor,

sinto muito [canto] mais [música]

amor

eu não sinto mais. Tô saindo, [canto]

bebendo, fazendo [música] o que solteiro

faz.

Seus olhos castanhos [música] já nem

[canto] me balançam tanto.

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

[música]

Se eu não tivesse mentindo, ia [canto]

ser [música] bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar para mim [música]

que eu prometo que

paro de sair, [canto] paro de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou [música] te esquecer.

>> [canto]

>> Vem voltar para [música] mim que eu

prometo [canto] que

paro de sair, paro de beber, paro

comolir.

>> [música]

[música]

[música]

>> Seus olhos castanhos já nem me balançam

tanto. [música][canto]

Seu sorriso lindo nem me hipnotiza mais.

Se eu não tivesse mentindo,

>> [música][canto]

>> ia ser bom demais.

É que eu não te esquece,

nem vou te [canto]

esquecer.

[música]

Vem voltar para mim que eu prometo que

paro de sair, paro [música] de beber,

paro consoler. É que eu não te esquece,

nem vou te esquecer.

Vem voltar [música]

para mim que eu prometo que [música]

paro de sair, paro de beber, paro

conoler. Oh.

[música]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
esquecer es-ke-ser A1	verb - oublier
solteiro sol-tei-ru A2	adjective - célibataire
mentir men-tir A2	verb - mentir
balançar ba-lan-sar B1	verb - balancer
hipnotizar hi-pno-ti-zar B2	verb - hypnotiser
prometer pro-me-ter A2	verb - promettre
sorriso so-ri-zu A1	noun - sourire
bebendo be-ben-du A1	verb - en train de boire
página pa-ji-na A1	noun - page

Structures grammaticales clés

• Já já virei a página

  ➔ Passé composé indiquant une action achevée.

  ➔ Le verbe "virei" est au passé, indiquant que le locuteur a déjà tourné la page.

• Tô saindo, bebendo, fazendo o que solteiro faz

  ➔ Gérondif pour décrire des actions en cours dans le présent.

  ➔ L'usage de "Tô" (estou) + verbes en "-ndo" souligne un mode de vie actuel et continu.

• Seus olhos castanhos já nem me balançam tanto

  ➔ Usage adverbial de "nem" (même pas) pour l'emphase.

  ➔ Le mot "nem" renforce l'absence de réaction envers l'ex-partenaire.

• Se eu não tivesse mentindo, ia ser bom demais

  ➔ Conditionnel et subjonctif imparfait.

  ➔ Une structure hypothétique classique : "Si je ne mentais pas (tivesse), ce serait (ia ser) génial."

• Vem voltar para mim que eu prometo que paro

  ➔ Mode impératif suivi du présent de l'indicatif.

  ➔ "Vem" est la forme impérative invitant à l'action, tandis que "paro" indique une promesse au présent.

• É que eu não te esquece

  ➔ Déviation de la conjugaison verbale familière (usage non standard de 'esquecer').

  ➔ Dans certains dialectes brésiliens, le "s" de la première personne du singulier "esqueço" est omis pour des raisons musicales.

• Nem vou te esquecer

  ➔ Futur périphrastique (Aller + Infinitif).

  ➔ La structure "vou te esquecer" exprime clairement une certitude future qu'elle ne l'oubliera pas.