You Were Meant For Me – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Jewel
• Album: Pieces Of You

Paroles et Traduction

[Français]

(musique mélancolique)

♪ J'entends l'horloge, il est 6 heures du matin ♪

♪ Je me sens si loin d'où j'en étais ♪

♪ J'ai mes œufs et mes pancakes aussi ♪

♪ J'ai mon sirop d'érable, tout sauf toi ♪

♪ Je casse les jaunes et je fais un visage souriant ♪

♪ J'aime plutôt ça, dans mon nouvel appartement ♪

♪ J'essuie les taches sur le miroir ♪

♪ Je ne laisse plus les clés dans la porte ♪

♪ Je ne pose plus de serviettes mouillées par terre car ♪

♪ Les rêves durent si longtemps ♪

♪ Même après ton départ ♪

♪ Et je sais que tu m'aimes ♪

♪ Et bientôt tu verras ♪

♪ Que tu étais fait pour moi ♪

♪ Et que j'étais faite pour toi ♪

(musique mélancolique)

♪ J'ai appelé ma maman, elle était partie se promener ♪

♪ Je me suis consolée avec un café, mais il ne voulait pas parler ♪

♪ Alors j'ai pris le journal, c'étaient encore de mauvaises nouvelles ♪

♪ Encore des cœurs brisés, encore des gens exploités ♪

♪ J'ai mis mon manteau sous la pluie battante ♪

♪ J'ai vu un film, mais ce n'était plus pareil ♪

♪ Car c'était joyeux ou j'étais triste ♪

♪ Et ça m'a fait tellement ton manque car ♪

♪ Les rêves durent si longtemps ♪

♪ Même après ton départ ♪

♪ Et je sais que tu m'aimes ♪

♪ Et bientôt tu verras ♪

♪ Que tu étais fait pour moi ♪

♪ Et que j'étais faite pour toi ♪

♪ Je m'occupe de mes affaires, je vais bien ♪

♪ D'ailleurs, que dirais-je si je t'avais au téléphone ♪

♪ Toujours la même histoire, pas grand-chose à dire ♪

♪ Des cœurs se brisent chaque jour ♪

(musique mélancolique)

♪ Je me brosse les dents, je remets le bouchon ♪

♪ Je sais que tu détestes quand je laisse la lumière allumée ♪

♪ Je prends un livre et je rabats les draps ♪

♪ Je prends une grande inspiration et je regarde autour de moi ♪

♪ Je mets mon pyjama et je saute dans le lit ♪

♪ Je suis à moitié vivante, mais je me sens surtout morte ♪

♪ J'essaie de me dire que tout ira bien ♪

♪ Je ne devrais plus réfléchir ce soir car ♪

♪ Les rêves durent si longtemps ♪

♪ Même après ton départ ♪

♪ Et je sais que tu m'aimes ♪

♪ Et bientôt je sais que tu verras ♪

♪ Que tu étais fait pour moi ♪

♪ Et que j'étais faite pour toi ♪

♪ Oui, tu étais fait pour moi ♪

♪ Et j'étais faite pour toi ♪

[Anglais]

(melancholy music)

♪ I hear the clock, it's 6 a.m. ♪

♪ I feel so far from where I've been ♪

♪ I got my eggs and my pancakes too ♪

♪ I got my maple syrup, everything but you ♪

♪ I break the yolks and make a smiley face ♪

♪ I kinda like it in my brand new place ♪

♪ I wipe the spots off of the mirror ♪

♪ Don't leave the keys in the door ♪

♪ I never put wet towels on the floor anymore 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

(melancholy music)

♪ I called my mamma, she was out for a walk ♪

♪ Consoled a cup of coffee, but it didn't wanna talk ♪

♪ So I picked up the paper, it was more bad news ♪

♪ More hearts being broken, more people being used ♪

♪ Put on my coat in the pouring rain ♪

♪ I saw a movie it just wasn't the same ♪

♪ 'Cause it was happy or I was sad ♪

♪ And it made me miss ya oh so bad 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

♪ I go about my business, I'm doing fine ♪

♪ Besides what would I say if I had you on the line ♪

♪ Same old story, not much to say ♪

♪ Hearts are broken every day ♪

(melancholy music)

♪ I brush my teeth, I put the cap back on ♪

♪ I know you hate it when I leave the light on ♪

♪ I pick a book up and turn the sheets down ♪

♪ And take a deep breath and a good look around ♪

♪ Put on my pjs and hop into bed ♪

♪ I'm half alive but I feel mostly dead ♪

♪ I try and tell myself it'll be alright ♪

♪ I shouldn't think anymore tonight 'cause ♪

♪ Dreams last for so long ♪

♪ Even after you're gone ♪

♪ And I know you love me ♪

♪ And soon I know you will see ♪

♪ You were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

♪ Yeah, you were meant for me ♪

♪ And I was meant for you ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
melancholy /ˈmel.ən.kɒl.i/ C2	adjective - mélancolique
clock /klɒk/ A1	noun - horloge
pancakes /ˈpæn.keɪks/ A2	noun - crêpes
syrup /ˈsɪr.əp/ B2	noun - sirop
mirror /ˈmɪr.ər/ A2	noun - miroir
dreams /driːmz/ A1	noun - rêves
consoled /kənˈsoʊld/ C1	verb - consoler
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - cassé
pouring /ˈpɔːr.ɪŋ/ B1	adjective - torrentielle
business /ˈbɪz.nɪs/ A2	noun - affaires
meant /ment/ A2	verb - signifiait
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - vivant
mostly /ˈmoʊst.li/ B1	adjective - principalement
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - ce soir
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bien

Structures grammaticales clés

• I feel so far from where I've been

  ➔ Passé composé

  ➔ L'utilisation de "have been" indique un état ayant commencé dans le passé et se poursuivant jusqu'au présent.

• You were meant for me

  ➔ Voix passive

  ➔ La structure "be + participe passé" ("were meant") met l'accent sur le récepteur de l'action ou l'état prédestiné.

• I never put wet towels on the floor anymore

  ➔ Adverbe de fréquence + contrainte négative

  ➔ La combinaison de "never" et "anymore" souligne un changement d'habitudes.

• Even after you're gone

  ➔ Proposition concessive

  ➔ "Even after" est utilisé pour exprimer que quelque chose continue malgré une condition contraire.

• I saw a movie it just wasn't the same

  ➔ Passé simple

  ➔ Utilisé pour décrire des actions ou des états terminés dans le passé ("saw", "wasn't").

• Besides what would I say if I had you on the line

  ➔ Deuxième conditionnel

  ➔ Utilise "would + verbe" et "passé simple" ("had") pour parler de situations hypothétiques ou improbables.

• I know you hate it when I leave the light on

  ➔ Proposition subordonnée de temps

  ➔ La proposition commençant par "when" fonctionne comme une phrase adverbiale expliquant le moment précis où l'action se produit.

• I'm half alive but I feel mostly dead

  ➔ Adverbes de degré

  ➔ "Half" et "mostly" modifient les adjectifs pour indiquer l'ampleur ou l'intensité d'un état.