Caótica Belleza – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Esteman, Natalia Lafourcade

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Un lugar para estar

Un endroit pour être

Y vivir lo que se hereda

Et vivre ce qui se transmet

Una canción sin condición

Une chanson sans condition

Para sonar lo que nos queda

Pour sonner ce qui nous reste

Hoy puedo ver lo que yo fuí

Aujourd'hui je peux voir ce que j'étais

De donde soy, de donde vengo

D'où je viens, d'où je viens

No es protestar no es una guerra

Ce n'est pas protester, ce n'est pas une guerre

Es lo que soy y lo que tengo

C'est ce que je suis et ce que j'ai

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

Il y a des choses dans la vie qui ne peuvent pas changer

Intentos de ordenar a la naturaleza

Des tentatives d'ordonner la nature

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

Mais je préfère être dans un endroit où ça se passe

Un ritmo natural, caótica belleza

Un rythme naturel, beauté chaotique

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

Pour un flux, pour l'essentiel

Por lo que nace, por lo que muere

Pour ce qui naît, pour ce qui meurt

Por lo sentido y lo sinsentido

Pour le sens et le non-sens

Por lo que hay y nunca hubo

Pour ce qui est et ce qui n'a jamais été

Por una historia, por mil historias

Pour une histoire, pour mille histoires

Que sean contadas, pero sin huecos

Qui doivent être racontées, mais sans trous

Por lo diverso, por este caos

Pour la diversité, pour ce chaos

Desordenado con mil encantos

Désordonné avec mille charmes

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

Il y a des choses dans la vie qui ne peuvent pas changer

Intentos de ordenar a la naturaleza

Des tentatives d'ordonner la nature

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

Mais je préfère être dans un endroit où ça se passe

Un ritmo natural, caótica belleza

Un rythme naturel, beauté chaotique

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Por un fluir, por lo esencial

Pour un flux, pour l'essentiel

Por lo que nace, por lo que muere

Pour ce qui naît, pour ce qui meurt

Por lo sentido y lo sinsentido

Pour le sens et le non-sens

Por lo que hay y nunca hubo

Pour ce qui est et ce qui n'a jamais été

Por una historia, por este ritmo

Pour une histoire, pour ce rythme

Por nuestro espacio, por una esencia

Pour notre espace, pour une essence

Por lo que soy, por lo que tengo

Pour ce que je suis, pour ce que j'ai

Por el lugar en el que vivo

Pour l'endroit où je vis

Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

Il y a des choses dans la vie qui ne peuvent pas changer

Intentos de ordenar a la naturaleza

Des tentatives d'ordonner la nature

Pero yo prefiero estar en un lugar donde se da

Mais je préfère être dans un endroit où ça se passe

Un ritmo natural, caótica belleza

Un rythme naturel, beauté chaotique

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Uh, oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

Oh, oh, uh, oh, oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - lieu
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
canción /kanˈsjon/ A2	noun - chanson
heredar /eɾeˈðaɾ/ B1	verb - hériter
protestar /pɾotesˈtaɾ/ B1	verb - protester
caos /kaos/ B2	noun - chaos
belleza /beˈʝeθa/ B2	noun - beauté
natural /na.tuˈɾal/ B1	adjective - naturel
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - histoire
encanto /enˈkanto/ B2	noun - charme
diverso /diˈβeɾso/ B2	adjective - divers
esencial /e.seˈsjal/ B2	adjective - essentiel
sentido /senˈtido/ B1	noun - sens
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - changer
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - couler
intento /inˈtento/ B1	noun - tentative

Structures grammaticales clés

• Hay cosas en la vida que no se pueden cambiar

  ➔ Expressions impersonnelles avec 'il y a'.

  ➔ La phrase "il y a des choses" indique l'existence.

• Por lo que hay y nunca hubo

  ➔ Utilisation de conjonctions pour exprimer le contraste.

  ➔ La phrase "et il n'y a jamais eu" contraste avec ce qui existe.

• Intentos de ordenar a la naturaleza

  ➔ Utilisation de gérondifs pour exprimer des actions en cours.

  ➔ La phrase "tentant d'organiser" indique un effort en cours.

• Es lo que soy y lo que tengo

  ➔ Utilisation de 'être' et 'avoir' pour exprimer l'identité et la possession.

  ➔ La phrase "ce que je suis" indique l'identité.

• Un ritmo natural, caótica belleza

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ La phrase "beauté chaotique" décrit une qualité du rythme.