You Were Meant For Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jewel

Paroles et Traduction

[Français]

[musique]

>> J'entends l'horloge

à 6 heures du matin.

Je me sens si loin

de là où j'étais.

J'ai mes œufs et mes pancakes aussi.

J'ai le sirop d'érable.

Tout, sauf toi.

Je casse le jaune et je dessine un smiley.

J'aime bien mon nouvel appart.

J'essuie les traces sur le miroir.

Je ne laisse pas les clés [musique] dans la

porte. Et je ne laisse plus de serviettes mouillées

par terre.

Les rêves durent

si longtemps

même après ton départ.

Et je sais

que tu m'aimais, alors

tu [chantant] verras

que nous étions faits l'un pour l'autre.

J'étais faite pour

toi.

J'ai appelé ma mère et elle a été d'un grand soutien. Oh.

J'ai bu un café, mais je n'avais pas envie de

parler. Alors j'ai pris le journal.

C' [musique]

était encore de mauvaises nouvelles. Encore des cœurs

brisés. Encore des gens utilisés.

Mais je ne suis pas de bonne

humeur le matin.

J'ai vu un film. Ce n'était tout simplement [musique]

pas pareil

parce que c'était joyeux [chantant]

et

moi j'étais triste et

ça m'a fait [musique] me manquer.

Oh, c'est si dur parce que

les rêves durent

si longtemps

même après ton départ.

Et je sais

je sais que tu m'aimais, et bientôt

tu verras

>> [chantant]

>> que nous étions faits l'un pour l'autre.

J'étais faite [chantant] pour

toi.

Je poursuis mes [chantant] occupations,

je m'en sors plutôt bien. Que dirais-je si

je revenais et que je t'avais toute la nuit ?

Toujours la même histoire, pas grand-chose d'autre à dire.

Les cœurs se brisent chaque jour.

Je me brosse les dents et je remets [musique] le bouchon.

Je remets le bouchon.

Je sais que tu es là

quand je laisse les lumières allumées.

Alors, je prends [musique et chant] un livre,

et je déplie les draps. Je prends une

grande

respiration,

Je mets mon pyjama, et je saute dans le lit.

Je ris un peu, mais je me sens surtout vidée.

J'essaie de me dire [chantant et musique]

que tout ira bien et

je ferme juste les stores.

Et tu veux savoir

>> [chantant]

>> un amour étrange,

si seul.

Même après ton

départ, et

>> [chantant]

>> je sais

que tu m'aimais.

Si longtemps,

maintenant tu verras

que nous étions faits

l'un pour l'autre.

Et j'

étais vraiment

toi.

>> [chantant]

[musique]

[Anglais]

[music]

>> I hear the clock

at 6:00 a.m.

I feel so far

from where I've been.

I got my eggs and my pancakes, too.

Got the maple syrup.

Everything but you.

I break the yolk and make a smiley face.

Kind of like it in my brand new place. I

wipe the spots off of the mirror.

Don't leave the keys [music] in the

door. And I never put wet towels

on the floor anymore.

Dreams last

so long

even after you're gone.

And I know

that you loved me and so

you [singing] will see

you were meant for me.

I was meant for

you.

I called my mom and she was helpful. Oh.

I had a cup of coffee, but I didn't want

to talk. So I picked up the paper.

It [music]

was more bad news. More hearts being

broken. More people being used.

But I'm not good in the

morning.

I saw a movie. It just wasn't [music]

the same

cuz it was happy [singing]

and

I was sad and

it made me miss [music] you.

Oh, so bad cuz

dreams last

so long

even after you're gone.

And I know

I know that you loved me, and soon

you'll see

>> [singing]

>> you were meant for me.

I was meant [singing] for

you.

I go about my [singing] business,

doing fine besides. What would I say if

I came back had you all night?

Same old story, not much else to say.

Hearts are broken every day.

I brush my teeth and put the [music] cap

back on.

I know you're

when I leave the lights on.

So, pick up [music and singing] a book,

and turn the sheets down. Take a deep

breath,

and I put a curl out.

Put on my PJs, and hop into bed.

Have a laugh, but I feel mostly dead.

Try and tell myself [singing and music]

it'll be all right and

just shut the blinds.

And you want to know

>> [singing]

>> strange love,

so alone.

Even after you're

gone, and

>> [singing]

>> I know

you loved me.

So long,

now you will see

you were meant

to me.

And I

was never

you.

>> [singing]

[music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
meant /mɛnt/ B1	verb - destiné
syrup /ˈsɪr.əp/ B1	noun - sirop
yolk /joʊk/ C1	noun - jaune d'œuf
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - miroir
helpful /ˈhelp.fəl/ A2	adjective - serviable
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - cassé
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - affaires
story /ˈstɔːr.i/ A1	noun - histoire
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
blinds /blaɪndz/ B1	noun - stores
strange /streɪndʒ/ A2	adjective - étrange
curl /kɜːrl/ B2	noun - boucle

Structures grammaticales clés

• I feel so far from where I've been.

  ➔ Passé composé

  ➔ On utilise "'ve been" pour décrire une expérience ou un état qui se poursuit jusqu'au présent.

• You were meant for me.

  ➔ Voix passive

  ➔ Le sujet "You" subit l'action du verbe "were meant".

• I didn't want to talk.

  ➔ Passé simple à la forme négative

  ➔ On utilise "didn't" pour nier un état ou un désir dans le passé.

• More hearts being broken.

  ➔ Gérondif passif

  ➔ "being broken" décrit un processus passif en cours.

• I'm not good in the morning.

  ➔ État d'être (Adjectif)

  ➔ Utilisation du verbe d'état "'m" pour décrire une caractéristique personnelle avec l'adjectif "good".

• It made me miss you.

  ➔ Verbe causatif

  ➔ "made" indique que quelque chose a fait en sorte que le locuteur ressente le manque de quelqu'un.

• What would I say if I came back?

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ "would" + "came" (passé simple) utilisé pour discuter d'une situation hypothétique.

• I'll be all right.

  ➔ Futur simple (Will)

  ➔ "ll" (will) exprime une prédiction ou une décision concernant l'avenir.