Muerte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade, Adán Jodorowsky

Paroles et Traduction

[Français]

Palmiers, champs de canne à sucre

Les plages de Veracruz

Ont mis le feu à la lumière

Que j'avais perdue en abondance

En poussière de minéraux

Et en étoiles je me suis transformée

Et le ciel que j'ai découvert

Oh, m'éblouit de vie

J'ai dansé si reconnaissante

Que j'ai offert ma mort à Dieu

J'ai dansé si reconnaissante

Que ma mort à Dieu

Je lui ai offerte

Mort, d'avoir regardé la mort

C'est que aujourd'hui je vis la vie

Avec la foi et l'âme enflammée

Mort, de saluer la mort

C'est que aujourd'hui je vis la vie

Avec la foi et l'âme enflammée

Mort, d'avoir regardé la mort

C'est que aujourd'hui je vis la vie

Avec la foi et l'âme enflammée

Mort, de saluer la mort

C'est que aujourd'hui je valorise l'amour

Qui naît en moi pour toujours

Que ma mort à Dieu je lui ai offerte

J'ai dansé, j'ai dansé, j'ai dansé si reconnaissante

Que ma mort à Dieu

Je lui ai offerte

J'ai dansé, j'ai dansé, j'ai dansé, j'ai dansé si reconnaissante

Que ma mort à Dieu

Je lui ai offerte

Ma mort à Dieu je lui ai offerte

[Espagnol]

Palmeras, cañaverales

Las playas de Veracruz

Le dieron fuego a la luz

Que había perdido a raudales

En polvo de minerales

Y estrellas me convertí

Y el cielo que descubrí

Oh, me deslumbra de vida

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte ofrecí

Bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de haber mirado a la muerte

Es que hoy camino la vida

Con la fe y el alma encendida

Muerte, de saludar a la muerte

Es que hoy valoro al amor

Que nace en mí para siempre

Que a Dios mi muerte le ofrecí

Bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

Bailé, bailé, bailé, bailé tan agradecida

Que a Dios mi muerte

Le ofrecí

A Dios mi muerte le ofrecí

Structures grammaticales clés

• Le dieron fuego a la luz

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'dieron' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Que había perdido a raudales

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ Le verbe 'había perdido' est au plus-que-parfait, indiquant une action antérieure à une autre action passée.

• Y el cielo que descubrí

  ➔ Passé composé avec pronom

  ➔ Le verbe 'descubrí' est au passé composé, et 'que' est un pronom relatif reliant les propositions.

• Que a Dios mi muerte ofrecí

  ➔ Passé composé avec pronom d'objet indirect

  ➔ Le verbe 'ofrecí' est au passé composé, 'a Dios' est l'objet indirect, et 'mi muerte' l'objet direct.

• Con la fe y el alma encendida

  ➔ Locution prépositionnelle avec noms

  ➔ La locution 'con la fe y el alma encendida' utilise la préposition 'con' pour introduire des noms décrivant l'état du sujet.

• Que nace en mí para siempre

  ➔ Présent dans une proposition subordonnée

  ➔ Le verbe 'nace' est au présent dans une proposition subordonnée, indiquant une action actuelle ou continue.