Born To Ride Free – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Country Rock Master

Paroles et Traduction

[Français]

Réveillé ce matin avec le diable au cœur - Le sifflet de l'usine sonne, mais je ne compte pas m'arrêter

Ma veste en cuir pend à la porte de la chambre

Je rêve de cette route toute tracée depuis mes vingt-quatre ans

Je suis né pour rouler libre - Le vent sur mon visage

Né pour rouler libre - On ne m'empêchera pas de partir

Le tonnerre dans mes veines, la foudre dans mon âme - Je suis né pour rouler libre, bébé, c'est ma façon d'être

Maman disait « Mon fils, tu devrais te poser » - Mais se poser n'est qu'un vain mot dans cette ville

J'ai quatre-vingt-dix mille milles au compteur de mes vieilles bottes - Il est temps de démarrer ma Harley et de suivre mes racines

Je suis né pour rouler libre - Le vent sur mon visage

Né pour rouler libre - On ne m'empêchera pas de partir

Le tonnerre dans mes veines, la foudre dans mon âme - Je suis né pour rouler libre, bébé, c'est ma façon d'être

Le soleil du Texas m'appelle - La route ouverte, effaçant la douleur

Chaque borne kilométrique est un pas - Vers celui que je dois devenir

Car je suis né, né pour rouler libre

Je suis né pour rouler libre - Le vent sur mon visage

Né pour rouler libre - On ne m'empêchera pas de partir

Le tonnerre dans mes veines, la foudre dans mon âme - Je suis né pour rouler libre, bébé, c'est ma façon d'être

Ouais, c'est ma façon d'être... - Né pour rouler libre...

[Anglais]

Woke up this morning with the devil in my chest Factory whistle blowing, but I ain’t gonna rest 

Got my leather jacket hanging by the bedroom door 

Been dreaming ‘bout that  highway since I was twenty-four

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Mama said “Boy, you better settle down” But settling ain’t nothing but a word in this town 

Got ninety thousand miles on these worn-out boots Time to fire up my Harley and chase down my roots

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Texas sun is calling my name Open road, washing away the pain 

Every mile marker’s a step  toward who I’m meant to be 

’Cause I was born, born to ride free

I was born to ride free With the wind against my face 

Born to ride free Can’t keep me in this place 

Thunder in my veins, lightning in my soul I was born to ride free, baby, that’s how I roll

Yeah, that’s how I roll… Born to ride free…

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - diable
factory /ˈfæktəri/ A2	noun - usine
whistle /ˈwɪsəl/ B1	noun - sifflet
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - cuir
highway /ˈhaɪˌweɪ/ A2	noun - autoroute
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - tonnerre
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B2	noun - foudre
soul /soʊl/ B2	noun - âme
settle /ˈsɛtəl/ B1	verb - s'installer
worn-out /wɔːrn aʊt/ B1	adjective - usé
boots /buːts/ A1	noun - bottes
roots /ruːts/ B1	noun - racines
marker /ˈmɑːrkər/ B1	noun - marqueur
pain /peɪn/ A1	noun - douleur
chase /tʃeɪs/ B1	verb - chasser

Structures grammaticales clés

• Woke up this morning with the devil in my chest

  ➔ Passé simple / Passé composé

  ➔ Le verbe "woke" est la forme passée de "wake", utilisée ici pour décrire une action achevée dans le passé.

• I ain’t gonna rest

  ➔ Intention future (Be going to) + Négation familière

  ➔ "Ain't" est utilisé comme une contraction familière de "am not", suivie de "gonna" (going to) pour exprimer une intention future.

• Been dreaming ‘bout that highway since I was twenty-four

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "Been dreaming" indique une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit dans le présent.

• I was born to ride free

  ➔ Voix passive + Phrase infinitive

  ➔ "Was born" est une construction passive, suivie de l'infinitif "to ride" qui décrit le but ou le destin.

• Can’t keep me in this place

  ➔ Verbe modal (Can)

  ➔ "Can't" (cannot) exprime l'incapacité ou le refus, indiquant que la situation ou l'endroit ne peut pas retenir le locuteur.

• Mama said “Boy, you better settle down”

  ➔ Had better (Conseil/Recommandation)

  ➔ "Better" est une contraction de "had better", utilisée ici pour donner un conseil ferme ou un avertissement.

• Settling ain’t nothing but a word

  ➔ Double négation / Structure emphatique

  ➔ L'expression "ain't nothing but" est une façon emphatique de dire "is only", utilisant une double négation pour un effet stylistique.

• Toward who I’m meant to be

  ➔ Proposition relative + Infinitif passif

  ➔ "Who I'm meant to be" est une proposition subordonnée nominale où "meant to be" utilise l'infinitif passif pour suggérer le destin.