Amor A Primera Vista – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Ángeles Azules, Belinda, Lalo Ebratt

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Te vi pasar con tu carita de ángel

Je t'ai vue passer avec ton petit visage d'ange

Ojos de rubí, sonrisa bien brillante

Tes yeux de rubis, ton sourire éclatant

Te seguí, lo sé, mi instinto me llevaba hacia ti

Je t'ai suivie, je le sais, mon instinct me guidait vers toi

Llegué al bar, pedí un fuerte tequila

Je suis arrivé au bar, j'ai commandé un tequila fort

Para comenzar

Pour commencer

Te vi con tus amigas, me acerqué

Je t'ai vue avec tes amies, je me suis approché

Con el pretexto de invitarte a bailar

Sous prétexte de t'inviter à danser

La rola que sonaba incitaba a gozar

La chanson qui jouait donnait envie de s'amuser

Cuerpo a cuerpo tú y yo, pegaditos los dos

Corps contre corps, toi et moi, blottis l'un contre l'autre

Te dije, al oído: "me gustas

Je t'ai dit à l'oreille : "Tu me plais

Y quiero que vengas conmigo esta noche"

Et je veux que tu viennes avec moi ce soir"

Y tomar, junto a ti, el café de las mañanas

Et boire, avec toi, le café du matin

Despertarte a besos, complaciéndote en mi cama

Te réveiller avec des baisers, te combler dans mon lit

Y mirar tu cara, tu carita sonriente

Et regarder ton visage, ton petit sourire radieux

Que sepa, la gente, que te quiero y que me quieres

Que tout le monde sache que je t’aime et que tu m’aimes

Sin pensar en el pasado ni el presente

Sans penser au passé ni au présent

No me importa, amor, saber de dónde vienes

Je m’en fiche, mon amour, d’où tu viens

Si soy el primero o el último en tu lista

Si je suis le premier ou le dernier sur ta liste

Yo sé bien que es amor a primera vista

Je sais que c’est l’amour au premier regard

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Me voy, por hoy

Je pars, pour aujourd’hui

Pero, quizá mañana volveré

Mais peut-être que demain je reviendrai

Y ojalá que nos volvamos a ver

Et j’espère qu’on se reverra

Porque contigo la he pasado muy bien

Parce qu’avec toi, j’ai passé de très bons moments

Por más que yo quería, no me atreví a decir

Même si j’avais envie de le dire, je n’osais pas

"No te vayas, por Dios quédate, por favor"

"Ne pars pas, reste s’il te plaît, je t’en prie"

Te dije al oído: "me gustas

Je t’ai dit à l'oreille : "Tu me plais

Y quiero que duermas conmigo esta noche"

Et je veux que tu dormes avec moi ce soir"

Y tomar, junto a ti, el café de las mañanas

Et boire, avec toi, le café du matin

Despertarte a besos, complaciéndote en mi cama

Te réveiller avec des baisers, te combler dans mon lit

Y mirar tu cara, tu carita sonriente

Et regarder ton visage, ton petit sourire radieux

Que sepa, la gente, que te quiero y que me quieres

Que tout le monde sache que je t’aime et que tu m’aimes

Sin pensar en el pasado ni el presente

Sans penser au passé ni au présent

No me importa, amor, saber de dónde vienes

Je m’en fiche, mon amour, d’où tu viens

Si soy el primero o el último en tu lista

Si je suis le premier ou le dernier sur ta liste

Yo sé bien que es amor a primera vista

Je sais que c’est l’amour au premier regard

(L-A-L-O)

(L-A-L-O)

Pasado pisado, girl

Passé oublié, girl

Rico fue volverte a ver

C’était génial de te revoir

Pero más me pasa a mí, vi tu foto en Internet

Mais ce qui m’arrive encore plus, c’est que j’ai vu ta photo sur Internet

Todo, todo, en verdad, que tú lo tienes todo

Tout, tout, en fait, tu as tout

Pasión y rebelde con el amor

Passion et rebelle avec l’amour

Quizá fue el destino (El destino), te quiero volver a ver

Peut-être que c’était le destin (le destin), je veux te revoir

Estás en mi camino (Tú), como aquel atardecer

Tu es sur mon chemin (toi), comme ce crépuscule

Suele suceder, el amor es ciego nunca puede ver

Ça arrive souvent, l’amour est aveugle, il ne voit jamais

Sin pensar en el pasado, ni el presente

Sans penser au passé ni au présent

No me importa, amor, saber de dónde vienes

Je m’en fiche, mon amour, d’où tu viens

Si soy la primera o la última en tu lista

Si je suis la première ou la dernière sur ta liste

Yo sé bien que es amor a primera vista

Je sais que c’est l’amour au premier regard

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh, uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh

(Uh, uh-uh-uh-uh-uh) Amor, amor, amor

(Uh, uh-uh-uh-uh-uh) Amour, amour, amour

(Uh-uh-uh-uh-uh) Amor, amor, amor

(Uh-uh-uh-uh-uh) Amour, amour, amour

(Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh) Amor, amor, amor

(Uh-uh-uh-uh-uh, uh, uh) Amour, amour, amour

A primera vista

Au premier regard

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vi /biˈβeɾ/ A1	verb -
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb -
tener /teˈneɾ/ A2	verb -
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb -
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
volver /bolˈβeɾ/ B1	verb -
pasado /paˈsaðo/ A2	adjective/noun -
destino /desˈtino/ B1	noun -
pasión /pasiˈon/ B2	noun -
verdad /beɾˈðað/ A2	noun -
gente /ˈxente/ A2	noun -
cielo /ˈθjelo/ B2	noun -
amor /aˈmoɾ/ A1	noun -
vida /ˈβiða/ A2	noun -
señor /ˈɲeɲoɾ/ A2	noun -
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective -
cariño /kaˈɾiɲo/ B2	noun -