Pasan los días – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Paroles et Traduction

[Français]

(Musique)

Les jours passent et je continue de penser - à toi

Les heures passent, je n’arrive pas à - me détacher

C’est si absurde d’imaginer que - notre amour

Ne suffit pas pour nous faire - revenir

La vie passe et je continue de penser que

Nous avions tout pour nous faire - beaucoup de bien

Que la distance ne pourrait pas - détruire

Cet espace construit dans l’ - illusion

Et dis-moi comment je fais pour respirer

Dans ce monde si vide qui - reste en moi

Où est passé ce charme - entre nous deux?

Je t’en supplie, ne l’oublie pas, s’il te - plaît

(Musique)

Les jours passent et je continue de penser - à toi

Les heures passent, je n’arrive pas à - me détacher

C’est si absurde d’imaginer que - notre amour

Ne suffit pas pour nous faire - revenir

La vie passe et je continue de penser que

Nous avions tout pour nous faire - tant de bien

Que la distance ne pourrait pas - détruire

Cet espace construit dans l’ - illusion

Et dis-moi comment, dis-moi comment je fais pour - respirer

Dans ce monde si vide qui - reste en moi

Où est passé ce charme, - ce charme entre nous deux?

Je t’en supplie, ne l’oublie pas, s’il te - plaît

Je veux juste t’aimer

Je veux juste t’étreindre

Dans cet univers fou te regarder, - grandir et t’aimer à distance

Je veux juste t’aimer

Je veux juste t’embrasser

Dans cet adieu, te regarder partir et t’aimer - à distance

Je veux juste t’aimer

Je veux juste t’étreindre

Dans cet univers fou te regarder, - grandir et t’aimer à distance

Je veux juste t’aimer

Je veux juste t’embrasser

Dans cet adieu te regarder, partir

Et t’aimer à distance

Je veux juste, juste, juste - t’étreindre

(Musique)

(DE TODAS LAS FLORES - PASAN LOS - DÍAS) (DIRECTION: NATALIA - LAFOURCADE * MARTÍN BAUTISTA)

[Espagnol]

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos mucho bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

(Música)

Pasan los días y sigo pensando en ti

Pasan las horas, no me logro desprender

Es tan absurdo imaginar que nuestro amor

No es suficiente para hacernos regresar

Pasa la vida y sigo pensando que

Teníamos todo para hacernos tanto bien

Que la distancia no podría destruir

Aquel espacio construido en la ilusión

Y dime cómo, dime cómo hago para respirar

En este mundo tan vacío que queda en mí

¿Dónde ha quedado aquel encanto, aquel encanto entre los dos?

Te lo suplico no lo olvides, por favor

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta, nuestra despedida, mirarte arrancar y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero abrazarte

En este universo loco mirarte, crecer y en la distancia amarte

Solo quiero quererte

Yo solo quiero besarte

En esta nuestra despedida mirarte, arrancar

Y en la distancia amarte

Solo quiero, quiero, quiero abrazarte

(Música)

(DE TODAS LAS FLORES - PASAN LOS DÍAS) (DIRECCIÓN: NATALIA LAFOURCADE * MARTÍN BAUTISTA)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desprender desprender B2	verb - détacher
absurdo absurdo B1	adjective - absurde
suficiente suficiente B1	adjective - suffisant
regresar regresar B1	verb - revenir
distancia distancia B1	noun - distance
destruir destruir B1	verb - détruire
construido construido B2	adjective (past participle) - construit
ilusión ilusión B2	noun - illusion
respirar respirar A2	verb - respirer
vacío vacío B1	adjective / noun - vide
encanto encanto B2	noun - charme
suplico suplico B2	verb (first person singular) - je supplie
olvides olvides B1	verb (subjunctive, 2nd person singular) - oublies
abrazarte abrazarte B1	verb (infinitive with pronoun) - te serrer
despedida despedida B2	noun - adieu
arrancar arrancar B2	verb - arracher
amarte amarte B1	verb (infinitive with pronoun) - t’aimer
loco loco A2	adjective - fou

Structures grammaticales clés

• Pasan los días y sigo pensando en ti

  ➔ Présent progressif avec « seguir + gérondif »

  ➔ ‘**sigo** + **pensando**’ indique une action qui se poursuit : « Je *continue de penser* à toi. »

• Pasan las horas, no me logro desprender

  ➔ Verbe réfléchi + infinitif (lograr + infinitif) exprimant la difficulté

  ➔ L’expression **me logro** + **desprender** signifie littéralement « je parviens à *me détacher* », marquant la difficulté.

• Es tan absurdo imaginar que nuestro amor no es suficiente para hacernos regresar

  ➔ Proposition infinitive comme complément de ‘imaginar que …’ et proposition de but ‘para + infinitif’

  ➔ Le verbe **imaginar** exige une proposition introduite par **que** ; toute la proposition **que nuestro amor… regresar** est son complément. **Para hacernos regresar** indique le but : « pour nous faire revenir ».

• Pasa la vida y sigo pensando que teníamos todo para hacernos tanto bien

  ➔ Imparfait dans une proposition subordonnée après un verbe de pensée

  ➔ La proposition **que teníamos todo…** utilise l’imparfait **teníamos** pour évoquer une situation passée et continue que le locuteur se remémore.

• Que la distancia no podría destruir

  ➔ Conditionnel simple (podría) exprimant la potentialité ou le doute

  ➔ Le verbe **podría** (conditionnel de *poder*) se traduit par ‘could’, signifiant que la distance *pourrait* détruire, sans certitude.

• Aquel espacio construido en la ilusión

  ➔ Participe passé employé comme adjectif (construido)

  ➔ **construido** (construit) qualifie **espacio**, fonctionnant comme un adjectif : « l’espace *construit* dans l’illusion ».

• ¿Dónde ha quedado aquel encanto entre los dos?

  ➔ Passé composé (ha quedado) indiquant un résultat présent

  ➔ L’auxiliaire **ha** + le participe passé **quedado** forme le présent parfait, signifiant « est resté » ou « est devenu ». La question porte sur l’endroit où le charme **a quedado**.

• Te lo suplico, no lo olvides, por favor

  ➔ Impératif avec double pronom objet et proposition négative subordonnée

  ➔ Les pronoms **te** (objet indirect) et **lo** (objet direct) sont juxtaposés : **te lo suplico** = ‘je t’en supplie (te) de le (lo) retenir’. La négation **no lo olvides** = ‘n’oublie pas cela’.

• Solo quiero quererte

  ➔ Infinitif complément d'un verbe de désir (vouloir + infinitif)

  ➔ **quiero** (verbe de désir) est suivi de l’infinitif **quererte** (t’aimer). Cela exprime un souhait : « Je veux seulement *t’aimer* ».