Ese Camino

• Par: Julieta Venegas
• Album: Algo Sucede

Paroles:

[Español]

[Français]

Caminé ese camino

J'ai marché ce chemin

Me encontré con su brillo

Je me suis trouvé avec son éclat

Esa es una verdad

C'est une vérité

Que en mí siempre vivirá

Qui vivra toujours en moi

Caminé ese camino

J'ai marché ce chemin

Me encontré con su brillo

Je me suis trouvé avec son éclat

Esa es una verdad

C'est une vérité

Que en mí siempre vivirá

Qui vivra toujours en moi

Háblame con cuidado

Parle-moi avec soin

Si vas a hablar de lo que fui

Si tu vas parler de ce que j'étais

Mi pálida infancia

Mon enfance pâle

Ya está tan lejos de aquí

Est déjà si loin d'ici

Aún me estremezco ahora

Je tremble encore maintenant

Cuando me encuentro ahí

Quand je me retrouve là

Por un momento una niña

Pour un moment, une fille

Solo quería ser feliz

Je voulais juste être heureuse

Caminé ese camino

J'ai marché ce chemin

Me encontré con su brillo

Je me suis trouvé avec son éclat

Esa es una verdad

C'est une vérité

Que en mí siempre vivirá

Qui vivra toujours en moi

Caminé ese camino

J'ai marché ce chemin

Me encontré con su brillo

Je me suis trouvé avec son éclat

Esa es una verdad

C'est une vérité

Que en mí siempre vivirá

Qui vivra toujours en moi

Cambié de piel tantas veces

J'ai changé de peau tant de fois

Temores en sueños también

Des peurs dans mes rêves aussi

El tiempo pasaba

Le temps passait

Dejando huella en mi corazón

Laissant une empreinte dans mon cœur

Aunque mi memoria mienta

Bien que ma mémoire mente

Traigo una historia en mí

J'ai une histoire en moi

La digo sin darme cuenta

Je la dis sans m'en rendre compte

La cuento sin decir

Je la raconte sans dire

...

...

Se quedará muy dentro de mí

Elle restera très profondément en moi

Siempre vivirá su recuerdo latiendo así

Son souvenir vivra toujours ainsi

Se quedará por siempre aquí

Elle restera ici pour toujours

Esa niña, la niña que un día fui

Cette fille, la fille que j'étais un jour

...

...

Caminé ese camino

J'ai marché ce chemin

Me encontré con su brillo

Je me suis trouvé avec son éclat

Esa es una verdad

C'est une vérité

Que en mí siempre vivirá

Qui vivra toujours en moi

Caminé ese camino

J'ai marché ce chemin

Me encontré con su brillo

Je me suis trouvé avec son éclat

Esa es una verdad

C'est une vérité

Que en mí siempre vivirá

Qui vivra toujours en moi

Caminé ese camino

J'ai marché ce chemin

Me encontré con su brillo

Je me suis trouvé avec son éclat

Esa es una verdad

C'est une vérité

Que en mí siempre vivirá

Qui vivra toujours en moi

Caminé ese camino

J'ai marché ce chemin

Me encontré con su brillo

Je me suis trouvé avec son éclat

Esa es una verdad

C'est une vérité

Que en mí siempre vivirá

Qui vivra toujours en moi

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
caminé /kamiˈne/ A2	verb -
camino /kaˈmi.no/ A2	noun -
brillo /ˈbri.ʎo/ B1	noun -
verdad /beɾˈðað/ B1	noun -
vivirá /bi.βiˈɾa/ B2	verb -
verdad /beɾˈðað/ B1	noun -
cuidado /kwiˈða.ðo/ A2	noun -
fui /fui/ A2	verb -
infancia /in.fanˈθja/ B1	noun -
feliz /feˈliθ/ A2	adjective -
piel /pjeɫ/ B1	noun -
temores /teˈmo.ɾes/ B2	noun -
tiempo /ˈtjem.po/ B1	noun -
huella /ˈwe.ʎa/ B2	noun -
recuerdo /reˈkweɾðo/ B2	noun -
tiempos /ˈtjem.pos/ B2	noun -

Grammaire:

• Caminé ese camino

  ➔ Passé simple

  ➔ La phrase utilise le passé simple pour indiquer une action complétée dans le passé, comme "J'ai marché ce chemin."

• Esa es una verdad

  ➔ Présent

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer une vérité actuelle, comme "C'est une vérité."

• Si vas a hablar de lo que fui

  ➔ Futur avec 'aller à'

  ➔ La phrase indique une intention future en utilisant 'aller à', comme "Si tu vas parler de ce que j'étais."

• Aunque mi memoria mienta

  ➔ Subjonctif

  ➔ La phrase utilise le subjonctif pour exprimer le doute ou l'incertitude, comme "Bien que ma mémoire mente."

• Se quedará muy dentro de mí

  ➔ Futur

  ➔ La phrase utilise le futur pour indiquer une action qui se produira, comme "Il restera très profondément en moi."

• La cuento sin decir

  ➔ Présent avec gérondif

  ➔ La phrase combine le présent avec le gérondif pour exprimer une action en cours, comme "Je la raconte sans dire."