Acaríñame – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Ángeles Azules, Julieta Venegas, Juan Ingaramo, Jay de la Cueva
• Album: De Buenos Aires Para El Mundo

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce temps perdu

Me fanant

Imaginant des aventures

Te manquant

Tout cet or fondu qui n'est pas pour moi

À qui le donnes-tu ?

Qui s'est endormi de moi et donnera

Viens cœur

Viens à mes côtés et caresse-moi

Viens cœur

Ne sois pas ingrat et ne t'éloigne pas de moi

Viens, cette danse est celle qui enseigne au corps

Ce que la vie ne prend plus en compte

Et ici est mon corps t'attendant

Quelque chose du temps perdu

C'est ma faute, je le sais

Dans cette marche confuse

Je t'ai blessé

Dans ces jours étourdis, je n'ai pas su m'exprimer

Je n'étais pas à la hauteur

Me voilà femme, j'ai résolu

Viens cœur

Viens à mes côtés et caresse-moi

Viens cœur

Ne sois pas ingrat et ne t'éloigne pas de moi

Ici je suis, acceptant le défi

Ici je reste, c'est ma place

J'avais tellement peur de te perdre

Rien ne pourra nous séparer

Viens cœur

Viens à mes côtés et caresse-moi

Viens cœur

Ne sois pas ingrat et ne t'éloigne pas de moi

Viens, cette danse est celle qui enseigne au corps

Ce que la vie ne prend plus en compte

Et ici est mon corps t'attendant

...

[Espagnol]

Todo este tiempo perdido

Marchitándome

Imaginando aventuras

Extrañándote

Todo ese oro fundido que no es para mí

¿A quién se lo das?

Quién se ha sedado de mí y darán

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

Lo que la vida ya no toma en cuenta

Y acá está mi cuerpo esperándote

Algo del tiempo perdido

Es mi culpa, lo sé

En ese andar confundido

Te lastimé

En esos días mareados no supe expresarme

No estuve a nivel

Acá estoy mujer, lo solucioné

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Acá me tienes aceptando el reto

Aquí me quedo, este es mí lugar

Tuve tanto miedo de perderte

Nada nos podrá separar

Ven corazón

Ven a mi lado y acaríñame

Ven corazón

No seas ingrato y no te apartes de mí

Ven que este baile es el que enseña al cuerpo

Lo que la vida ya no toma en cuenta

Y acá está mi cuerpo esperándote

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tiempo /ˈtʲɛm.po/ A2	noun - temps
perdido /peɾˈdiðo/ B1	adjective - perdu
aventuras /aβenˈtuɾas/ B2	noun - aventures
oro /ˈoɾo/ A2	noun - or
corazón /koɾaˈθon/ (Spain), /koɾaˈson/ (Latin America) A2	noun - cœur
acaríñame /a.kaˈɾi.ɲa.me/ B1	verb - serre-moi
ingrato /iŋˈɡɾa.to/ B1	adjective - ingrat
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - vie
trabajo /tɾaˈβa.xo/ A2	noun - travail
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
perderte /peɾˈdeɾ.te/ B1	verb - perdre toi
separar /sepaˈɾaɾ/ B1	verb - séparer

Structures grammaticales clés

• Todo este tiempo perdido

  ➔ Adjectifs démonstratifs (ce, cette)

  ➔ La phrase utilise l'adjectif démonstratif "tout" pour souligner le temps perdu.

• Ven corazón

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase est un ordre utilisant la forme impérative "ven" (viens).

• No seas ingrato

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ La phrase utilise le mode subjonctif "seas" (sois) pour exprimer un souhait.

• Acá estoy mujer, lo solucioné

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent "estoy" (je suis) pour indiquer un état actuel.

• Nada nos podrá separar

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur "podrá" (pourra) pour exprimer une possibilité future.

• Lo que la vida ya no toma en cuenta

  ➔ Propositions relatives

  ➔ La phrase inclut une proposition relative "lo que" (ce que) pour fournir des informations supplémentaires.

• Acá me quedo, este es mi lugar

  ➔ Présent avec des pronoms démonstratifs

  ➔ La phrase utilise le présent "quedo" (je reste) et le pronom démonstratif "este" (ce) pour indiquer une situation actuelle.