Vine solita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Paroles et Traduction

[Français]

Dans ce monde, je suis venue toute seule

Toute seule, je vais mourir

Quand je marche, je respire seulement

Je sens avec moi mes pieds courageux

Je poursuis avec moi mes pieds courageux

Dans ce monde, je ne comprends pas la guerre

La guerre en moi ou en toi

La nuit tombe, j’éteins la lumière et dans l’obscurité

Je continue à rêver de me réveiller, de me réveiller

Je continue à rêver de me réveiller, de me réveiller

...

Même si pour le monde je suis invisible

Je sens la marée agitée qui déferle sur ma peau

Et au vent, je confie toutes mes peines

Si je pleure avec violence, je suis une rivière jusqu’à l’aube

Si je pleure avec violence, je suis une rivière jusqu’à l’aube

Si je pleure avec violence, je suis une rivière jusqu’à l’aube

Chaque jour, je nais de nouveau

Chaque jour, je m’éloigne de moi, de moi

Je m’accroche à la vie en moi

Je m’accroche à la vie en moi

Je m’accroche à la vie en moi, en moi, en moi

Je m’accroche à la vie en moi

Je m’accroche à la vie en moi, en moi, en moi

Je m’accroche à la vie en moi

Je m’accroche à la vie

...

Dans ce monde, je suis venue toute seule

Toute seule, je vais mourir

Dans ce monde, je suis venue toute seule

Je m’accroche à la vie avant de mourir

Je m’accroche à la vie avant de mourir

...

[Espagnol]

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

Cuando camino, solo respiro

Percibo conmigo valientes mis pies

Persigo conmigo valiente mis pies

En este mundo no entiendo la guerra

La guerra de adentro de mí o de ti

Llega la noche, apago la luz y en la oscuridad

Sigo soñando con despertar, con despertar

Sigo soñando con despertar, con despertar

Aunque pa'l mundo soy invisible

Yo siento marea que lanza agitada en mi piel

Y al viento entrego todas mis penas

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

En cada día estoy naciendo

En cada día estoy partiendo de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida de mí, de mí, de mí

Me aferro a la vida de mí

Me aferro a la vida

A este mundo vine solita

Solita me voy a morir

A este mundo vine solita

Me aferro a la vida antes de morir

Me aferro a la vida antes de morir

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
solita soˈlita A1	adjective - seule
morir moˈriɾ A1	verb - mourir
camino kaˈmino A1	verb - je marche
respiro resˈpiɾo A1	verb - je respire
percibo peɾˈθiβo B1	verb - je perçois
valientes baˈljentes A2	adjective - braves
persigo peɾˈsiɣo B1	verb - je poursuis
guerra ˈɣera A1	noun - guerre
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - se réveiller
invisible inβiˈsible B1	adjective - invisible
marea maˈɾea A2	noun - marée
entregó enˈtɾeɣo A2	verb - je livre
violent βjoˈlent B1	adjective - violent
río ˈri.o A1	noun - rivière
aferró afeˈro B1	verb - je m'accroche

Structures grammaticales clés

• A este mundo vine solita

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'vine' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé ('je suis venue').

• Solita me voy a morir

  ➔ Futur proche avec 'aller à'

  ➔ La phrase 'voy a morir' utilise la construction 'ir a' pour exprimer une action future ('je vais mourir').

• En este mundo no entiendo la guerra

  ➔ Présent de la négation

  ➔ Le verbe 'entiendo' est nié par 'no', exprimant un manque de compréhension au présent ('je ne comprends pas').

• Si lloro violento, soy río hasta el amanecer

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase utilise 'si' pour introduire une condition, suivie du résultat ('si je pleure violemment, je suis une rivière jusqu'à l'aube').

• Me aferro a la vida de mí

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ Le pronom réfléchi 'mí' est utilisé pour indiquer que l'action est dirigée vers le sujet ('je m'accroche à ma propre vie').