Llévame viento – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Paroles et Traduction

[Français]

Emporte-moi, vent

Emporte-moi, vent

...

...

NATALIA LAFOURCADE

...

...

Vent, emporte-moi où le brouillard ne peut m'atteindre

Vent, emporte-moi où le bruit ne peut m'atteindre

...

Où les oiseaux chantent et où l'eau peut me sauver

Où les oiseaux chantent et où l'eau peut me sauver

...

Soulève mes jambes, secoue mon corps et chante, chante

Soulève mes jambes, secoue mon corps et chante, chante

...

Vent, soulève-moi comme les feuilles embrassées par l'automne

Vent, soulève-moi comme les feuilles embrassées par l'automne

...

Murmure la voix de ton amour qui m'éveille en profondeur

Murmure la voix de ton amour qui m'éveille en profondeur

...

Danse avec moi, danse avec moi doucement, doucement

Danse avec moi, danse avec moi doucement, doucement

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

Aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

...

...

Aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

Aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

...

...

Vent, emporte-moi où le brouillard ne peut m'atteindre

Vent, emporte-moi où le bruit ne peut m'atteindre

...

Où les oiseaux chantent et où l'eau peut me sauver

Où les oiseaux chantent et où l'eau peut me sauver

...

Soulève mes jambes, secoue mon corps et chante, chante

Soulève mes jambes, secoue mon corps et chante, chante

...

...

Vent, soulève-moi comme les feuilles embrassées par l'automne

Vent, soulève-moi comme les feuilles embrassées par l'automne

...

...

...

Murmure la voix de ton amour qui m'éveille en profondeur

Murmure la voix de ton amour qui m'éveille en profondeur

...

Danse avec moi, danse avec moi doucement, doucement

Danse avec moi, danse avec moi doucement, doucement

...

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

Aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

Vent, aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

Vent, aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

Vent, aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

...

...

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

Vent, aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

Vent, aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

...

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

Vent, aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

Vent, aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

...

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

Vent, aujourd'hui j'ai besoin d'une étreinte qui brise la glace

...

Vent, aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

Vent, aujourd'hui j'ai besoin de ta voix qui était loin

...

...

...

...

[Espagnol]

LLÉVAME VIENTO

CARRY ME, WIND

NATALIA LAFOURCADE

Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

Wind, carry me to where the noise cannot reach me

Donde los pájaros canten y el agua me salve

Where the birds are singing and the water can save me

Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

Raise my legs, shake my body and sing, sing

Viento, álzame como a las hojas las besa el otoño

Wind, lift my body like leaves kissed by autumn

Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

Whispering your loving song that awakens me from the deep

Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

Dance with me, dance with me gently, gently

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Today I need that hug that breaks the ice

hoy necesito tu canto que andaba lejos

today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

Wind, carry me to where the noise cannot reach me

Donde los pájaros canten y el agua me salve

Where the birds are singing and the water can save me

Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

Raise my legs, shake my body and sing, sing

Viento, álzame como a las hojas las besa el otoño

Wind, lift my body like leaves kissed by autumn

Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

Whispering your loving song that awakens me from the deep

Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

Dance with me, dance with me gently, gently

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

Wind, today I need that hug that breaks the ice

Viento, hoy necesito tu canto que andaba lejos

Wind, today I need your voice that has been gone for a long time

Structures grammaticales clés

• Viento, llévame a donde la bruma no pueda encontrarme

  ➔ Emploi du mode subjonctif dans une proposition subordonnée négative après "no".

  ➔ Le verbe ""pueda"" est au **subjonctif** car il suit une proposition négative ("no").

• Donde los pájaros canten y el agua me salve

  ➔ Mode subjonctif après l'adverbe relatif "donde" pour exprimer une situation non réalisée ou souhaitée.

  ➔ ""canten"" et ""salve"" sont au **subjonctif** car ils décrivent un lieu espéré.

• Levanta mis piernas, sacude mi cuerpo y canta, canta

  ➔ Formes impératives affirmatives pour donner des ordres directs ; la répétition renforce l’exhortation.

  ➔ ""Levanta"", ""sacude"" et ""canta"" sont des **impératifs** adressés au vent.

• Álzame como a las hojas las besa el otoño

  ➔ Impératif "álzame" suivi d’une comparaison introduite par "como" ; présent indicatif dans "las besa el otoño".

  ➔ ""Álzame"" est un **impératif** ; "como" introduit la **comparaison** ; "las besa" est au **présent de l’indicatif**.

• Susurra la voz de tu amor que despierta muy hondo

  ➔ Impératif "susurra" ; proposition relative "que despierta" au présent de l’indicatif.

  ➔ ""Susurra"" est un **impératif** ; "que" introduit une proposition au **présent de l’indicatif** "despierta".

• Baila conmigo, baila conmigo ligero, ligero

  ➔ Impératif avec le pronom réfléchi "contigo" ; répétition d’adjectif/adverbe pour insister.

  ➔ ""Baila"" est un **impératif** ; "contigo" est un **pronom réfléchi** ; "ligero, ligero" répète l’**adverbe** pour insister.

• Viento, hoy necesito un abrazo que rompa el hielo

  ➔ Subjonctif après une proposition subordonnée introduite par "que" suivant un verbe de besoin.

  ➔ ""rompa"" est au **subjonctif** car il suit "necesito un abrazo que".

• hoy necesito tu canto que andaba lejos

  ➔ Proposition relative au passé imparfait "andaba" qui donne une information de contexte.

  ➔ ""andaba"" est à l'**imparfait indicatif** ; il décrit un état continu au passé dans la proposition relative "que andaba lejos".