20 Rosas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Ángeles Azules, Américo
• Album: De Buenos Aires Para El Mundo

Paroles et Traduction

[Français]

Je sais que ça n'a rien signifié dans ta vie

Et que je ne suis ni dans ton cœur ni dans tes pensées

Mais je suis plein d'espoir,

Mais je suis plein d'espoir,

Peut-être, peut-être que tu n'es pas faite pour moi

Peut-être, peut-être, je ne pourrai jamais embrasser tes lèvres,

Tant que tu seras seule, en chaque printemps je t'apporterai 20 roses

Le jour de ton anniversaire je t'apporterai 20 roses,

En fin d'année et au début, je t'apporterai 20 roses et

Je déposerai un tapis de pétales de roses à tes pieds,

Qui sont dignes d'une princesse comme toi.

Raca Raca Raca tuku cha

Pour que l'amour devienne plus grand

Raca Raca Raca tuku cha

Je viens avec toi d'un cœur béni

Peut-être, peut-être que tu n'es pas faite pour moi

Peut-être, peut-être, je ne pourrai jamais embrasser tes lèvres,

Tant que tu seras seule, en chaque printemps je t'apporterai 20 roses.

Le jour de ton anniversaire je t'apporterai 20 roses,

En fin d'année et au début, je t'apporterai 20 roses.

...

[Espagnol]

Se que no significó nada en tu vida

Y que no estoy en tu corazón ni pensamiento

Pero estoy lleno de ilusiones,

Pero estoy lleno de ilusiones,

Quizá, quizá no seas para mi

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

Al final y principios de año te llevare 20 rosas y

Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies,

Dignas son de una linda princesa como tu.

Raca Raca Raca tuku cha

Pará qué el amor se vuelva más grande

Raca Raca Raca tuku cha

Traigo contigo un corazón bendito

Quizá, quizá no seas para mi

Quizá, quizá, tus labios nunca pueda besar,

Mientras estés sola, en todos los abriles te llevare 20 rosas.

En tu cumpleaños te llevare 20 rosas,

Al final y principios de año te llevare 20 rosas.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coeur
lleno /ˈʝeno/ A2	adjective - plein
ilusiones /iluˈsjo.nes/ B1	noun - illusions, espoirs
labios /ˈla.βjos/ A2	noun - lèvres
besar /beˈsaɾ/ A2	verb - embrasser
sola /ˈso.la/ A2	adjective - seule
abriles /aˈβɾi.les/ B1	noun - avrils
rosas /ˈro.sas/ A1	noun - roses
cumpleaños /kum.pleˈa.ɲos/ A2	noun - anniversaire
final /fiˈnal/ A2	noun - fin adjective - final
principios /pɾinˈθi.pjos/ B1	noun - débuts
año /ˈa.ɲo/ A1	noun - an
alfombra /alˈfom.bɾa/ B1	noun - tapis
pétalos /ˈpe.ta.los/ B1	noun - pétales
pies /pjes/ A1	noun - pieds
digna /ˈdiɣ.na/ B2	adjective - digne
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - jolie
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - princesse
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
grande /ˈɡɾan.de/ A1	adjective - grand
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coeur
bendito /benˈdi.to/ B1	adjective - béni

Structures grammaticales clés

• Se que no significó nada en tu vida

  ➔ Présent (se que) pour exprimer la connaissance ou la croyance.

  ➔ "Se que" signifie 'Je sais que', indiquant une croyance personnelle.

• Quizá, quizá no seas para mi

  ➔ Subjonctif (seas) pour exprimer le doute ou l'incertitude.

  ➔ "Quizá" signifie 'peut-être', indiquant une incertitude sur l'affirmation.

• En tu cumpleaños te llevaré 20 rosas

  ➔ Futur (llevaré) pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ "Te llevaré" signifie 'Je te prendrai', indiquant une intention future.

• Pondré una alfombra de pétalos de rosas a tus pies

  ➔ Futur (pondré) pour indiquer une action planifiée.

  ➔ "Pondré" signifie 'Je mettrai', montrant l'intention d'effectuer une action.

• Dignas son de una linda princesa como tú

  ➔ Accord des adjectifs (dignas) pour correspondre au nom en genre et en nombre.

  ➔ "Dignas" signifie 'dignes', s'accordant avec le nom féminin 'princesse'.