Oleada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Julieta Venegas
• Album: Los Momentos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No

Non

Quisiera detener

Je voudrais arrêter

Esta oleada que me lleva

Cette vague qui m'emporte

¿A dónde?

Où ?

A donde no lo sé

Je ne sais pas où

Solo me muevo con ella

Je ne fais que suivre

Y nadie ahí me conocerá

Et personne là-bas ne me connaîtra

Y a nadie ahí reconoceré

Et je ne reconnaîtrai personne

Pero no tengo miedo

Mais je n'ai pas peur

No

Non

Quisiera detener

Je voudrais arrêter

Esta oleada que me lleva

Cette vague qui m'emporte

Y todo lo que ya viví

Et tout ce que j'ai déjà vécu

Lo sigo cargando

Je continue à le porter

Lo llevo muy dentro de mí

Je le porte très profondément en moi

Nunca lo he olvidado

Je ne l'ai jamais oublié

Lo siento tan cerca de aquí

Je le sens si proche d'ici

Lo llevo muy dentro de mí

Je le porte très profondément en moi

...

...

Voy

Je vais

En busca de un lugar

Chercher un endroit

En este mundo abierto

Dans ce monde ouvert

Donde

Où

Me pueda yo quedar

Je puisse rester

Para empezar de nuevo

Pour recommencer à zéro

Y nadie ahí me conocerá

Et personne là-bas ne me connaîtra

Y a nadie ahí reconoceré

Et je ne reconnaîtrai personne

Pero no tengo miedo

Mais je n'ai pas peur

Y todo lo que ya viví

Et tout ce que j'ai déjà vécu

Lo sigo cargando

Je continue à le porter

Lo llevo muy dentro de mí

Je le porte très profondément en moi

Nunca lo he olvidado

Je ne l'ai jamais oublié

Lo siento tan cerca de aquí

Je le sens si proche d'ici

Lo llevo muy dentro de mí

Je le porte très profondément en moi

...

...

Y todo lo que ya viví

Et tout ce que j'ai déjà vécu

Lo sigo cargando

Je continue à le porter

Lo llevo muy dentro de mí

Je le porte très profondément en moi

Nunca lo he olvidado

Je ne l'ai jamais oublié

Lo siento tan cerca de aquí

Je le sens si proche d'ici

Lo llevo muy dentro de mí

Je le porte très profondément en moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
oleada /o.leˈa.ða/ B2	noun - vague, déferlement
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - porter, emmener
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
viví /biˈβi/ B1	verb - j'ai vécu
cargando /kaɾˈɣan.do/ B1	verb - porter, charger
dentro /ˈden.tɾo/ A2	adverb - dedans
olvidado /ol.βiˈða.ðo/ B1	verb - oublié
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - je sens
cerca /ˈθeɾ.ka/ A1	adverb - près
busca /ˈbus.ka/ A2	noun - recherche verb - il/elle cherche
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - endroit
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
abierto /aˈβjer.to/ B1	adjective - ouvert
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - nouveau
conocerá /ko.no.θeˈɾa/ B1	verb - connaîtra
reconoceré /re.ko.no.θeˈɾe/ B2	verb - reconnaîtrai

Structures grammaticales clés

• Quisiera detener

  ➔ Utilisation du conditionnel avec 'quisiera' pour exprimer un souhait

  ➔ Le verbe **'quisi**era' au conditionnel exprime un souhait ou une situation hypothétique.

• Y nadie ahí me conocerá

  ➔ Utilisation du futur simple avec 'conocerá' pour exprimer une action future

  ➔ Le **'conocerá'** au futur simple indique que personne ne me connaîtra.

• Nunca lo he olvidado

  ➔ Utilisation du passé composé avec 'he olvidado' pour indiquer une action passée ayant une influence présente

  ➔ L’expression '**he olvidado**' en passé composé indique une action passée ayant une importance dans le présent.

• Lo llevo muy dentro de mí

  ➔ Utilisation du pronom objet direct 'lo' + le verbe 'llevo' + groupe adverbial

  ➔ L'expression '**lo llevo muy dentro de mí**' montre que quelque chose est profondément en moi.