Muerte – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade

Paroles et Traduction

[Français]

Je remercie la mort

De m'avoir appris à vivre

De m'avoir invité à sortir

Pour bien déchiffrer mon destin

En tenant fermement ma main

La remplissant de vie

C’est comme si le mal prenait le dessus sur moi

Parce que le présent s'accroche à moi

Après que ma guerre ait péri

Aujourd’hui je renais, reconnaissante

Après que ma guerre ait péri

Aujourd’hui je renais

Reconnaissante

Je remercie les fleurs

Pour le parfum du jasmin

De m'avoir invité dans le jardin

Où la douleur est pleurée

En buvant les liqueurs

Les sacrés de notre terre

La tristesse est enfin enterrée

Et je me livre à la joie

Je pourrais ne pas savoir qui je suis

Mais ne pas tomber m'effraie

Je pourrais ne pas savoir qui je suis

Mais ne pas tomber

Oh, c’est bien cela qui m’effraie

Mort

D'avoir regardé la mort

C’est que aujourd’hui je marche dans la vie

Avec foi et âme ardente

Mort

Pour saluer la mort

C’est que aujourd’hui j’apprécie l’amour

Qui naît en moi pour toujours

Champs de canne à sucre et de palmiers

Les plages de Veracruz

Ils ont donné de la force à la lumière

Qui avaient été perdus en abondance

Poudre minérale

Et je suis devenu des étoiles

Et le ciel que j’ai découvert

Aujourd’hui il m’éblouit par la vie

J’ai dansé, si reconnaissante

Que j’ai offert ma mort à Dieu

J’ai dansé, si reconnaissante

Que ma mort soit à Dieu

Je l’ai offert

Mort

D'avoir regardé la mort

C’est que aujourd’hui je marche dans la vie

Avec foi et âme ardente

Mort

Pour saluer la mort

C’est que aujourd’hui je marche dans la vie

Avec foi et âme ardente

Mort

D'avoir regardé la mort

C’est que aujourd’hui je marche dans la vie

Avec foi et âme ardente

Mort

Pour saluer la mort

C’est que aujourd’hui j’apprécie l’amour

Qui naît en moi pour toujours

J’ai dansé

J’ai dansé, si reconnaissante

Que ma mort soit à Dieu

Je l’ai offert

J’ai dansé

J’ai dansé, si reconnaissante

Que ma mort soit à Dieu

Je l’ai offert

J’ai dansé

J’ai dansé, si reconnaissante

Que ma mort soit à Dieu

À Dieu ma mort

Je l’ai offert

Je remercie la vie

Je remercie la mort

Lorenzo, ma vie

Mon beau

Je remercie la mort

De m'avoir appris à vivre

[Espagnol]

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

Por me convidar para sair

Para decifrar bem minha sorte

Segurando minha mão forte

Enchendo-a de vida

É como se o mal tomasse conta de mim

Porque o presente se apega em mim

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço grata

Depois de morrer minha guerra

Hoje renasço

Grata

Eu agradeço as flores

Ao cheiro de jasmim

Por me convidar para o jardim

Onde a dor é chorada

Tomando os licores

Sagrados da nossa terra

A tristeza por fim se enterra

E eu me entrego à alegria

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair me apavora

Eu poderia não saber quem sou

Mas não cair

Oh, isso sim que me apavora

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Campos de cana de palmeiras

As praias de Veracruz

Eles deram força à luz

Que haviam perdido em abundância

Pó mineral

E estrelas eu me tornei

E o céu que eu descobri

Hoje me deslumbra com a vida

Eu dancei tão grata

Que ofereci minha morte a Deus

Eu dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

De ter olhado para a morte

É que hoje eu ando pela vida

Com fé e alma ardente

Morte

Para saudar a morte

É que hoje eu valorizo o amor

Que nasce em mim para sempre

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

Eu o ofereci

Dancei

Dancei tão grata

Que a Deus minha morte

A Deus minha morte

Eu o ofereci

Eu agradeço a vida

Eu agradeço a morte

Lorenzo minha vida

Meu lindo

Eu agradeço a morte

Por me ensinar a viver

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
muerte muerte B1	noun - mort
agradecer agradecer B1	verb - remercier
enseñar enseñar B1	verb - enseigner
vivir vivir A2	verb - vivre
suerte suerte B1	noun - chance
fuerte fuerte A2	adjective - fort noun - point fort
vida vida A1	noun - vie
guerra guerra B2	noun - guerre
renacer renacer B2	verb - renaître
grata grata B2	adjective - reconnaissante
flores flores A1	noun - fleurs
jazmín jazmín B2	noun - jasmin
dolor dolor B1	noun - douleur
licor licor C1	noun - liqueur
sagrado sagrado B2	adjective - sacré
tristeza tristeza B1	noun - tristesse
alegría alegría B1	noun - joie
ardente ardente C1	adjective - ardent
alma alma B1	noun - âme
amor amor A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Eu agradeço a morte

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe 'agradeço' est au présent, indiquant une action ou un état actuel de gratitude.

• Por me ensinar a viver

  ➔ Proposition infinitive

  ➔ La phrase 'por me ensinar' utilise l'infinitif pour exprimer un but ou une raison.

• Depois de morrer minha guerra

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution prépositionnelle 'depois de' indique une relation temporelle, signifiant 'après'.

• Hoje renasço grata

  ➔ Adverbe de temps

  ➔ L'adverbe 'hoje' précise le temps de l'action, signifiant 'aujourd'hui'.

• Eu poderia não saber quem sou

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ Le verbe 'poderia' est au conditionnel, exprimant une situation hypothétique.

• Que a Deus minha morte Eu o ofereci

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'ofereci' est au subjonctif, utilisé dans une proposition subordonnée pour exprimer un souhait ou une émotion.

• Eu dancei tão grata

  ➔ Adverbe de manière

  ➔ L'adverbe 'tão' indique la manière de l'action, signifiant 'si' ou 'très'.

• Lorenzo minha vida, Meu lindo

  ➔ Cas vocatif

  ➔ Les mots 'Lorenzo' et 'lindo' sont au cas vocatif, utilisés pour s'adresser directement à quelqu'un.