Mis Sentimientos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Ángeles Azules, Ximena Sariñana

Paroles et Traduction

[Français]

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom, bom

Maintenant plus que jamais

J'ai besoin de toi près de moi

Ne m'abandonne pas, mon amour

Car je me suis donné à toi

Je ne pourrai pas survivre, j'ai besoin de ta chaleur

Maintenant plus que jamais

J'ai besoin de toi près de moi

Ne m'abandonne pas, mon amour

Car je me suis donné à toi

Je ne pourrai pas survivre, j'ai besoin de ta chaleur

C'est facile pour toi de m'abandonner

C'est facile pour toi de m'abandonner

Emportant mes sentiments

Emportant mes sentiments

C'est facile pour toi de m'abandonner

C'est facile pour toi de m'abandonner

Emportant mes sentiments

Emportant mes sentiments

Olei, le-ro, lai

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom, bom

Ça me fait mal de savoir

Que j'ai été un pas de plus

Sur ton chemin d'amour

Et que tu vas t'en aller

Sans motif ni raison, le dit mon cœur

Ça me fait mal de savoir

Que j'ai été un pas de plus

Sur ton chemin d'amour

Et que tu vas t'en aller

Sans motif ni raison, le dit mon cœur

C'est facile pour toi de m'abandonner

C'est facile pour toi de m'abandonner

Emportant mes sentiments

Emportant mes sentiments

C'est facile pour toi de m'abandonner

C'est facile pour toi de m'abandonner

Emportant mes sentiments

Emportant mes sentiments

¡Uh!

...

[Espagnol]

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom, bom

Ahora más que nunca

Te necesito junto a mí

No abandones mi amor

Que me he entregado a ti

No podré sobrevivir, necesito tu calor

Ahora más que nunca

Te necesito junto a mí

No abandones mi amor

Que me he entregado a ti

No podré sobrevivir, necesito tu calor

Es fácil para ti el abandonarme

Es fácil para ti el abandonarme

Llevándote mis sentimientos

Llevándote mis sentimientos

Es fácil para ti el abandonarme

Es fácil para ti el abandonarme

Llevándote mis sentimientos

Llevándote mis sentimientos

Olei, le-ro, lai

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom

Bom, bom

Bom, bo-bom, bo-bom, bom

Me duele al saber

Que he sido un paso más

En tu sendero de amor

Y que te vas a marchar

Sin motivo ni razón, lo dice mi corazón

Me duele al saber

Que he sido un paso más

En tu sendero de amor

Y que te vas a marchar

Sin motivo ni razón, lo dice mi corazón

Es fácil para ti el abandonarme

Es fácil para ti el abandonarme

Llevándote mis sentimientos

Llevándote mis sentimientos

Es fácil para ti el abandonarme

Es fácil para ti el abandonarme

Llevándote mis sentimientos

Llevándote mis sentimientos

¡Uh!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sentimientos /sen.tiˈmjen.tos/ B1	noun - sentiments
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - j'ai besoin
amor /aˈmor/ A1	noun - amour
abandonar /aβanˈdonar/ B1	verb - abandonner
duele /ˈdwe.le/ B1	verb - fait mal
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - chaleur
paso /ˈpaso/ A2	noun - pas
sendero /senˈde.ɾo/ B2	noun - sentier
razón /raˈθon/ B1	noun - raison
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
fácil /ˈfa.θil/ A1	adjective - facile
junto /ˈxun.to/ A2	adjective - ensemble
marchar /maɾˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - marcher
entregado /en.tɾeˈɣa.ðo/ B2	adjective - remis

Structures grammaticales clés

• Te necesito junto a mí

  ➔ Utilisation du pronom d'objet direct 'te' avec le verbe 'necesitar' pour dire 'je te besoin'.

  ➔ 'Te' est un pronom d'objet direct signifiant 'toi', et il est placé avant le verbe.

• No podré sobrevivir

  ➔ Utilisation de 'no' pour la négation et du futur 'podré' du verbe 'poder' pour exprimer une incapacité future.

  ➔ 'No' est une négation, et 'podré' est le futur du verbe 'poder', indiquant l'incapacité à faire quelque chose à l'avenir.

• Es fácil para ti el abandonarme

  ➔ 'Es fácil' + pour quelqu'un + l'infinitif 'abandonar' avec le pronom 'me' pour exprimer que quelque chose est facile pour quelqu'un.

  ➔ 'Es fácil' signifie 'c'est facile', et en le combinant avec 'para ti' ('pour toi') et l'infinitif 'abandonar' plus le pronom 'me', cela indique que te abandonner est facile pour toi.

• Llevándote mis sentimientos

  ➔ Utilisation du gérondif 'llevando' (de 'llevar') avec le pronom 'te' et 'mis sentimientos' pour exprimer le fait de porter ou emporter des sentiments.

  ➔ 'Llevando' est le gérondif de 'llevar', signifiant 'porter' ou 'transporter'. 'Te' est un pronom pour 'tu', et 'mis sentimientos' signifie 'mes sentiments'.