El lugar correcto – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Natalia Lafourcade
• Album: De Todas Las Flores

Paroles et Traduction

[Français]

Pardon, j’ai dû m’absenter un instant

J'avais un rendez‑vous à tenir avec moi‑même

J'avais oublié comment me regarder dans un miroir

Sur mon visage, dans mes yeux, ce qui habite mon univers

Pardonne‑moi si j'ai pleuré, pleuré, pleuré en dansant

J'avais de vieilles douleurs à soigner de ce passé

Alors je suis retournée à ce silence nécessaire

Pour écouter le cœur parler de la vérité

De la vérité qui se trouve dans ces couchers de soleil

De la vérité qui brille dans le temps présent

De la vérité qui réside dans ces choses simples, comme respirer

...

Pardon, j’ai dû m’absenter un instant

Il y avait une fleur qui se desséchait à l'intérieur de la maison

J'avais oublié comment lui tenir compagnie

À la solitude de mon vieux jardin de Veracruz

Pardonne‑moi si j'ai pleuré, pleuré, pleuré en dansant

J'avais de vieilles douleurs à soigner de ce passé

Alors je suis retournée à ce silence nécessaire

Pour écouter le cœur parler de la vérité

Et le bon endroit, c’est le maintenant

Pour marcher

Le bon endroit, c’est le maintenant

Il ne faut plus rien

Et le bon endroit, c’est le maintenant

Pour marcher

Et le bon endroit, c’est le maintenant

Il ne faut plus rien

...

[Espagnol]

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Tenía una cita que atender conmigo misma

Había olvidado cómo ver en un espejo

En mi rostro, en mis ojos, lo que habita en mi universo

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

De la verdad que son esos atardeceres

De la verdad que brilla en el tiempo presente

De la verdad que hay en aquellas simples cosas, como respirar

Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

Había una flor secándose dentro de casa

Tenía olvidado cómo hacerle compañía

A la soledad de mi viejo jardín de Veracruz

Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

Tenía dolores viejos que atender de aquel pasado

Entonces regresé a ese silencio necesario

Para escuchar el corazón hablar de la verdad

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

El lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Y el lugar correcto es el ahora

Para caminar

Y el lugar correcto es el ahora

No hace falta más

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
perdona perdona A2	verb - demander pardon
ausentar ausentar B1	verb - s'absenter
momento momento A1	noun - moment
espejo espejo A2	noun - miroir
rostro rostro A2	noun - visage
universo universo B1	noun - univers
llorar llorar A1	verb - pleurer
bailar bailar A1	verb - danser
dolor dolor A2	noun - douleur
silencio silencio B1	noun - silence
escuchar escuchar A2	verb - écouter
corazón corazón A1	noun - cœur
verdad verdad A1	noun - vérité
atardecer atardecer B2	noun - crépuscule
brillar brillar B1	verb - briller
tiempo tiempo A1	noun - temps
respirar respirar A1	verb - respirer
flor flor A1	noun - fleur
soledad soledad B1	noun - solitude
lugar lugar A1	noun - lieu

Structures grammaticales clés

• Perdona, que me tuve que ausentar por un momento

  ➔ Passé Composé

  ➔ La phrase 'me tuve que ausentar' utilise le Passé Composé pour indiquer une action passée avec pertinence au présent.

• Había olvidado cómo ver en un espejo

  ➔ Imparfait

  ➔ Le verbe 'había olvidado' est à l'Imparfait, utilisé pour décrire une action habituelle ou un état passé.

• Perdona si lloré, lloré, lloré mientras bailaba

  ➔ Passé Simple

  ➔ Le verbe 'lloré' est au Passé Simple, utilisé pour décrire une action passée et terminée.

• Para escuchar el corazón hablar de la verdad

  ➔ Infinitif après Préposition

  ➔ L'infinitif 'escuchar' est utilisé après la préposition 'para', courant en espagnol pour exprimer un but.

• Y el lugar correcto es el ahora

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe 'es' est au Présent, utilisé pour décrire un état ou une vérité actuelle.