Nunca Es Suficiente – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Ángeles Azules, Natalia Lafourcade

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n'est jamais assez pour moi

...

Parce que je te veux toujours plus

Je voudrais te rendre plus heureux

Aujourd'hui, demain, toujours, jusqu'à la fin

Mon cœur éclate de ton amour

Et toi, qui crois que c'est tout à fait normal

Tu es tellement habitué à l'amour

Que tu ne le vois pas, je n'ai jamais été comme ça

Si, par hasard

Tu me vois pleurer un peu, c'est

Parce que je t'aime (et il dit)

Et tu t'en vas

Jouant à séduire

Toutes les illusions vagabondes qui se laissent atteindre

Et tu ne verras pas

Que ce que je t'offre est inconditionnel

Et tu t'en vas

Jouant à séduire

Tu t'embrouilles la nuit dans des histoires qui n'ont jamais de fin

Tu te perdras

Dans mes souvenirs pour m'avoir fait pleurer

...

Ce n'est jamais assez pour moi

Parce que je te veux toujours plus

Mon sentiment n'a pas changé du tout

Même si tu me fais du mal, je te veux ici

Mon cœur éclate de douleur

Comment éviter qu'il ne se fracture en moi ?

Tu es tellement habitué à l'amour

Que tu ne le vois pas, je n'ai jamais été comme ça

Si, par hasard

Tu me vois pleurer un peu, c'est

Parce que je t'aime (et il dit)

Et tu t'en vas

Jouant à séduire

Toutes les illusions vagabondes qui se laissent atteindre

Et tu ne verras pas

Que ce que je t'offre est inconditionnel (inconditionnel)

Et tu t'en vas

Jouant à séduire

Tu t'embrouilles la nuit dans des histoires qui n'ont jamais de fin

Tu te perdras

Dans mes souvenirs pour m'avoir fait pleurer

De Iztapalapa pour toi

Avec amour, Los Ángeles Azules

...

Comment chante Phoenix ?

...

Et toi, tu t'en vas

Jouant à séduire

Tu t'embrouilles la nuit dans des histoires qui n'ont jamais de fin

Tu te perdras

Dans mes souvenirs pour m'avoir fait pleurer

Tu te perdras

Dans mes souvenirs pour m'avoir fait pleurer

...

[Espagnol]

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

Yo quisiera hacerte más feliz

Hoy, mañana, siempre, hasta el fin

Mi corazón estalla por tu amor

Y tú, que crees que eso es muy normal

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Nunca es suficiente para mí

Porque siempre quiero más de ti

No ha cambiado en nada mi sentir

Aunque me haces mal, te quiero aquí

Mi corazón estalla de dolor

¿Cómo evitar que se fracture en mí?

Acostumbrado estás tanto al amor

Que no lo ves, yo nunca he estado así

Si, de casualidad

Me ves llorando un poco es

Porque yo te quiero a ti (y dice)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Todas las ilusiones vagabundas que se dejan alcanzar

Y no verás

Que lo que yo te ofrezco es algo incondicional (incondicional)

Y tú te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

De Iztapalapa para ti

Con amor, Los Ángeles Azules

¿Cómo canta Phoenix?

Y tú, te vas

Jugando a enamorar

Te enredas por las noches entre historias que nunca tienen final

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Te perderás

Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

Structures grammaticales clés

• Nunca es suficiente para mí

  ➔ Utilisation de 'es', la forme à la troisième personne du singulier du verbe 'être' au présent pour exprimer une qualité ou une caractéristique.

  ➔ 'Es' est utilisé pour décrire une caractéristique considérée permanente ou essentielle.

• Porque siempre quiero más de ti

  ➔ Utilisation de 'quiero', la première personne du singulier du verbe 'querer' au présent pour exprimer un désir.

  ➔ 'Quiero' indique le désir ou la volonté du locuteur d'avoir plus de quelque chose.

• Y tú, te vas

  ➔ Utilisation de 'te vas', la deuxième personne du singulier du verbe 'irse' au présent pour indiquer 'tu pars' ou 'tu t'en vas'.

  ➔ 'Te vas' décrit l'action de 'tu' partir ou t'en aller.

• Jugando a enamorar

  ➔ Utilisation du gérondif 'jugando' avec 'a enamorar' pour indiquer une action en cours ou en train de tenter de faire aimer.

  ➔ 'Jugando a enamorar' décrit une action en cours de jouer ou d'essayer de faire aimer quelqu'un.

• Y no verás

  ➔ Utilisation de 'no verás', le futur du verbe 'ver' à la deuxième personne du singulier pour dire 'tu ne verras pas'.

  ➔ 'No verás' prévoit que 'tu' ne verras pas ou ne réaliseras pas quelque chose à l'avenir.

• Dentro de mis recuerdos por haberme hecho llorar

  ➔ Utilisation de l'infinitif composé 'haber hecho' pour exprimer la cause ou la raison, signifiant 'pour m'avoir fait pleurer'.

  ➔ 'Haber hecho' souligne l'action d'avoir causé quelque chose, ici faire pleurer.