Muerte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade

Paroles et Traduction

[Français]

Je dis merci à la mort

De m'avoir appris à vivre

De m'avoir invitée à sortir

Pour mieux déchiffrer mon destin

En me tenant fermement la main

En la remplissant de vie

C'est comme si elle me protégeait du mal

Car elle m'accroche au présent

Après avoir mené ma guerre

Aujourd'hui je renaît reconnaissante

Après avoir mené ma guerre

Aujourd'hui je renaît

Reconnaissante

Je dis merci aux fleurs

Au parfum du jasmin

De m'avoir invitée dans le jardin

Où l'on pleure ses peines

En goûtant les liqueurs

Sacrées de notre terre

La douleur est enfin enterrée

Et je m'abandonne à la joie

Je pourrais ne pas savoir qui je suis

Mais ne pas tomber me terrifie

Je pourrais ne pas savoir qui je suis

Mais ne pas tomber

Ah, ça, vraiment, ça me terrifie

Mort d'avoir regardé la mort en face

C'est que je parcours la vie aujourd'hui

Avec la foi et l'âme embrasée

Mort de saluer la mort

C'est que j'apprécie l'amour aujourd'hui

Qui naît en moi pour toujours

Palmiers et cannes à sucre

Les plages de Veracruz

Ont redonné de la force à la lumière

Que j'avais perdue en abondance

En poussière de minéraux

Et je suis devenue des étoiles

Et le ciel que j'ai découvert

M'éblouit aujourd'hui de vie

J'ai dansé si reconnaissante

Que j'ai offert ma mort à Dieu

J'ai dansé si reconnaissante

Que ma mort à Dieu

Je l'ai offerte

Mort d'avoir regardé la mort en face

C'est que je parcours la vie aujourd'hui

Avec la foi et l'âme embrasée

Mort de saluer la mort

C'est que je parcours la vie aujourd'hui

Avec la foi et l'âme embrasée

Mort d'avoir regardé la mort en face

C'est que je parcours la vie aujourd'hui

Avec la foi et l'âme embrasée

Mort de saluer la mort

C'est que j'apprécie l'amour aujourd'hui

Qui naît en moi pour toujours

J'ai dansé, dansé, dansé, dansé si reconnaissante

Que ma mort à Dieu

Je l'ai offerte

J'ai dansé, dansé, dansé, dansé si reconnaissante

Que ma mort à Dieu, ma mort à Dieu

Je l'ai offerte

Je dis merci à la vie

Je dis merci

Merci à la mort

De m'avoir appris à vivre

Je dis merci à la mort

De m'avoir appris à vivre

Je dis merci à la mort

De m'avoir appris, de m'avoir appris

À vivre

Je dis merci à la mort

De m'avoir appris à vivre

[Espagnol]

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Por invitarme a salir

A descifrar bien mi suerte

Tomando mi mano fuerte

Llenándola de vida

Es como del mal me cuida

Porque al presente me aferra

Después de morir mi guerra

Hoy renazco agradecida

Después de morir mi guerra

Hoy renazco

Agradecida

Le doy gracias a las flores

Al aroma del jazmín

Por invitarme al jardín

Donde se lloran los dolores

Tomándome los licores

Sagrados de nuestra tierra

La pena por fin se entierra

Y a la alegría me doy

Podría no saber quién soy

Mas no caerme me aterra

Podría no saber quién soy

Mas no caerme

Ay, eso sí que me aterra

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Palmeras cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuerza a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Hoy me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte de saludar a la muerte

Es que hoy valoro el amor

Que nace en mí para siempre

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte, a Dios mi muerte

Le ofrecí

Le doy gracias a la vida

Le doy gracias

Gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme, por enseñarme

A vivir

Le doy gracias a la muerte

Por enseñarme a vivir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muerte ˈmweɾte B1	noun - mort
gracias ˈɡɾasjas A2	noun - remerciements
vivir biˈβiɾ A2	verb - vivre
invitar inβiˈtaɾ A2	verb - inviter
descifrar desθiˈfɾaɾ B1	verb - déchiffrer
suerte ˈsweɾte A2	noun - chance
fuerte ˈfweɾte A2	adjective - fort
aferra aˈfeɾa B1	verb - s'accrocher
renazco renaˈsko B1	verb - renaître
flores ˈfloɾes A1	noun - fleurs
aroma aˈɾoma B1	noun - arôme
jazmín xasˈmin B2	noun - jasmin
jardín xaɾˈdin A2	noun - jardin
dolores doˈloɾes A2	noun - douleurs
sagrados saˈɣɾados B1	adjective - sacrés
entierra enˈtjera B1	verb - enterrer
alegría aleˈɣɾia A2	noun - joie
aterra aˈteɾa B1	verb - effrayer
camino kaˈmino A2	verb - marcher

Structures grammaticales clés

• Le doy gracias a la muerte

  ➔ Pronom personnel complément d'objet indirect + Verbe + Préposition + Nom

  ➔ Le pronom personnel "Le" est un pronom complément d'objet indirect, indiquant *à qui* les remerciements sont adressés. La structure "Doy gracias a..." signifie 'Je remercie...'

• Tomando mi mano fuerte

  ➔ Gérondif comme Modificateur Adverbial

  ➔ "Tomando" est un gérondif, fonctionnant comme un modificateur adverbial, décrivant *comment* la main est prise – fermement. Il indique la manière de l'action.

• Podría no saber quién soy

  ➔ Mode Conditionnel + Négation + Pronom Indéfini + Proposition Relative

  ➔ "Podría" exprime une possibilité ou une incertitude. La phrase indique que le locuteur *pourrait* ne pas connaître son identité. "Quién soy" est une proposition relative qui fonctionne comme objet de "saber".

• Mas no caerme me aterra

  ➔ Inversion pour Emphase + Négation + Infinitif + Verbe

  ➔ L'inversion "no caerme" souligne la peur de tomber. La structure place la négation "no" avant le verbe "caer" pour un effet dramatique. "Me aterra" signifie 'me terrifie'.