Estoy Lista – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: Hasta La Raíz

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis prête

Pour renaître

Je suis prête pour te dire adieu

Je veux te remercier

Je suis prête à entreprendre

Un nouveau voyage

Sans savoir où aller

Je m'en vais, je m'en vais d'ici

Je n'ai plus besoin de la peur

De rester sans ton être

Je suis prête

Pour renaître

Je suis prête pour te dire adieu

Je veux te remercier

Je suis prête à entreprendre

Un nouveau voyage

Sans savoir où aller

Je m'en vais, je m'en vais d'ici

Je n'ai plus besoin de la peur

De rester sans ton être

Je suis désolée

J'aimerais que ce soit

Différent

Mais j'ai besoin

De laisser le temps

À son rythme

Me guérir totalement de toi

Laisser le temps

À son rythme

M'emporter en plein vol

À l'infini

Ohh...

Laisser le temps

À son rythme

Me guérir totalement de toi

Laisser le temps

À son rythme

M'emporter en plein vol

À l'infini

Laisser le temps

À son rythme

Me guérir totalement de toi

Laisser le temps

À son rythme

M'emporter en plein vol

M'emporter en plein vol

M'emporter en plein vol

À l'infini

...

[Espagnol]

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decir ádios

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Estoy lista

Para nacer

Estoy lista para decirte adiós

Quiero agradecertelo

Estoy lista para emprender

Un nuevo viaje

Sin saber a dónde ir

Me voy, me voy de aquí

No necesito más del miedo

A quedarme sin tu ser

Lo siento

Quisiera que esto fuera

Diferente

Pero necesito

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me lleve volando

Sin fin

Ohh...

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Sin fin

Dejar que el tiempo

A su momento

Me cure toda de ti

Dejar que el tiempo

A su momento

Me llevé volando

Me llevé volando

Me llevé volando

Sin fin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lista lista A1	adjective - prêt
nacer naser A2	verb - naître
agradecer agradeser B1	verb - remercier
emprender emprender B2	verb - entreprendre
viaje bjaxe A1	noun - voyage
miedo mjedo A2	noun - peur
diferente diferente A1	adjective - différent
tiempo tjempo A1	noun - temps
curar kurar A2	verb - guérir
volar bolar A2	verb - voler
fin fin A1	noun - fin
decir desir A1	verb - dire
adiós adjos A1	noun - adieu
necesitar nesesitar A1	verb - avoir besoin
momento momento A1	noun - moment

Structures grammaticales clés

• Estoy lista para decir adiós

  ➔ Structure Adjectif + préposition + infinitif

  ➔ L'expression "lista para" est suivie de l'infinitif "decir" pour exprimer l'état de préparation à une action.

• Quiero agradecértelo

  ➔ Combinaison des pronoms compléments d'objet direct et indirect

  ➔ Le suffixe "-telo" combine le pronom objet indirect "te" (à toi) et le direct "lo" (le/ça) attachés au verbe.

• Sin saber a dónde ir

  ➔ Préposition + Gérondif

  ➔ Le gérondif "saber" (sachant) est utilisé après "sin" pour exprimer une absence d'action.

• No necesito más del miedo

  ➔ Négation avec "ya no" ou "no... más"

  ➔ La structure "No... más" indique que le sujet n'a plus besoin ou ne veut plus de ce sentiment.

• Quisiera que esto fuera diferente

  ➔ Imparfait du subjonctif après un souhait (Quisiera)

  ➔ Le verbe "fuera" est l'imparfait du subjonctif de "ser", déclenché par le souhait poli "Quisiera".

• Necesito dejar que el tiempo me cure

  ➔ Structure causative : "Dejar que" + Subjonctif

  ➔ L'expression "dejar que" exige que le verbe suivant "cure" soit au subjonctif présent.

• Me lleve volando

  ➔ Verbe réfléchi + gérondif comme modificateur adverbial

  ➔ "Llevé" (de "llevarse") implique être emporté, et "volando" décrit la manière de cette action.